HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

ICE Agents Who Rammed a Worker in Houston Were Chasing a Dead Man, Family Says

New York Times Top Stories ·

🇬🇧 English

When immigration agents struck a construction worker with an SUV in Houston, they claimed they were chasing an undocumented man with criminal charges. However, the photo they shared was of a man who died nearly a decade ago. Jamie Jimenez of Dallas identified the deceased man as her father, Jose Hector Jimenez Mendoza, who died in Laredo, Texas, in October 2017 after falling from a cliff while fleeing agents.

ICE attributed the same criminal charges -- driving under the influence and firearm possession -- to the dead man. His daughter provided photos and a death certificate confirming his identity. The televised bulletin depicting her father as a living fugitive reopened deep wounds for the family.

ICE and the Department of Homeland Security have not responded to questions about the deceased man or the current target. Public records show multiple people with variations of the name Mendoza-Cervantes in Texas. The injured driver, Miguel Parra Hernandez, remains hospitalized and requires multiple surgeries.

Authorities in Austin and Harris County are investigating separate incidents involving ICE agents and violent traffic stops. The incident highlights ongoing criticism of ICE operations under the Trump administration's escalated arrest campaign.

View original article →


🇸🇦 العربية

agents of ICE chase a dead man in Houston

عندما اصطدم agents of immigration بعامل بناء بسيارة دفع رابعة في هيوستن، ادّعى أنهم يطارون رجلًا غير مdocuments ب charges criminal. However، الصورة التي مشاركتها كانت لرجل تُوفِّي قبل عقد من الزمن. Jamie Jimenez of Dallas identified the deceased man as her father، Jose Hector Jimenez Mendoza، الذي تُوفِّي في لاريدو، تكساس، في أكتوبر 2017 بعد سقوطه من جبل بينما كان يهرب من agents. نسب ICE نفس charges criminal — ال driving under the influence و firearm possession — إلى男人 المتوفى. قدمت ابنتها صورًا و شهادة وفاة ت confirm هويته. bulletin التلفزيوني الذي يظهر والدها كـ fugitive alive أ reopened جراحات عميقة للfamily. لم يُجِب ICE و Department of Homeland Security عن أسئلة حول男人 المتوفى أو الهدف الحالي. السجلات العامة تُظهر أن عدّة أشخاص يحملون اسم Mendoza-Cervantes في تكساس. السائق المصاب، Miguel Parra Hernandez، لا يزال في المستشفى ويحتاج إلى جراحات متعددة.

Authorities في أوستين وهاريس كاونتي ي investigates incidents منفصلة تشمل agents من ICE و traffic stops عنيفة. الحادث ي highlight انتقادات مستمرة لـ ICE operations تحت حملة arrests من escalated Trump administration.

What is ICE's response to the identification error?

ICE and the Department of Homeland Security did not respond to questions about the deceased man or requests for additional information about the target of the Houston operation.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

আইসीএজ এজেন্টরা মৃত মানুষটির পিছনে ধাবন করতে হুস্টনে টকরায়

যখন আপ্রবাসন এজেন্টরা হুস্টনে একটি নির্মাণ কর্মীকে একটি সিএসভি দিয়ে টকরায়, তারা দাবি করে যে তারা একটি অনিবন্ধিত ব্যক্তির পিছনে ধাবন করছিল যার আপরাধিক অভিযোগ আছে, তবে তারা ভাগ করেছিল ফটোটি একটি মানুষের যে প্রায় এক দশক আগে মরে গেছে। ডালাসের জেমি জিমেনেজ মৃত ব্যক্তিকে তার পিতা জোসে হেক্টর জিমেনেজ মেন্ডোজা হিসাবে চিহ্নিত করেছেন, যিনি 2017 অক্টোবরে লারেডো, টেক্সাসে এজেন্টদের থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময় একটি পাহাড় থেকে পড়ে মারা গিয়েছিলেন। আইসীএজ মৃত ব্যক্তির উপর একই আপরাধিক অভিযোগ — ড্রাইভিং আন্ডার দ ইনফ্লুয়েন্স এবং ফায়ারার্ম পোজেশন — অ্যাট্রিবিউট করেছে। তার কন্যা তার পরিচয় নিশ্চিত করতে ফটো এবং একটি মৃত্যু সনদ প্রদান করেছেন। টেলিভিশন বুলেটিন যেখানে তার পিতাকে একটি জীবিত ফুরাতি হিসাবে দেখানো হয়েছিল, পরিবারের জন্য গভীর ঘায়ের পুনরায় উন্মোচন করেছে। আইসীএজ এবং হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্ট মৃত ব্যক্তি বা বর্তমান লক্ষ্য সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তর দেয়নি। পূর্বাভাস রেকর্ডে টেক্সাসে মেন্ডোজা-সারভান্টেস নামের বৈচিত্র্যসহ একাধিক ব্যক্তি রয়েছে। আহত চালক মিগুয়েল পরা হার্নান্ডেজ এখনো হাসপাতালে আছে এবং একাধিক সার্জারি প্রয়োজন। অস্টিন এবং হারিস কাউন্টির কর্তৃপক্ষ আইসীএজ এজেন্ট এবং হিংসাত্মক ট্রাফিক স্টপসমূহ সংক্রান্ত আলাদা ঘটনাগুলো তদন্ত করছে। এই ঘটনাটি ট্রাম্প প্রশাসনের বর্ধিত আটকের অভিযানের আইসীএজের কার্যকলাপের বিরুদ্ধে অব্যাহত সমালোচনাকে তুলে ধরেছে।

আইসীএজ পরিচিতির ভুলের প্রতি কী প্রতিক্রিয়া দিয়েছে?

আইসীএজ এবং হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্ট মৃত ব্যক্তি সম্পর্কে প্রশ্ন বা হুস্টন অপারেশনের লক্ষ্য সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্যের অনুরোধের উত্তর দেয়নি।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

ICE-Agenten verfolgen toten Mann in Houston

Als Einwanderungsagenten in Houston einen Bauarbeiter mit einem SUV anfuhren, behaupteten sie, einen Undokumentierten mit Straftaten zu verfolgen. Das Foto, das sie jedoch teilten, war von einem Mann, der fast ein Jahrzehnt zuvor gestorben war. Jamie Jimenez aus Dallas identifizierte den Verstorbenen als ihren Vater, José Héctor Jiménez Mendoza, der im Oktober 2017 in Laredo, Texas, starb, nachdem er von einem Klippe gestürzt war, während er von Agenten floh.

Der ICE wies dieselben Straftaten — Fahren unter Einfluss und Waffenbesitz — dem Toten zu. Seine Tochter lieferte Fotos und einen Totenschein, der seine Identität bestätigte. Die Fernsehnachrichten, die seinen Vater als lebenden Flüchtling zeigten, öffneten tiefe Wunden für die Familie.

ICE und das Department of Homeland Security antworteten nicht auf Fragen nach dem Toten oder dem aktuellen Ziel. Öffentliche Aufzeichnungen zeigen mehrere Personen mit Variationen des Namens Mendoza-Cervantes in Texas. Der verletzte Fahrer, Miguel Parra Hernández, liegt noch im Krankenhaus und benötigt mehrere Operationen. Die Behörden in Austin und Harris County untersuchen getrennte Vorfälle mit ICE-Agenten und gewaltsamen Verkehrsstops.

Der Vorfall unterstreicht die anhaltende Kritik an den ICE-Operationen unter der escalated Verhaftungskampagne der Trump-Administration.

Wie reagierte der ICE auf den Identifikationsfehler?

ICE und das Department of Homeland Security antworteten nicht auf Fragen nach dem Toten oder auf Anfragen nach zusätzlichen Informationen über das Ziel der Operation in Houston.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Agentes de ICE persiguen a un hombre muerto en Houston

Cuando los agentes de migración golpearon a un trabajador de la construcción con un SUV en Houston, afirmaban que estaban persiguiendo a un indocumentado con cargos criminales. Sin embargo, la foto que compartieron era de un hombre que murió hace casi una década. Jamie Jimenez de Dallas identificó al hombre fallecido como su padre, José Héctor Jiménez Mendoza, quien murió en Laredo, Texas, en octubre de 2017 tras caerse de un acantilado mientras huía de los agentes.

El ICE atribuyó los mismos cargos criminales — conducción bajo los efectos del alcohol y posesión de armas de fuego— al hombre muerto. Su hija proporcionó fotos y un certificado de defunción que confirmaban su identidad. El boletín televisivo que retrataba a su padre como un fugitivo vivo reabrió heridas profundas para la familia.

El ICE y el Departamento de Seguridad Nacional no han respondido preguntas sobre el hombre fallecido o el objetivo actual. Los registros públicos muestran múltiples personas con variaciones del nombre Mendoza-Cervantes en Texas. El conductor herido, Miguel Parra Hernández, permanece hospitalizado y requiere múltiples cirugías.

Las autoridades de Austin y el condado de Harris investigan incidentes separados involucrando a agentes de ICE y detenciones violentas. El incidente resalta las críticas continuas a las operaciones del ICE bajo la campaña de arrestos escalada de la administración Trump.

¿Cuál es la respuesta del ICE al error de identificación?

El ICE y el Departamento de Seguridad Nacional no respondieron preguntas sobre el hombre fallecido ni solicitudes de información adicional sobre el objetivo de la operación de Houston.

Español version →


🇫🇷 Français

Les agents de l'ICE poursuivent un homme mort à Houston

Lorsque des agents de l'immigration ont percuté un ouvrier du bâtiment avec un SUV à Houston, ils ont affirmé poursuivre un sans-papière avec des charges criminelles. Cependant, la photo qu'ils ont partagée est d'un homme mort il y a près d'une décennie. Jamie Jimenez de Dallas a identifié le défunt comme son père, José Héctor Jiménez Mendoza, mort à Laredo, Texas, en octobre 2017 après être tombé d'une falaise en fuyant les agents.

L'ICE a attribué les mêmes charges criminelles — conduite sous influence et possession d'armes de feu— à l'homme mort. Sa fille a fourni des photos et un certificat de décès confirmant son identité. Le bulletin télévisé représentant son père comme un fugit vivant a rouvert de profondes blessures pour la famille.

L'ICE et le Département de la Sécurité Intérieure n'ont pas répondu aux questions sur l'homme décédé ou la cible actuelle. Les registres publics montrent plusieurs personnes avec des variations du nom Mendoza-Cervantes au Texas. Le conducteur blessé, Miguel Parra Hernández, reste hospitalisé et nécessite plusieurs chirurgies.

Les autorités d'Austin et du comté de Harris investiguent des incidents séparés impliquant des agents de l'ICE et des arrêts de circulation violents. L'incident met en lumière les critiques persistantes à l'égard des opérations de l'ICE sous la campagne d'arrestations accrue de l'administration Trump.

Quelle est la réponse de l'ICE à l'erreur d'identification ?

L'ICE et le Département de la Sécurité Intérieure n'ont pas répondu aux questions sur l'homme décédé ni aux demandes d'informations supplémentaires sur la cible de l'opération de Houston.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

आईसीएज एजेंट मृत आदमी का पीछा करते हुए हॉस्टन में टकराएं

जब आप्रवासन एजेंटों ने हॉस्टन में एक निर्माण कार्यकर्ता को एसयूवी से टकराया, तो उन्होंने दावा किया कि वे एक अप्रैतिक व्यक्ति का पीछा कर रहे थे जिस पर आपराधिक मामले थे। हालांकि, उन्होंने साझा की गई फोटो में एक ऐसा व्यक्ति था जो लगभग एक दशक पहले मर गया था। डलास की जेमी जिमेनेज ने मृत व्यक्ति की पहचान अपने पिता जोसे हेक्टोर जिमेनेज मेंडोजा के रूप में की, जिन्होंने अक्टूबर 2017 में लारेडो, टेक्सास में एजेंटों से भागने के दौरान एक खड़े पहाड़ से गिरने के बाद मौत हो गई थी। आईसीएज ने मृत व्यक्ति पर ही समान आपराधिक मामले — ड्राइविंग अंडर द इनफ्ल्यूएंस और फायरार्म पोजेशन — अट्रिब्यूट किए। उनकी बेटी ने अपनी पहचान सत्यापित करने के लिए फोटो और मृत्यु प्रमाण प्रदान किए। टेलीविजन बुलेटिन जिसमें उनके पिता को एक जिंदा फगित के रूप में दिखाया गया था, ने परिवार के लिए गहरी घावों को फिर से खोल दिया। आईसीएज और घरेलू सुरक्षा विभाग ने मृत व्यक्ति या वर्तमान लक्ष्य के बारे में प्रश्नों का उत्तर नहीं दिया। सार्वजनिक रिकॉर्ड में टेक्सास में मेंडोजा-सर्वांटेस नाम के कई व्यक्तियों के विवरण दिखाए गए हैं। घायल चालक मिगुएल परा हर्नांडेज अभी भी अस्पताल में है और कई सर्जरी की आवश्यकता है। ऑस्टिन और हैरिस काउंटी के अधिकारी स्वतंत्र घटनाओं की जांच कर रहे हैं जिसमें आईसीएज एजेंट और हिंसात्मक ट्रैफिक रोकें शामिल हैं। यह घटना ट्रंप प्रशासन के बढ़े हुए गिरफ्तारी अभियान के तहत आईसीएज की कार्रवाई की लगातार आलोचना को उजागर करती है।

आईसीएज ने पहचान की गलती के प्रति क्या प्रतिक्रिया दी?

आईसीएज और घरेलू सुरक्षा विभाग ने मृत व्यक्ति के बारे में प्रश्नों या हॉस्टन की कार्रवाई के लक्ष्य के बारे में अतिरिक्त जानकारी के अनुरोधों का उत्तर नहीं दिया।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Agen ICE mengejar orang mati di Houston

Ketika agen imigrasi menabrak seorang pekerja konstruksi dengan SUV di Houston,他们 klaim他们 sedang mengejar seorang imigran ilegal dengan tindak pidana. Namun, foto yang他们 bagikan adalah seorang yang sudah mati hampir satu dekade. Jamie Jimenez dari Dallas mengidentifikasi mayat tersebut sebagai ayahnya, Jose Hector Jimenez Mendoza, yang meninggal di Laredo, Texas, pada Oktober 2017 setelah jatuh dari tebing saat melarikan diri dari agen.

ICE menyalahkan tindak pidana yang sama — mengemudi dalam keadaan mabuk dan kepemilikan senjata — pada mayat tersebut. Anak perempuannya memberikan foto dan sertifikat kematian untuk mengkonfirmasi identitasnya. Siaran berita televisi yang menggambarkan ayahnya sebagai pelarian yang masih hidup mengulangi luka mendalam untuk keluarga.

ICE dan Department of Homeland Security tidak merespons pertanyaan tentang mayat tersebut atau target saat ini. Catatan publik menunjukkan beberapa orang dengan variasi nama Mendoza-Cervantes di Texas. Pengemudi yang terluka, Miguel Parra Hernandez, masih dirawat di rumah sakit dan membutuhkan beberapa operasi.

Otoritas di Austin dan Harris County sedang menyelidiki insiden terpisah yang melibatkan agen ICE dan hentian lalu lintas yang kekerasan. Insiden ini menyoroti kritik berkelanjutan terhadap operasi ICE di bawah kampanya penangkapan yang ditingkatkan oleh pemerintahan Trump.

Bagaimana tanggapan ICE terhadap kesalahan identifikasi?

ICE dan Department of Homeland Security tidak merespons pertanyaan tentang mayat tersebut atau permintaan informasi tambahan tentang target dari operasi Houston.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

ICEエージェントが dead man を追ってHoustonで衝突

移民エージェントがHoustonで建設作業員をSUVで衝突したとき、犯罪 charges を持つ undocumented man を追っていると主張した。しかし、共有した写真は約10年前に死んだ男性のものだった。DallasのJamie Jimenezは死者を彼女の父亲、Jose Hector Jimenez Mendozaと特定した。彼は2017年10月、TexasのLaredoでエージェントから逃げている最中、崖から落ちて死亡した。ICEはその死者に対して同じ犯罪 charges — driving under the influence と firearm possession — をattributedした。彼女の娘は写真と死亡証明書を提供して身元を確認した。彼の父亲を living fugitive として描いたテレビbulletinは、家族の深傷を再び開いた。ICEとDepartment of Homeland Securityは死者や現在のtargetに関する質問に応じていない。Public recordsでは、TexasにMendoza-Cervantesの名前を持つ複数の人物がいる。負傷した運転者、Miguel Parra Hernandezはまだ病院にいて、複数の手術が必要だ。AustinとHarris Countyの当局は、ICEエージェントと暴力的な交通停止に関連する別々の事件を調査している。この事件は、Trump政権のescalatedな逮捕運動下でのICEのoperationsに対する継続的な批判を強調している。

ICEは identifications error に対してどう respond したか?

ICEとDepartment of Homeland Securityは、死者に関する質問やHoustonのoperationsのtargetに関する追加情報のリクエストには応じていない。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Agentes do ICE perseguiam um homem morto em Houston

Quando agentes de imigração atingiram um trabalhador da construção civil com um SUV em Houston, alegavam estar perseguindo um indocumentado com acusações criminais. No entanto, a foto que compartilharam era de um homem que morreu há quase uma década. Jamie Jimenez de Dallas identificou o falecido como seu pai, José Héctor Jiménez Mendoza, que morreu em Laredo, Texas, em outubro de 2017 após cair de um penhasco enquanto fugia dos agentes.

O ICE atribuiu as mesmas acusações criminais — condução sob efeito de álcool e posse de armas de fogo — ao homem morto. Sua filha forneceu fotos e um certificado de óbito confirmando sua identidade. O boletim de televisão que retratava seu pai como um fugitivo vivo reabriu feridas profundas para a família.

O ICE e o Departamento de Segurança Interna não responderam perguntas sobre o homem falecido ou o alvo atual. Os registros públicos mostram várias pessoas com variações do nome Mendoza-Cervantes no Texas. O motorista ferido, Miguel Parra Hernández, permanece hospitalizado e requer múltiplas cirurgias.

As autoridades de Austin e do condado de Harris investigam incidentes separados envolvendo agentes do ICE e paradas de tráficos violentas. O incidente destaca as críticas contínuas às operações do ICE sob a campanha de prisões escalada da administração Trump.

Qual é a resposta do ICE ao erro de identificação?

O ICE e o Departamento de Segurança Interna não responderam perguntas sobre o homem falecido ou pedidos de informações adicionais sobre o alvo da operação de Houston.

Português version →


🇷🇺 Русский

Агенты ICE преследуют мёртвого человека в Хьюстоне

Когда агенты иммиграционной службы столкнулись со строителем с помощью SUV в Хьюстоне, они утверждали, что преследуют нелегала с уголовными обвинениями. Однако поделённая ими фотография была человека, умершего почти десятилетие назад. Джейми Хименес из Далласа опознала умершего как своего отца, Хосе Эктора Хименеса Мендосу, скончавшегося в Ларедо, Техас, в октябре 2017 года после падения с утёса во время побега от агентов. ICE предъявил те же уголовные обвинения — вождение в нетрезвом виде и хранение оружия — умершему. Его дочь предоставила фотографии и свидетельство о смерти, подтверждение личности. Телевизионный выпуск, изображающий её отца как живого беглеца, вновь открыл глубокие раны для семьи. ICE и Министерство национальной безопасности не ответили на вопросы об умершем или текущей цели. Публичные записи показывают нескольких человек с вариациями имени Мендоса-Сервантес в Техасе. Раненый водитель Мигель Парра Эрнандес остаётся в больнице и нуждается в нескольких операциях. Остин и округ Харрис расследуют отдельные инциденты с участием агентов ICE и насильственных остановок. Ситуация подчёркивает постоянную критику операцией ICE в рамках intensified арестной кампанией администрации Трампа.

Каков ответ ICE на ошибку идентификации?

ICE и Министерство национальной безопасности не ответили на вопросы об умершем или запросы на дополнительную информацию о цели операции в Хьюстоне.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

ICE特工追捕已故男子撞车休斯顿

当移民特工在休斯顿用SUV撞倒一名建筑工人时,他们声称自己正在追捕一名有刑事指控的无证男子。然而,他们分享的照片中的男子已去世近十年。达拉斯的杰米·希门尼斯确认死者是她的父亲何塞·赫克托·希门尼斯·门多萨,他于2017年10月在德克萨斯州拉雷多因逃避特工追捕从悬崖坠落身亡。ICE将相同的刑事指控——酒后驾驶和持有枪支——归咎于这名死者。他的女儿提供了照片和死亡证明以确认其身份。电视新闻简报将她的父亲描绘为一名在逃通缉犯,这重新撕开了这个家庭的深重伤口。ICE和国土安全部未回应关于这名死者或当前目标的问题。公开记录显示,德克萨斯州有多名名字变体为门多萨-塞尔万特斯的人。受伤司机米格尔·帕拉·埃尔南德斯仍住院治疗,需要多次手术。奥斯汀和哈里斯县的当局正在调查涉及ICE特工和暴力交通拦截的独立事件。该事件凸显了对特朗普政府升级逮捕行动下ICE行动的持续批评。

ICE对身份识别错误有何回应?

ICE和国土安全部未回应关于这名死者或休斯顿行动目标额外信息请求的问题。

简体中文 version →