Gunvor rebrands in new attempt to distance itself from past Russia links

Commodities trader Gunvor has changed its name to Centalion and announced plans to shift its headquarters to Singapore, marking a fresh attempt to distance itself from past allegations of links to Russia. The company, which will now operate under the name Centalion, will leave its corporate base in Cyprus—where it has been based for the past 20 years—for the Asian city-state. Centalion will retain its main trading offices in Geneva, Switzerland, and Houston, Texas, where chair and chief executive Gary Pedersen is based. Trading houses are often drawn to lower-tax jurisdictions like Singapore for their legal headquarters. Competitor Trafigura made a similar relocation 14 years ago.

"The name Centalion reflects who we are: one team, moving together, at the heart of the global energy markets," said Pedersen. "We're making this move from a position of strength."

Gunvor's billionaire co-founder Torbjörn Törnqvist stepped down from his position as chief executive in December after 25 years with the company, amid accusations of ties to Russia. Under his leadership, Gunvor pursued a deal to acquire $22bn of Russian-owned oilfields from sanctions-hit Lukoil. The US blocked the deal and labeled the company a "Kremlin puppet," prompting Törnqvist's exit and sale of his majority stake.

Separately on Friday, rival trader Glencore said it expected profits at its trading business to top $5bn this year, close to an all-time record.

غيرت شركات تجارة Commodities غيور اسمها إلى سينتاليون وأعلنت عن خطط لنقل مقرها إلى سنغافورة، ما يمثل م Attemptًا جديدًا لتباعدتها عن الادعاءات السابقة بصلات بروسيا. والشركة، التي ستعمل الآن تحت اسم سينتاليون، ستغادر قاعدتها Corporate في قبرص—حيث كانت مقرًا لها在过去 20 سنة—إلى دولة المدينة الآسيوية. سيبقى سينتاليون لمكتبه الرئيسية في تجارة جينيف، سويسرا، وهيوستون، تكساس، حيث يقع Chairman و CEO Gary Pedersen. وغالبًا ما تنجذب شركات Trading إلى Jurisdiction ذات ضرائب منخفضة مثل سنغافورة لمقرها Legal. وفعل منافس Trafigura نقلًا مماثلًا قبل 14 سنة. "اسم سينتاليون يعكس من نحن: فريق واحد، نتحرك معًا، في قلب أسواق الطاقة العالمية،" قال Pedersen. "نحن نقوم لهذا الحركة من position of strength." غيور Billionaire co-founder Torbjörn Törnqvist استقال من منصته كـ CEO في ديسمبر بعد 25 سنة مع الشركة، في ظل اتهامات بصلات بروسيا. تحت قيادته، سعى غيور لdeal ل acquiring $22bn of Russian-owned oilfields من Lukoil المعرض لل sanctions. USA blocked the deal و labored الشركة ك"Kremlin puppet"، ما أدى إلى خروج Törnqvist وبيع حصة الأغلبية. separately في الجمعة، قال منافس trader Glencore أنه يوقع Profits في business trading to top $5bn هذا العام، بالقرب من all-time record.

কমোডিটি ট্রেডার গুনভর তার নাম সেন্টালিয়ন পরিবর্তন করেছে এবং সিঙ্গাপুরে হেডকোয়ার্টার স্থানান্তরের পরিকল্পনা ঘোষণা করেছে, যা রাশিয়ার সাথে সংক্রান্ত পূর্বতন অভিযোগ থেকে নিজেকে আলাদা করার এক নতুন চেষ্টা। সংস্থাটি, যা এখন সেন্টালিয়ন নামে পরিচালনা করবে, সাইপ্রাসে তার কর্পোরেট ভিত্তি ত্যাগ করবে—যেখানে সে গত 20 বছর ধরে অবস্থিত ছিল—এবং এশীয় শহর-রাজ্যে যাবে। সেন্টালিয়ন তার প্রধান ট্রেডিং অফিস জেনেভা, সুইজারল্যান্ড এবং হিউস্টন, টেক্সাসে রাখবে, যেখানে চেয়ারম্যান এবং সিইओ গ্যারি পেডারসেন বসত করেন। ট্রেডিং হাউসগুলো তাদের আইনি হেডকোয়ার্টারের জন্য সিঙ্গাপুর জাতীয় কম কর আয়কর এলাকাগুলো আকর্ষিত হয়। প্রতিযোগী ট্রাফিগুরা 14 বছর আগে একই ধরণের স্থানান্তর করেছিল। "সেন্টালিয়ন নাম আমাদেরকে দেয় যে আমরা কে: একটি দল, একসাথে চলে, বিশ্বের শক্তি বাজারের কেন্দ্রে," পেডারসেন বলেন। "আমরা এই চলাকে শক্তির অবস্থান থেকে করছি।" গুনভরের বিলিয়নের সহ-প্রতিষ্ঠক টরবিজার্ন টর্নকুইস্ট ডিসেম্বরে 25 বছর পর সংস্থার সিইও হিসেবে অবসর নিয়েছেন, রাশিয়ার সাথে সংক্রান্ত অভিযোগের মধ্যে। তার নেতৃত্বে, গুনভর সংক্ষিপ্ত লুকোইল থেকে 22 বিলিয়ন ডলার মূল্যের রাশিয়ান তেলক্ষেত্র অধিগ্রহণের চেষ্টা করেছিল। যুক্তরাষ্ট্র এই চুক্তি বাতিল করেছে এবং সংস্থাকে "ক্রেমলিনের পুতুল" হিসেবে ঘোষণা করেছে, যা টর্নকুইস্টের পদত্যাগ এবং তার অধিকাংশ শেয়ার বিক্রির কারণ হয়েছে। পৃथকভাবে, শুক্রবার, প্রতিযোগী ট্রেডার গ্লেনকোর বলেছে যে সে এই বছর তার ট্রেডিং ব্যবসায় লাভ 5 বিলিয়ন ডলার অতিক্রম করার প্রত্যাশা করছে, যা ইতিহাসের সর্বোচ্চ রেকর্ডের কাছাকাছি।

El trader de commodities Gunvor ha cambiado su nombre a Centalion y ha anunciado planes de trasladar su sede a Singapur, marcando un nuevo intento de distanciarse de acusaciones pasadas de vínculos con Rusia. La empresa, que ahora operará bajo el nombre Centalion, dejará su base corporativa en Chipre —donde ha estado ubicada durante los últimos 20 años— por la ciudad-estado asiática. Centalion mantendrá sus oficinas principales de trading en Ginebra, Suiza, y Houston, Texas, donde se encuentra el presidente y CEO Gary Pedersen.

Las casas de trading suelen atraerse por jurisdicciones de impuestos bajos como Singapur para su sede legal. Un competidor, Trafigura, hizo una reubicación similar hace 14 años. "El nombre Centalion refleja quiénes somos: un equipo, moviéndonos juntos, en el corazón de los mercados energéticos globales", dijo Pedersen. "Estamos haciendo este movimiento desde una posición de fuerza." El cofundador millonario de Gunvor, Torbjörn Törnqvist, dimitió como CEO en diciembre después de 25 años en la empresa, amidst acusaciones de vírculos con Rusia. Bajo su liderazgo, Gunvor persiguió un acuerdo para adquirir campos de petróleo rusos valorados en 22.000 millones de dólares de la petrolera rusa Lukoil, bajo sanciones.

Estados Unidos bloqueó el acuerdo y etiquetó a la empresa como "títere del Kremlin", lo que provocó la salida de Törnqvist y la venta de su mayoría. Separadamente, el viernes, el rival trader Glencore dijo que esperaba que sus beneficios en su negocio de trading superaran los 5.000 millones de dólares este año, cerca de un récord histórico.

Le trader de matières premières Gunvor a changé de nom pour Centalion et a annoncé des plans pour déplacer son siège à Singapour, marquant une nouvelle tentative de s'éloigner des allégations passées de liens avec la Russie. La société, qui operate maintenant sous le nom Centalion, quittera sa base corporate à Chypre—où elle est située depuis 20 ans—pour l'État ville-asiatique. Centalion conservera ses principaux bureaux de trading à Genève, en Suisse, et à Houston, au Texas, où le président et CEO Gary Pedersen est basé.

Les maisons de trading sont souvent attirées par des juridictions à faible impôt comme Singapour pour leur siège légal. Le concurrent Trafigura a effectué un déménagement similaire il y a 14 ans. "Le nom Centalion reflète qui nous sommes : une équipe, bougeant ensemble, au cœur des marchés énergétiques mondiaux", a déclaré Pedersen. "Nous faisons ce mouvement d'une position de force." Le cofondateur milliardaire de Gunvor, Torbjörn Törnqvist, a démissionné de son poste de CEO en décembre après 25 ans avec la société, amid des accusations de liens avec la Russie. Sous sa direction, Gunvor a poursuivi un accord pour acquérir 22$bn de gisements pétroliers russes appartenant à Lukoil frappé de sanctions.

Les États-Unis ont bloqué l'accord et qualifié la société de "marionnette du Kremlin", ce qui a poussé Törnqvist à démissionner et vendre sa participation majoritaire. Séparément vendredi, le trader rival Glencore a déclaré qu'il s'attendait à ce que les profits de son activité de trading dépassent 5$bn cette année, près d'un record historique.

कमोडिटी ट्रेडर गनवोर ने अपना नाम सेंटेलियन बदल लिया है और अपने हेडक्वार्टर को सिंगापुर शिट करने की घोषणा की है, जो रूस से जुड़ाव के पुराने आरोपों से अपने आप को अलग करने के लिए एक नया प्रयास है। कंपनी, जो अब सेंटेलियन के नाम से संचालित होगी, साइप्रस में अपने कॉर्पोरेट बेस को छोड़ेगी—जहाँ वह पिछले 20 सालों से बैस थी—और एशियाई शहर-राज्य में जाएगी। सेंटेलियन अपनी मुख्य ट्रेडिंग ऑफिस्स स्विट्जरलैंड के जिनेवा और टेक्सास के हॉस्टन में रखेगी, जहाँ चेयरमैन और मुख्य कार्यकारी अधिकारी Gary Pedersen बैस हैं। ट्रेडिंग हाउसेस अपने कानूनी हेडक्वार्टर के लिए सिंगापुर जैसे कम कर वाले क्षेत्रों को आकर्षित होते हैं। प्रतियोगी ट्रेफिगुरा 14 साल पहले एक समान स्थानांतरण कर चुकी थी। "नाम सेंटेलियन हमें दर्शाता है कि हम कौन हैं: एक टीम, एक साथ चलते हुए, ग्लोबल एनर्जी मार्केट्स के हृदय में," Pedersen ने कहा। "हम एक ताकत की स्थिति से यह कदम उठा रहे हैं।" गनवोर के बिलियनेयर सह-संस्थापक Torbjörn Törnqvist ने डिसंबर में 25 साल की सेवा के बाद मुख्य कार्यकारी अधिकारी के पद से इस्तीफा दिया, जब रूस से जुड़ाव के आरोप लगे थे। उनकी नेतृत्व में, गनवोर ने संक्षेपित लुकोइल से 22 बिलियन डॉलर मूल्य के रूसी तेल क्षेत्रों को अधिग्रहण करने के लिए सौदा किया। अमेरिका ने इस सौदे को रोक दिया और कंपनी को "क्रेमलिन का गुलाम" घोषित किया, जिससे Törnqvist की इस्तीफा और अपने बहुमत के हिस्से की बिक्री हो गई। अलग तौर पर, शुक्रवार को, प्रतियोगी ट्रेडर ग्लेंकोर ने कहा कि उसे अपने ट्रेडिंग कार्यवाही में इस वर्ष 5 बिलियन डॉलर से अधिक लाभ होने की उम्मीद है, जो अभूतपूर्व रिकॉर्ड के करीब है।

Pedagang komoditas Gunvor mengganti nama menjadi Centalion dan mengumumkan rencana untuk memindahkan kantor pusat ke Singapura, menandai upaya terbaru untuk menjauhi tudingan masa lalu tentang keterkaitan dengan Rusia. Perusahaan, yang sekarang akan beroperasi di bawah nama Centalion, akan meninggalkan basis korporat di Siprus—tempat selama 20 tahun terakhir—ke negara kota Asia. Centalion akan mempertahankan kantor perdagangan utamanya di Jenewa, Swiss, dan Houston, Texas, tempat chairman dan CEO Gary Pedersen berbasis.

Perusahaan trading sering tertarik ke yurisdiksi pajak rendah seperti Singapura untuk kantor pusat hukumnya. Kompetitor Trafigura melakukan perpindahan serupa 14 tahun yang lalu. "Nama Centalion mencerminkan siapa kita: satu tim, bergerak bersama, di hati pasar energi global," kata Pedersen. "Kami melakukan pergerakan ini dari posisi kekuatan." Co-founder miliarder Gunvor, Torbjörn Törnqvist, mengundurkan diri dari posisi CEO di Desember setelah 25 tahun bersama perusahaan, di tengah tudingan keterkaitan dengan Rusia. Di bawah kepalanya, Gunvor mengejar kesepakatan untuk mengakuisisi $22bn ladang minyak Rusia milik Lukoil yang terkena sanksi.

Amerika Serikat memblok kesepakatan itu dan memberi label perusahaan sebagai "puppet Kremlin", yang menyebabkan keluar Törnqvist dan penjaminan mayoritas sahamnya. Terpisah di hari Jumat, pedagang rival Glencore mengatakan bahwa mereka mengharapkan laba dari bisnis trading akan melebihi $5bn tahun ini, mendekati rekor sepanjang masa.

商品トレーダーのGunvorがCentalionに名称変更し、本社をシンガポールに移転することを発表しました。これは、過去のロシアとの関係をめぐる告発から距離を置くための最新的試みです。Centalionという名称で運営将成为会社は、过去20年間拠点としてきたキプロスの本社を离れ、アジアの都市国家へ移転します。Centalionは、スイスのジュネーブとテキサス州ヒューストンに主要な取引オフィスを維持し、在那里会長兼CEOのGary Pedersenが拠点を構めて取引所です。取引会社は、法的本社としてシンガポール这样的低税の管轄地に引き付けられることが多く、競合のTrafiguraは14年前に同様の移転を行っています。「Centalionという名称は、私たちが何であるかを反映しています：一つのチームで、globally energy marketsの中心で、共に動いています」とPedersenは言いました。「私たちは強力な立場からこの移動を行っています。」Gunvorの億万長者共同創設者Torbjörn Törnqvistは、ロスイアとの関係をめぐる告発のなか、25年の勤務の後に去年12月にCEOの地位から退きました。彼のリーダーシップの下、Gunvorは制裁を受けてるLukoilから220億ドルのロシア所有の油田を取得する取引を試みました。米国はその取引をブロックし、会社を「クレムリンの人形」とレッテルを貼り、Törnqvistの退任と過半株式の売買を引き起こしました。別に金曜日、競合するトレーダーGlencoreは、今年の取引事業の利益が50億ドル以上になることを予想し、過去最高録に近づくとしました。

O trader de commodities Gunvor mudou de nome para Centalion e anunciou planos para transferir sua sede para Cingapura, marcando uma nova tentativa de se distanciar de alegações passadas de vínculos com a Rússia. A empresa, que agora operará sob o nome Centalion, deixará sua base corporativa em Chipre—onde está há 20 anos—para a cidade-estado asiática. O Centalion manterá seus principais escritórios de trading em Genebra, Suíça, e Houston, Texas, onde o presidente e CEO Gary Pedersen está baseado.

As trading houses são frequentemente atraídas por jurisdições de baixo imposto como Cingapura para sua sede legal. O concorrente Trafigura fez uma relocalização similar há 14 anos. "O nome Centalion refletemos quem somos: uma equipe, movendo-se juntos, no coração dos mercados de energia globais", disse Pedersen. "Estamos fazendo esse movimento de uma posição de força." O cofundador bilionário do Gunvor, Torbjörn Törnqvist, renunciou ao cargo de CEO em dezembro após 25 anos na empresa, amid acusações de vínculos com a Rússia. Sob sua liderança, o Gunvor buscou um acordo para adquirir $22bn de campos de petróleo russos da Lukoil, sob sanções.

Os EUA bloquearam o acordo e rotularam a empresa como "puppet do Kremlin", levando à saída de Törnqvist e venda de sua stake majoritária. Separadamente na sexta-feira, o trader rival Glencore disse que esperava que os lucros de seu negócios de trading ultrapassassem $5bn este ano, perto de um recorde histórico.

Торговец сырьем Gunvor изменил своё название на Centalion и объявил о планах по переезду штаб-квартиры в Сингапур, что знаменует новую попытку дистанцироваться от прошлых обвинений в связях с Россией. Компания, которая теперь будет работать под названием Centalion, покинет свою корпоративную базу на Кипре—где она находилась на протяжении последних 20 лет—и переберётся в азиатское государство-город. Centalion сохранит свои основные торговые offices в Женеве, Швейцария, и Хьюстоне, Техас, где находится председатель и CEO Гарри Педерсен. Торговые дома часто привлекаются к юрисдикциям с низкими налогами, таким как Сингапур, для своего юридического штаб-квартиры. Конкурент Трафигура сделала аналогичный переезд 14 лет назад. "Название Centalion отражает то, кто мы: одна команда, движущаяся вместе, в сердце глобальных энергетических рынков", сказал Педерсен. "Мы совершаем этот шаг с позиции силы." Миллиардер-сооснователь Gunvor Торбьёрн Тёрнквист ушёл с поста CEO в декабре после 25 лет работы в компании на фоне обвинений в связях с Россией. Под его руководством Gunvor пыталась заключить сделку по приобретению 22 млрд долларов нефтяных месторождений, принадлежащих России, у санкционированной Лукойла. США заблокировали сделку и назвали компанию "куклой Кремля", что привело к уходу Тёрнквиста и продаже его доли большинства. Отдельно в пятницу, конкурент-трейдер Гленкор сказал, что ожидает, что прибыль от его торгового бизнеса превысит 5 млрд долларов в этом году, что близко к историческому рекорду.

大宗商品贸易商Gunvor已更名为Centalion，并宣布计划将总部迁至新加坡，这标志着其为摆脱过去与俄罗斯有关的指控所做的最新努力。该公司现以Centalion之名运营，将离开其在塞浦路斯的公司总部——过去20年它一直以此为基地——迁往亚洲城邦国家。Centalion将保留其在瑞士日内瓦和美国德克萨斯州休斯敦的主要贸易办公室，董事长兼首席执行官Gary Pedersen驻扎于此。贸易公司通常倾向于将法律总部设在新加坡等低税收司法管辖区。竞争对手托克（Trafigura）在14年前也进行了类似的搬迁。“Centalion这个名字反映了我们的本质：一个团队，共同前行，处于全球能源市场的核心，”Pedersen表示。“我们正以强势地位做出这一举动。”Gunvor的亿万富翁联合创始人Torbjörn Törnqvist在公司任职25年后，于去年12月辞去首席执行官一职，此前公司被指控与俄罗斯有联系。在他的领导下，Gunvor曾寻求收购受制裁的俄罗斯卢克石油公司（Lukoil）旗下价值220亿美元的俄罗斯油田。美国阻止了该交易，并将该公司贴上“克里姆林宫傀儡”的标签，促使Törnqvist辞职并出售其多数股权。此外，竞争对手嘉能可（Glencore）上周五表示，预计其今年的贸易业务利润将超过50亿美元，接近历史最高纪录。