India Protests Set to Continue Despite Heavy Delhi Security

NEW DELHI — Parts of New Delhi remained under tight security for a second straight day as protesters pressed ahead with demands for the resignation of India’s top election official over a contentious revision of voter rolls. Thousands of protesters were detained Saturday, including Abhijeet Dipke, Saurav Das and Ashutosh Ranka — leaders of the youth pressure group Cockroach Janta Party (CJP). Most were released Saturday evening, while a court ordered the release of the three CJP leaders on Sunday after they appeared before a magistrate.

Despite the heavy security crackdown, CJP has vowed to continue protesting while opposition parties led by the Indian National Congress, which spearheaded a march to the Election Commission headquarters last week, plan to resume demonstrations on Monday. The detentions and sweeping security restrictions underscore tensions facing Prime Minister Narendra Modi’s government as it confronts a rare, sustained wave of youth-led dissent.

The protests were triggered by a late-September investigation accusing India’s Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar of ignoring concerns raised by two election officials over changes that removed more than 130 million names from electoral rolls. The Election Commission denied the claims, saying its decisions were unanimous.

About 30,000 police personnel, backed by paramilitary forces, remained deployed across the capital. "The police deployment is unprecedented but understandable," said Ramu Manivannan, professor at the University of Madras. He warned that suppressing demonstrations through arrests could spread protests nationwide.

نيودلهي — بقيت أجزاء من نيودلهي تحت إجراءات أمنية مشددة لليوم الثاني على التوالي بينما استمر المحتجون في طلب استقالة مفوض الانتخابات الرئيسي في الهند بسبب مراجعة مثيرة للجدل لقوائم الناخبين. أُوقف آلاف المحتجين يوم السبت، بما في ذلك Abhijeet Dipke، Saurav Das و Ashutosh Ranka — قادة المجموعة الضغط الشبابية Cockroach Janta Party (CJP). أُطلق سراح معظمهم يوم السبت مساء، بينما أصدر القاضي أمرا بإطلاق سراح ثلاثة قادة من CJP يوم الأحد بعد أن ظهروا أمام مأذون قضائي.

على الرغم من القمع الأمني الشديد، فقد وعد CJP بمواصلة الاحتجاج بينما تخطط الأحزاب المعارضة بقيادة الكونغرس الوطني الهندي، الذي قد قادوا مسيرة إلى مقر لجنة الانتخابات الأسبوع الماضي، لاستئناف العروض الاحتجاجية يوم الاثنين. تؤكد الاعتقالات والقيود الأمنية الواسعة التوترات التي تواجه حكومة رئيس الوزراء Narendra Modi بينما تواجه موجة نادرة ومستمرة من الاحتجاجات التي تقودها الشباب.

تم تفعيل هذه الاحتجاجات بواسطة تحقيق في أواخر سبتمبر يتهم مفوض الانتخابات الرئيسي في الهند، Gyanesh Kumar، بتجاهل المخاوف التي أعرب عنها مسؤولان انتخابيان حول التغييرات التي أزالت أكثر من 130 مليون اسم من القوائم الانتخابية. نفت لجنة الانتخابات الاتهامات، قائلة إن قراراتها كانت موحدة.

ما يقرب من 30,000 من الموظفين الشرطيين، بدعم من قوات البحرية، بقيت منتشرة في جميع أنحاء العاصمة. "إن انتشار الشرطة غير مسبوق لكنه مفهوم", قال Ramu Manivannan، أستاذ في جامعة مدراس. حذر من أن قمع المظاهرات من خلال الاعتقالات قد ينتشر إلى جميع أنحاء البلاد.

নিউ ঢেলকি — ভারতের শীর্ষ নির্বাচনী কর্মকর্তার পদত্যাগ চায় একটি বিষয়বস্তুর পরিবর্তন নিয়ে আলোচনার জন্য নিউ ঢেলকির অংশগুলি দ্বিতীয় দিন ধরে কঠোর নিরাপত্তা অধীনে থাপেল। হাজার হাজার প্রতিবাদী সপ্তবার ধরা হয়, যার মধ্যে Abhijeet Dipke, Saurav Das এবং Ashutosh Ranka — ককরাচ জান্তা পার্টি (CJP) এর নেতারা অন্তর্ভুক্ত। অধিকাংশকে শনিবার রাতে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল, যখন একজন বিচারপতি তিনজন CJP নেতাকে রববার মুক্তি দিয়ের আদেশ দিয়েছিলেন যখন তারা একজন ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে উপস্থিত হয়েছিল।

নিরাপত্তা দমনের বিরুদ্ধে, CJP চলমান প্রতিবাদ চালিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে যখন ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস দ্বারা নেতৃত্ব দেওয়া বিরোধী দলগুলি যারা গত সপ্তবারে নির্বাচন কমিশনের মুখ্যালয়ে একটি মার্চ নিয়ে গিয়েছিল, সোমবার প্রদর্শন পুনরায় শুরু করতে পরিকল্পনা করছে। গ্রেপ্তান এবং ব্যাপক নিরাপত্তা বিধান প্রধানমন্ত্রী Narendra Modi সরকারের সামনে চাপ বাড়ায় যখন তিনি তরুণ নেতৃত্বাধীন একটি বিরস ও অস্থায়ী বিদ্রোহের তরঙ্গের মুখোমুখি হয়ে উঠেছেন।

এই প্রতিবাদগুলি সেপ্টেম্বরের শেষের একটি তদনুসারে ঘটায় যা ভারতের প্রধান্য নির্বাচন কমিশনার Gyanesh Kumar কে অভিযুক্ত করে যে তিনি দুইজন নির্বাচনী কর্মকর্তার তৈরি করা চিন্তা উপেক্ষা করেছেন যারা 130 মিলিয়নেরও বেশি নাম মুছে ফেলেছে এবং এটি নির্বাচনী তালিকায় পরিবর্তন করেছে। নির্বাচন কমিশন অভিযোগগুলি অগ্রাহ্য করেছে, বলে তাদের সিদ্ধান্ত একত্ব ছিল।

প্রায় 30,000 পুলিশ কর্মী, paramilitary forces দ্বারা সমর্থন প্রাপ্ত, পুরো রাজধানীতে রূপান্তরিত থাকে। "পুলিশ ডিপ্লয়মেন্ট অগ্রুতর কিন্তু বোধগম্য", বলেছেন Ramu Manivannan, মদ্রাস বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক। তিনি সতর্ক করেছেন যে গ্রেপ্তান মাধ্যমে প্রদর্শনগুলিকে দমন করা জাতীয় স্তরে প্রতিবাদ ছড়িয়ে দিতে পারে।

NEW DELHI — Teile von New Delhi blieben zweite aufeinanderfolgende Tage unter strenger Sicherheit, während Demonstranten ihre Forderungen nach der Absetzung des wichtigsten Wahlvorstehs Indiens aufgrund einer umstrittenen Uberarbeitung der Wahlsregister aufrechterhielten. Tausende von Demonstranten wurden am Samstag festgenommen, einschließlich Abhijeet Dipke, Saurav Das und Ashutosh Ranka — Anführer der Jugendgruppe Cockroach Janta Party (CJP). Die meisten wurden am Samstagabend freigesprochen, während ein Richter am Sonntag die Freilassung der drei CJP-Anführer anordnete, nachdem sie vor einem Magistrat erschienen waren.

Trotz der schweren Sicherheitsunterdrückung hat CJP versprochen, die Proteste fortzusetzen, während die oppositionellen Parteien unter der Leitung des Indischen Nationalkongresses, der letzte Woche eine March zu dem Hauptquartier der Wahlkommission leitete, planen, die Demonstrationen am Montag fortzusetzen. Die Festnahmen und die weitreichenden Sicherheitsbeschränkungen unterstreichen die Spannungen, vor denen die Regierung von Ministerpräsident Narendra Modi steht, während sie einem seltenen, anhaltenden Wellen der Jugend-Dissent gegenübersteht.

Die Proteste wurden durch eine Untersuchung Ende September ausgelöst, die den Hauptwahlvorsteh der Indien, Gyanesh Kumar, beschuldigt, Bedenken von zwei Wahlvorsteh über Änderungen zu ignorieren, die mehr als 130 Millionen Namen aus den Wahlsregistern entfernt haben. Die Wahlkommission hat die Vorwürfe abgelehnt und erklärt, dass ihre Entscheidungen einstimmig waren.

Etwa 30,000 Polizeikräfte, unterstützt von paramilitärischen Streitkräften, blieben in der gesamten Hauptstadt stationiert. "Der Polizeieinsatz ist beispiellos, aber verständlich", sagte Ramu Manivannan, Professor an der Universität Madras. Er warnte, dass die Unterdrückung von Demonstrationen durch Verhaftungen Proteste auf ganzer Ebene ausbreiten könnte.

NUEVA DELHI — Partes de Nueva Delhi permanecieron bajo estricta seguridad durante un segundo día consecutivo mientras los manifestantes insistieron en sus demandas para la dimisión del principal funcionario electoral de la India debido a una controvertida revisión de los padrones electorales. Miles de manifestantes fueron detenidos el sábado, incluidos Abhijeet Dipke, Saurav Das y Ashutosh Ranka — líderes del grupo de presión juvenil Cucaracha Janta Party (CJP). La mayoría fueron liberados el sábado por la noche, mientras un juez ordenó la liberación de los tres líderes del CJP el domingo después de que comparecieran ante un magistrado.

A pesar del fuerte control de seguridad, el CJP ha prometido continuar protestando mientras los partidos de la oposición liderados por el Congreso Nacional Indio, que lideró una marcha a la sede de la Comisión Electoral la semana pasada, planean reanudar las demostraciones el lunes. Las detenciones y las amplias restricciones de seguridad subrayan las tensiones que enfrenta el gobierno del primer ministro Narendra Modi mientras enfrenta una rara y sostenida ola de disidencia liderada por jóvenes.

Las protestas fueron desencadenadas por una investigación de finales de septiembre acusando al Comisionado Electoral Principal de la India, Gyanesh Kumar, de ignorar preocupaciones planteadas por dos funcionarios electorales sobre cambios que eliminaron más de 130 millones de nombres de las listas electorales. La Comisión Electoral negó las acusaciones, diciendo que sus decisiones fueron unánimes.

Aproximadamente 30,000 personal policial, respaldado por fuerzas paramilitares, permanecieron desplegados por toda la capital. "El despliegue policial es inaudito pero comprensible", dijo Ramu Manivannan, profesor en la Universidad de Madras. Advirtió que reprimir manifestaciones mediante arrestos podría extender las protestas a nivel nacional.

NEW DELHI — Des parties de New Delhi sont restées sous sécurité renforcée pour un deuxième jour consécutif tandis que les manifestants insistaient sur leurs demandes pour la démission du haut fonctionnaire électoral de l'Inde à cause d'une révision controversée des listes électorales. Des milliers de manifestants ont été arrêtés samedi, y compris Abhijeet Dipke, Saurav Das et Ashutosh Ranka — dirigeants du groupe de pression de la jeunesse Cockroach Janta Party (CJP). La plupart ont été libérés samedi soir, tandis qu'un juge a ordonné la libération des trois dirigeants du CJP dimanche après leur comparution devant un magistrat.

Malgré la forte répression de la sécurité, le CJP s'est engagé à poursuivre la protestation tandis que les partis d'opposition dirigés par le Congrès national indien, qui a mené une marche vers le siège de la Commission électorale la semaine dernière, prévoient de reprendre les manifestations lundi. Les arrestations et les restrictions de sécurité généralisées soulignent les tensions auxquelles le gouvernement du Premier ministre Narendra Modi est confronté alors qu'il fait face à une vague rare et soutenue de dissidence dirigée par les jeunes.

Les manifestations ont été déclenchées par une enquête de fin septembre accusant le Commissaire électoral principal de l'Inde, Gyanesh Kumar, d'avoir ignoré les préoccupations soulevées par deux fonctionnaires électoraux concernant des changements qui ont supprimé plus de 130 millions de noms des listes électorales. La Commission électorale a rejeté les allégations, déclarant que ses décisions étaient unanimes.

Environ 30,000 personnel de police, soutenu par des forces paramilitaires, est resté déployé dans toute la capitale. "Le déploiement de la police est sans précédent mais compréhensible", a déclaré Ramu Manivannan, professeur à l'Université de Madras. Il a averti que réprimer les manifestations par des arrestations pourrait propager les protestations à l'échelle nationale.

नई दिल्ली — भारत के शीर्ष चुनाव अधिकारी के इस्तीफे की मांग पर विरोधकों के बीच सुरक्षा कड़ी रही दूसरे से लगातार दूसरे दिन तक। हजारों विरोधकों को शनिवार पकड़ा गया, जिसमें Abhijeet Dipke, Saurav Das और Ashutosh Ranka — कॉकरोच जांता पार्टी (CJP) के नेता शामिल हैं। अधिकांश को शनिवार शाम को मुक्त कर दिया गया, जबकि एक अदालत ने रविवार को तीनों CJP नेताओं को मुक्त करने का आदेश दिया है, जो एक मजिस्ट्रेट के सामने पेश हुए हैं।

सुरक्षा कड़ा के बावजूद, CJP ने आगे भी विरोध जारी रखने का वादा किया है, जबकि भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस द्वारा नेतृत्व देने वाले विपक्षीय दलों ने पिछले हफ्ते चुनाव आयोग के मुख्यालय पर चलने वाले मार्च का नेतृत्व किया था और सोमवार को प्रदर्शनों को फिर से शुरू करने की योजना बनाई है। गिर्फ पकड़ और व्यापक सुरक्षा प्रतिबंधों ने प्रधानमंत्री Narendra Modi सरकार के सामने मुश्किल खड़ी कर रखी हैं, जो युवाओं द्वारा नेतृत्व दिए गए दुर्लभ और सतत विरोध की लहर से निपट रहे हैं।

इन विरोधों का कारण सितंबर के अंत की एक जांच थी, जिसने भारत के प्रमुख चुनाव आयुक्त Gyanesh Kumar को आरोप लगाया कि उन्होंने दो चुनाव अधिकारियों द्वारा उठाए गए चिंताओं की अनदेखी की है, जिनमें 130 मिलियन से अधिक नामों को चुनावी सूची में से हटाया गया था। चुनाव आयोग ने आरोपों का खंडन किया, कहा कि उसके निर्णय एकजुट थे।

लगभग 30,000 पुलिस व्यक्तियों के साथ paramilitary forces, पूरे राजधानी में तैनात रहे। "पुलिस तैनाती अभूतपूर्व है लेकिन समझने योग्य है", ने कहा Ramu Manivannan, मद्रास विश्वविद्यालय के प्रोफेसर। उन्होंने चेतावनी दी कि गिर्फ प्रदर्शनों को दबाने के लिए गिर्फ प्रदर्शनों को दबाने से पूरे राष्ट्र में विरोध बढ़ सकता है।

NEW DELHI — Bagian New Delhi tetap berada di bawah keamanan ketat untuk hari kedua berturut-turut sementara para penolak protes bersikeras untuk meminta pengunduran kepala petugas pemilu India atas revisi kontroversial daftar pemilih. Ribuan penolak protes ditangkap Sabtu, termasuk Abhijeet Dipke, Saurav Das dan Ashutosh Ranka — pemimpin kelompok tekanan muda Cockroach Janta Party (CJP). Sebagian besar dibebaskan Sabtu malam, sementara seorang hakim memerintahkan pembebasan tiga pemimpin CJP Minggu setelah mereka hadir di depan seorang magistrat.

Meskipun ada penindasan keamanan yang berat, CJP telah berjanji untuk melanjutkan protes sementara partai-partai oposisi yang dipimpin oleh Kongres Nasional India, yang memimpin sebuah march ke kantor Komisi Pemilu minggu lalu, berencana untuk melanjutkan demonstrasi pada Senin. Penangkapan dan pembatasan keamanan yang luas menekankan ketegangan yang dihadapi pemerintah Perdana Menteri Narendra Modi saat menghadapi gelombang langka dan berkelanjutan dari protes yang dipimpin oleh muda.

Protes ini dipicu oleh sebuah investigasi akhir September yang menuduh Komisioner Pemilu India, Gyanesh Kumar, mengabaikan kekhawatiran yang diajukan oleh dua petugas pemilu tentang perubahan yang menghapus lebih dari 130 juta nama dari daftar pemilih. Komisi Pemilu membantah tuduhan tersebut, mengatakan bahwa keputusannya adalah bulat.

Sekitar 30.000 petugas kepolisian, didukung oleh pasukan paramiliter, tetap ditempatkan di seluruh ibukota. "Penempatan kepolisian adalah yang belum pernah terjadi tetapi dapat dimengerti", kata Ramu Manivannan, profesor di Universitas Madras. Ia memperingatkan bahwa menekan demonstrasi melalui penangkapan dapat menyebarkan protes di seluruh negeri.

新デリー — 新デリーの一部地域は2日連続で厳戒態勢を維持し、抗議者はインドの最高選挙官の辞任を要求した。土曜日には数千人の抗議者が拘束され、Cockroach Janta Party（CJP）のリーダーであるAbhijeet Dipke、Saurav Das、Ashutosh Rankaも含まれた。大多数は土曜日夜に解放されたが、3人のCJPリーダーは日曜日にマグストリート前に出廷した後、裁判所が解放を命じた。

厳しい警察の鎮圧にもかかわらず、CJPは抗議を継続すると約束した。また、先週選挙委員会本部への行進を率いたインド国民コングレスによる野党連盟は、月曜日にデモを再開する計画を立てている。拘束と広範な安全保障措置は、首相Narendra Modi政府が直面している緊張感を浮き彫りにしている。彼は若者によるリーダーシップの下で、まれであり続ける dissent の波に直面している。

これらの抗議は、9月末の調査によって引き起こされた。この調査は、インドの最高選挙委員、Gyanesh Kumarが、130万人以上の名前を選挙名簿から削除する変更について、2人の選挙官が持ち上げた懸念を無視したと非難している。選挙委員会はこれらの指控を否定し、その決定が一致したと述べた。

約30,000人の警察 personnel が paramilitary forces によって支援され、首都全体に配備されていた。 「警察の配備は前代未聞だが理解できる」と言った Ramu Manivannan 教授、マドラス大学。彼は、逮捕によってデモを抑圧することが全国的に抗議を広める可能性があると警告した。

NOVA DELI — Partes de Nova Deli permaneceram sob segurança rigorrosa por um segundo dia consecutivo enquanto manifestantes insistiam em suas demandas pela renúncia do principal oficial eleitoral da Índia devido a uma revisão controversa dos cadastros eleitorais. Milhares de manifestantes foram detidos no sábado, incluindo Abhijeet Dipke, Saurav Das e Ashutosh Ranka — líderes do grupo de pressão juvenil Cockroach Janta Party (CJP). A maioria foi libertada no sábado à noite, enquanto um juiz ordenou a libertação dos três líderes do CJP no domingo após eles comparecerem perante um magistrado.

Apesar da forte repressão de segurança, o CJP prometeu continuar protestando enquanto os partidos de oposição liderados pelo Congresso Nacional Indiano, que liderou uma marcha para a sede da Comissão Eleitoral na semana passada, planejam retomar as manifestações na segunda-feira. As detenções e as amplas restrições de segurança destacam as tensões enfrentadas pelo governo do primeiro-ministro Narendra Modi enquanto enfrenta uma rara e sustentada onda de dissidência liderada por jovens.

As manifestações foram desencadeadas por uma investigação de final de setembro acusando o Comissário Eleitoral Chefe da Índia, Gyanesh Kumar, de ignorar preocupações levantadas por dois oficiais eleitorais sobre mudanças que removeram mais de 130 milhões de nomes dos cadastros eleitorais. A Comissão Eleitoral negou as acusações, afirmando que suas decisões foram unânimes.

Aproximadamente 30,000 pessoal policial, apoiado por forças paramilitares, permaneceram implantado por toda a capital. "O implante policial é inauditado mas compreensível", disse Ramu Manivannan, professor na Universidade de Madras. Ele alertou que suprimir manifestações por meio de prisões pode espalhar protestos em todo o país.

НУЖНЫЙ ДЕЛИ — Части Нью-Дели остались под усиленной охраной второй день подряд, в то время как протестующие настаивали на своих требованиях к отставке главного избирательного чиновника Индии из-за спорной пересмотра избирательных списков. Тысячи протестующих были задержаны в субботу, включая Abhijeet Dipke, Saurav Das и Ashutosh Ranka — лидеров молодежной группы давления Cockroach Janta Party (CJP). Большинство были освобождены в субботу вечером, в то время как суд приказал освободить трех лидеров CJP в воскресенье после их появления перед магистратом.

Несмотря на тяжелое подавление в безопасности, CJP клялся продолжать протест, в то время как оппозиционные партии, возглавляемые Индийским национальным конгрессом, который возглавил марш до головы избирательной комиссии на прошлой неделе, планируют возобновить демонстрации в понедельник. Задержания и широкие ограничения безопасности подчеркивают напряженность, с которой сталкивается правительство премьер-министра Narendra Modi, пока оно сталкивается с редкой, устойчивой волной молодежного недовольства.

Протесты были спровоцированы в конце сентября расследованием, обвиняющим главного избирательного комиссара Индии, Gyanesh Kumar, в игнорировании проблем, поднятых двумя избирательными чиновниками о изменениях, которые удалили более 130 миллионов имен из избирательных списков. Избирательная комиссия отвергла обвинения, заявив, что ее решения были едины.

Около 30,000 полицейских, поддержанных paramilitary forces, оставалось развернутыми по всей столице. "Развертывание полиции беспрецедентно, но понятно", — сказал Ramu Manivannan, профессор Университета Мадрас. Он предупредил, что подавление демонстраций посредством арестов может распространить протесты по всей стране.

新德里 — 印度新德里部分地区连续第二天保持严密安保，抗议者继续要求印度总选举官辞职，因对选民名单修改的争议。上千名抗议者被捕，包括蜚蠊班（CJP）领袖Abhijeet Dipke、Saurav Das和Ashutosh Ranka。大多数人于星期六晚间释放，而法院于星期日下令释放三名CJP领袖，他们在那之前向马加斯特法官出庭。

尽管实施了严厉的安保打击，蜚蠊班已宣布将继续抗议，而由印度国民国会领导的反对党上周上演选举委员会总部的游行后计划于星期一恢复示威。这些逮捕和广泛的安保限制凸显了总理Narendra Modi政府面临的紧张局势，面对着罕见的、持续的由年轻人领导的异议浪潮。

这些抗议活动是由9月末的一项调查引发的，该调查指控印度总选举委员长Gyanesh Kumar忽视了两名选举官提出的关于删除超过13000万人选民名单的变更的担忧。选举委员会否认了这些指控，称其决定是一致通过的。

约30000名警力，辅以 paramilitary forces，在全首都部署。马德拉斯大学教授Ramu Manivannan表示：“警察部署前所未有但可以理解。”他警告称，通过逮捕镇压示威可能会在全国范围内扩大抗议。