Suspended fine for Xhaka over Covid-19 certificate

Sunderland and Switzerland captain Granit Xhaka has received a suspended fine of 150,000 Swiss francs (£136,000) for obtaining a forged Covid-19 vaccination certificate. The 34-year-old is alleged to have obtained the certificate in 2022, when it was required in Switzerland for some travel abroad. The fine is suspended for two years, provided he does not commit any further offences, and he has already paid the court costs.

Xhaka wrote in German on Instagram: "I was sentenced by summary judgment for obtaining a false certification to a suspended fine of 50 daily rates of CHF 3,000 [£2,726] each. I accept the decision and take responsibility for my actions." He added that he stood by his earlier pledge to take responsibility for his decision.

Xhaka was playing for Arsenal in 2022 when he posted a statement on social media saying he had a "mistrust" towards the vaccine and had been "influenced by worries and uncertainty." He is Switzerland's record appearance holder with 152 caps and withdrew from the national squad for the recent Nations League matches against Scotland, North Macedonia and Slovenia.

Swiss authorities confirmed there was never a general legal requirement to hold the certificate, but it was needed for access to various activities, venues and travel until spring 2022. Xhaka is expected to return when Sunderland host Brighton on Saturday (15:00 BST). Sunderland boss Regis le Bris said Xhaka had trained well during the break, adding: "He's in a good place football-wise and for me that is the most important."

فُرضت على قائد سندرلاند ومنتخب سويسرا، غرانيت تشاكا، غرامة موقوفة التنفيذ بقيمة 150 ألف فرنك سويسري (136 ألف جنيه إسترليني) لحصوله على شهادة تطعيم مزورة ضد كوفيد-19. ويُزعم أن اللاعب البالغ من العمر 34 عامًا حصل على الشهادة في عام 2022، حين كانت مطلوبة في سويسرا لبعض السفر إلى الخارج. والغرامة موقوفة التنفيذ لمدة عامين، بشرط ألا يرتكب أي مخالفات أخرى، وقد سدد بالفعل تكاليف المحكمة.

كتب تشاكا بالألمانية على إنستغرام: «حُكم عليّ بموجب حكم موجز لحصولي على شهادة مزيفة بغرامة موقوفة التنفيذ قدرها 50 معدلًا يوميًا بقيمة 3000 فرنك سويسري [2726 جنيهًا إسترلينيًا] لكل منها. أتقبل هذا القرار وأتحمل مسؤولية تصرفاتي». وأضاف أنه يتمسك بتعهده السابق بتحمل مسؤولية قراره.

وفي عام 2022، وهو يلعب لصفوف آرسنال، نشر تشاكا بيانًا على وسائل التواصل الاجتماعي قال فيه إن لديه «عدم ثقة» في اللقاح وإنه «تأثر بالقلق وعدم اليقين». وهو صاحب الرقم القياسي لمشاركات سويسرا الدولية بعدد 152 مباراة، وانسحب من معسكر المنتخب لمباريات دوري الأمم الأخيرة ضد أسكتلندا ومقدونيا الشمالية وسلوفينيا.

وأكدت السلطات السويسرية أنه لم يكن هناك قط شرط قانوني عام يُلزم بالحصول على هذه الشهادة، لكنها كانت مطلوبة للدخول إلى أنشطة وأماكن مختلفة وللسفر حتى ربيع عام 2022. ومن المتوقع أن يعود تشاكا للمشاركة عندما يستضيف سندرلاند فريق برايتون يوم السبت (15:00 بتوقيت بريطانيا الصيفي). وقال مدرب سندرلاند، ريجيس لو بريس، إن تشاكا تدرب بشكل جيد خلال فترة التوقف، مضيفًا: «إنه في وضع جيد من الناحية الكروية، وهذا هو الأهم بالنسبة لي».

সান্ডারল্যান্ড ও সুইজারল্যান্ডের অধিনায়ক গ্রানিট শাকাকে জাল কোভিড-১৯ টিকা সার্টিফিকেট সংগ্রহের জন্য ১,৫০,০০০ সুইস ফ্রাঙ্ক (১,৩৬,০০০ পাউন্ড) স্থগিত জরিমানা করা হয়েছে। ৩৪ বছর বয়সী এই খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ, তিনি ২০২২ সালে এই সার্টিফিকেট সংগ্রহ করেছিলেন, যখন সুইজারল্যান্ডে বিদেশ ভ্রমণের কিছু ক্ষেত্রে এটি বাধ্যতামূলক ছিল। জরিমানাটি দুই বছরের জন্য স্থগিত, শর্ত হলো তিনি আর কোনো অপরাধ করবেন না, এবং তিনি ইতিমধ্যে আদালতের খরচ পরিশোধ করেছেন।

শাকা ইনস্টাগ্রামে জার্মান ভাষায় লিখেছেন: "মিথ্যা সার্টিফিকেট সংগ্রহের জন্য সারাংশ রায়ে আমাকে প্রতি দিনের হারে ৩,০০০ CHF করে ৫০ দিনের স্থগিত জরিমানা [২,৭২৬ পাউন্ড] দেওয়া হয়েছে। আমি এই সিদ্ধান্ত মেনে নিচ্ছি এবং আমার কাজের দায়িত্ব নিচ্ছি।" তিনি আরও বলেন, তার সিদ্ধান্তের দায়িত্ব নেওয়ার আগের প্রতিশ্রুতিতে তিনি অটল আছেন।

২০২২ সালে আর্সেনালের হয়ে খেলার সময় শাকা সামাজিক মাধ্যমে একটি বিবৃতি দিয়েছিলেন, যাতে বলেছিলেন টিকার প্রতি তাঁর "অবিশ্বাস" ছিল এবং তিনি "উদ্বেগ ও অনিশ্চয়তায় প্রভাবিত" হয়েছিলেন। সুইজারল্যান্ডের সর্বাধিক আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলা খেলোয়াড় হিসেবে তাঁর ১৫২টি ক্যাপ রয়েছে, এবং তিনি স্কটল্যান্ড, উত্তর মেসিডোনিয়া ও স্লোভেনিয়ার বিপক্ষে সাম্প্রতিক নেশনস লিগের ম্যাচের জন্য জাতীয় দল থেকে সরে দাঁড়িয়েছিলেন।

সুইস কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে যে এই সার্টিফিকেট রাখার কোনো সাধারণ আইনি বাধ্যবাধকতা কখনও ছিল না, তবে ২০২২ সালের বসন্ত পর্যন্ত নানা কার্যক্রম, স্থান ও ভ্রমণে প্রবেশের জন্য এটি প্রয়োজন ছিল। শাকা শনিবার (১৫:০০ BST) সান্ডারল্যান্ডে ব্রাইটনের আয়োজনে মাঠে ফেরার প্রত্যাশা করা হচ্ছে। সান্ডারল্যান্ডের ম্যানেজার রেজিস লে ব্রিস বলেছেন, বিরতির সময় শাকা ভালো অনুশীলন করেছেন, এবং বলেন: "ফুটবলের দিক থেকে তিনি ভালো অবস্থানে আছেন, এবং আমার কাছে সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।"

Sunderlands und Schweizer Kapitän Granit Xhaka hat eine Geldstrafe von 150.000 Schweizer Franken (136.000 Pfund) auf Bewährung erhalten, weil er ein gefälschtes Covid-19-Impfzertifikat beschafft hat. Dem 34-Jährigen wird vorgeworfen, das Zertifikat 2022 erlangt zu haben, als es in der Schweiz für einige Auslandsreisen erforderlich war. Die Strafe ist für zwei Jahre ausgesetzt, sofern er keine weiteren Straftaten begeht, und er hat die Gerichtskosten bereits bezahlt.

Xhaka schrieb auf Instagram: „Ich wurde im Strafbefehlsverfahren wegen der Erlangung eines falschen Zertifikats zu einer Geldstrafe von 50 Tagessätzen zu je 3.000 CHF [2.726 Pfund] auf Bewährung verurteilt. Ich akzeptiere die Entscheidung und übernehme Verantwortung für mein Handeln.“ Er fügte hinzu, dass er zu seiner früheren Zusage stehe, Verantwortung für seine Entscheidung zu übernehmen.

Im Jahr 2022, als er für Arsenal spielte, veröffentlichte Xhaka in den sozialen Medien eine Erklärung, in der er ein „Misstrauen“ gegenüber dem Impfstoff einräumte und sagte, er sei von „Sorgen und Unsicherheit“ beeinflusst worden. Er ist Rekordnationalspieler der Schweiz mit 152 Länderspielen und hat sich aus dem Nationalmannschaftslager für die jüngsten Nations-League-Spiele gegen Schottland, Nordmazedonien und Slowenien zurückgezogen.

Die Schweizer Gesundheitsbehörden bestätigten, dass es nie eine allgemeine gesetzliche Pflicht gab, das Zertifikat zu besitzen, es jedoch bis zum Frühjahr 2022 für den Zugang zu verschiedenen Aktivitäten, Veranstaltungsorten und Reisen benötigt wurde. Xhaka soll zurückkehren, wenn Sunderland am Samstag (15:00 Uhr BST) Brighton empfängt. Sunderlands Trainer Regis le Bris sagte, Xhaka habe während der Pause sehr gut trainiert, und fügte hinzu: „Er ist fußballerisch in einer guten Verfassung, und für mich ist das das Wichtigste.“

El capitán del Sunderland y de Suiza, Granit Xhaka, ha recibido una multa suspendida de 150.000 francos suizos (136.000 libras) por obtener un certificado falsificado de vacunación contra la Covid-19. Se le acusa de haber obtenido el certificado en 2022, cuando en Suiza era obligatorio para algunos viajes al extranjero. La multa queda suspendida durante dos años, siempre que no cometa más delitos, y ya ha pagado las costas judiciales.

Xhaka escribió en alemán en Instagram: «Fui condenado por procedimiento de sentencia por obtener un certificado falso a una multa suspendida de 50 tipos diarios de 3.000 CHF [2.726 libras] cada uno. Acepto la decisión y asumo la responsabilidad de mis actos». Añadió que se mantenía firme en su anterior compromiso de asumir la responsabilidad de su decisión.

En 2022, cuando jugaba en el Arsenal, Xhaka publicó en redes sociales un comunicado en el que afirmaba que sentía «desconfianza» hacia la vacuna y que había sido «influenciado por preocupaciones e incertidumbre». Es el futbolista con más partidos internacionales de Suiza, con 152 internacionalidades, y se retiró de la selección para los recientes partidos de la Liga de Naciones contra Escocia, Macedonia del Norte y Eslovenia.

Las autoridades suizas confirmaron que nunca existió una obligación legal general de tener el certificado, pero era necesario para acceder a diversas actividades, recintos y viajes hasta la primavera de 2022. Xhaka debería regresar cuando el Sunderland reciba al Brighton el sábado (15:00 BST). El entrenador del Sunderland, Regis le Bris, afirmó que Xhaka había entrenado muy bien durante la pausa: «Está en buen momento futbolístico y para mí eso es lo más importante».

Le capitaine de Sunderland et de la Suisse, Granit Xhaka, a écopé d'une amende avec sursis de 150 000 francs suisses (136 000 livres) pour avoir obtenu un faux certificat de vaccination contre la Covid-19. Le joueur de 34 ans est soupçonné d'avoir obtenu ce certificat en 2022, à une époque où il était exigé en Suisse pour certains voyages à l'étranger. L'amende est assortie d'un sursis de deux ans, à condition qu'il ne commette aucune nouvelle infraction, et il a déjà acquitté les frais de justice.

Xhaka a écrit en allemand sur Instagram : « J'ai été condamné par ordonnance pénale pour l'obtention d'un faux certificat à une amende avec sursis de 50 taux journaliers de 3 000 CHF [2 726 livres] chacun. J'accepte cette décision et j'assume la responsabilité de mes actes. » Il a ajouté qu'il maintenait son engagement antérieur à assumer la responsabilité de sa décision.

En 2022, alors qu'il jouait à Arsenal, Xhaka avait publié sur les réseaux sociaux une déclaration dans laquelle il affirmait éprouver une « méfiance » envers le vaccin et avoir été « influencé par des inquiétudes et des incertitudes ». Il est le recordman des sélections de la Suisse avec 152 sélections, et il s'est retiré du rassemblement de l'équipe nationale pour les récents matchs de Ligue des nations contre l'Écosse, la Macédoine du Nord et la Slovénie.

Les autorités sanitaires suisses ont confirmé qu'il n'y avait jamais eu d'obligation légale générale de détenir ce certificat, mais qu'il était nécessaire pour accéder à diverses activités, lieux et voyages jusqu'au printemps 2022. Xhaka devrait être de retour lorsque Sunderland recevra Brighton samedi (15 h, heure d'été britannique). Le manager de Sunderland, Regis le Bris, a déclaré que Xhaka s'était bien entraîné pendant la trêve : « Il est en bonne forme sur le plan footballistique et, pour moi, c'est le plus important. »

सुंडरलैंड और स्विट्ज़रलैंड के कप्तान ग्रानिट शाका को जाली कोविड-19 टीकाकरण प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिए 1,50,000 स्विस फ़्रैंक (136,000 पाउंड) का निलंबित जुर्माना लगाया गया है। 34 वर्षीय इस खिलाड़ी पर आरोप है कि उन्होंने यह प्रमाणपत्र 2022 में प्राप्त किया था, जब स्विट्ज़रलैंड में कुछ विदेश यात्राओं के लिए यह आवश्यक था। जुर्माना दो वर्षों के लिए निलंबित है, बशर्ते वे कोई और अपराध न करें, और उन्होंने अदालत का खर्च पहले ही चुका दिया है।

शाका ने इंस्टाग्राम पर जर्मन भाषा में लिखा: "झूठा प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिए मुझे सारांश निर्णय द्वारा प्रतिदिन 3,000 CHF की 50 दैनिक दरों का निलंबित जुर्माना [2,726 पाउंड] प्रत्येक के हिसाब से सुनाया गया है। मैं इस निर्णय को स्वीकार करता हूँ और अपने कार्यों की जिम्मेदारी लेता हूँ।" उन्होंने यह भी कहा कि अपने निर्णय की जिम्मेदारी लेने के पिछले वादे पर वे कायम हैं।

2022 में आर्सेनल के लिए खेलते हुए शाका ने सोशल मीडिया पर एक बयान पोस्ट किया था, जिसमें कहा था कि उनके मन में टीके को लेकर "अविश्वास" था और वे "चिंताओं और अनिश्चितता से प्रभावित" हुए थे। स्विट्ज़रलैंड के सर्वाधिक मैच खेलने वाले खिलाड़ी के रूप में उनके नाम 152 कैप हैं, और उन्होंने हाल के नेशंस लीग मैचों, स्कॉटलैंड, उत्तरी मैसेडोनिया और स्लोवेनिया के विरुद्ध, के लिए राष्ट्रीय टीम से हटने का फ़ैसला किया।

स्विस अधिकारियों ने पुष्टि की कि इस प्रमाणपत्र को रखना कभी सामान्य कानूनी अनिवार्यता नहीं थी, लेकिन 2022 के वसंत तक विभिन्न गतिविधियों, स्थानों और यात्राओं तक पहुँच के लिए यह आवश्यक था। शाका के शनिवार (15:00 BST) को सुंडरलैंड की मेज़बानी में ब्राइटन के विरुद्ध मैदान पर लौटने की उम्मीद है। सुंडरलैंड के मुख्य कोच रेगिस ले ब्रिस ने कहा कि शाका ने ब्रेक के दौरान अच्छी ट्रेनिंग की है और कहा: "वे फुटबॉल के लिहाज़ से अच्छी स्थिति में हैं, और मेरे लिए यही सबसे महत्वपूर्ण है।"

Kapten Sunderland dan Swiss, Granit Xhaka, telah dijatuhi denda tangguhan sebesar 150.000 franc Swiss (136.000 pound) karena memperoleh sertifikat vaksinasi Covid-19 palsu. Pemain berusia 34 tahun ini diduga memperoleh sertifikat tersebut pada 2022, ketika sertifikat itu wajib untuk beberapa perjalanan ke luar negeri dari Swiss. Denda ditangguhkan selama dua tahun, asalkan ia tidak melakukan pelanggaran lebih lanjut, dan ia telah membayar biaya pengadilan.

Xhaka menulis dalam bahasa Jerman di Instagram: "Saya dijatuhi hukuman melalui putusan singkat karena memperoleh sertifikasi palsu, berupa denda tangguhan 50 tarif harian sebesar CHF 3.000 [£2.726] masing-masing. Saya menerima keputusan ini dan bertanggung jawab atas tindakan saya." Ia menambahkan bahwa ia tetap berpegang pada janjinya sebelumnya untuk bertanggung jawab atas keputusannya.

Pada 2022, saat bermain untuk Arsenal, Xhaka memposting pernyataan di media sosial yang menyebutkan bahwa ia memiliki "ketidakpercayaan" terhadap vaksin dan telah "dipengaruhi oleh kekhawatiran dan ketidakpastian". Ia adalah pemegang rekor penampilan terbanyak untuk Swiss dengan 152 caps, dan ia menarik diri dari kamp tim nasional untuk pertandingan UEFA Nations League melawan Skotlandia, Makedonia Utara, dan Slovenia.

Otoritas kesehatan masyarakat Swiss memastikan bahwa tidak pernah ada kewajiban hukum umum untuk memiliki sertifikat tersebut, tetapi sertifikat itu diperlukan untuk akses ke berbagai kegiatan, tempat, dan perjalanan hingga musim semi 2022. Xhaka diperkirakan akan kembali bermain saat Sunderland menjamu Brighton pada Sabtu (15:00 BST). Pelatih Sunderland, Regis le Bris, mengatakan Xhaka berlatih dengan sangat baik selama jeda, dan menambahkan: "Dia berada dalam kondisi yang baik secara sepak bola, dan bagi saya itu yang paling penting."

サンダーランドとスイス代表の主将グラニト・ジャカは、偽造した新型コロナウイルスワクチン接種証明書を取得したことにより、15万スイスフラン（13万6000ポンド）の執行猶予付き罰金を言い渡されました。34歳の同選手は、スイスで一部の海外渡航に証明書が必要とされていた2022年に、この証明書を取得したとされています。罰金の執行猶予は2年間で、その間に新たな罪を犯さないことが条件です。また、裁判費用はすでに支払い済みです。

ジャカはインスタグラムにドイツ語で次のように投稿しました。「虚偽の証明書を取得した罪で略式命令を受け、1日あたり3,000スイスフランの罰金を50日分、執行猶予付き（それぞれ2,726ポンド）を言い渡されました。私はこの決定を受け入れ、自分の行動に責任を負います。」さらに、自分の決断に責任を持つという以前の約束を今も守っていると付け加えました。

2022年、アーセナルでプレーしていた当時、ジャカはワクチンに対して「不信感」があり、「不安と不確実性に影響された」と述べる声明をソーシャルメディアに投稿していました。彼はスイス代表の最多出場記録保持者で、152試合に出場しています。今回の報道を受け、直近のネーションズリーグでのスコットランド、北マケドニア、スロベニア戦を前に代表合宿を離脱しました。

スイス保健当局は、この証明書の取得や所持を一般的に義務づける法的規定は一度もなかったと確認しています。ただ、2022年春まで、さまざまな活動、会場、渡航への入場に必要とされていたとのことです。ジャカは、土曜日（英国夏時間15:00）にサンダーランドがブライトンをホームに迎える試合で復帰する見込みです。サンダーランドのレジス・ル・ブリス監督は、ジャカが休暇中によく練習していたと述べ、「サッカーの面では良い状態にあり、私にとってそれが最も大切です」と語りました。

O capitão do Sunderland e da Suíça, Granit Xhaka, recebeu uma multa suspensa de 150.000 francos suíços (136.000 libras) por obter um certificado falsificado de vacinação contra a Covid-19. O jogador de 34 anos é suspeito de ter obtido o certificado em 2022, quando este era exigido na Suíça para algumas viagens ao estrangeiro. A multa está suspensa por dois anos, desde que ele não cometa novas infrações, e ele já pagou as custas judiciais.

Xhaka escreveu em alemão no Instagram: "Fui condenado por decisão sumária por obter uma certificação falsa, a uma multa suspensa de 50 taxas diárias de 3.000 CHF [2.726 libras] cada. Aceito a decisão e assumo a responsabilidade pelos meus atos." Acrescentou que mantém o compromisso que tinha assumido anteriormente de assumir a responsabilidade pela sua decisão.

Em 2022, quando jogava pelo Arsenal, Xhaka publicou nas redes sociais um comunicado em que dizia ter «desconfiança» em relação à vacina e ter sido «influenciado por preocupações e incertezas». É o recordista de internacionalizações da Suíça, com 152 jogos, e retirou-se do estágio da seleção para os recentes jogos da Liga das Nações contra a Escócia, a Macedónia do Norte e a Eslovénia.

As autoridades suíças confirmaram que nunca existiu uma obrigação legal geral de possuir o certificado, mas este era necessário para aceder a várias atividades, locais e viagens até à primavera de 2022. Espera-se que Xhaka regresse quando o Sunderland receber o Brighton no sábado (15:00 BST). O treinador do Sunderland, Regis le Bris, afirmou que Xhaka treinou muito bem durante a pausa, acrescentando: "Está num bom momento a nível futebolístico e, para mim, isso é o mais importante."

Капитан «Сандерленда» и сборной Швейцарии Гранит Джака получил условный штраф в размере 150 000 швейцарских франков (136 000 фунтов) за получение поддельного сертификата о вакцинации от COVID-19. 34-летнему футболисту вменяется в вину получение этого сертификата в 2022 году, когда в Швейцарии он требовался для некоторых поездок за границу. Штраф назначен условно сроком на два года при условии, что он не совершит новых правонарушений, и он уже оплатил судебные издержки.

Джака написал в Instagram на немецком языке: «Я был осужден в порядке приказного производства за получение ложного сертификата и приговорен к условному штрафу в размере 50 дневных ставок по 3 000 швейцарских франков [2 726 фунтов] каждая. Я принимаю это решение и беру на себя ответственность за свои действия». Он добавил, что придерживается своего прежнего обещания взять на себя ответственность за свое решение.

В 2022 году, играя за «Арсенал», Джака опубликовал в социальных сетях заявление, в котором говорил, что испытывает «недоверие» к вакцине и что на него повлияли «тревоги и неуверенность». Он является рекордсменом сборной Швейцарии по количеству матчей — 152 игры — и отказался от участия в сборах национальной команды перед недавними матчами Лиги наций против Шотландии, Северной Македонии и Словении.

Швейцарские органы здравоохранения подтвердили, что общей юридической обязанности иметь такой сертификат никогда не существовало, однако он требовался для доступа к различным мероприятиям, местам и поездкам вплоть до весны 2022 года. Ожидается, что Джака вернется на поле в субботу (15:00 по британскому летнему времени), когда «Сандерленд» примет «Брайтон». Главный тренер «Сандерленда» Реджис ле Брис заявил, что Джака хорошо тренировался во время перерыва: «Он в хорошей футбольной форме, и для меня это самое главное».

桑德兰与瑞士队长格拉尼特·扎卡因因伪造新冠疫苗接种证明，获判缓刑罚款15万瑞士法郎（13.6万英镑）。据称这位34岁的球员于2022年取得该证明，当时瑞士部分出境旅行需要此证明。罚款缓刑两年，前提是他不再犯罪，并且他已经支付了诉讼费用。

扎卡因在Instagram上用德语写道：“我因取得虚假证明，被以简易判决处以50个日罚金、每日3000瑞士法郎的缓刑罚款（合2726英镑）。我接受这一判决，并为自己的行为承担责任。”他还表示，自己依然坚持此前承担责任的承诺。

2022年，扎卡因效力于阿森纳期间，曾在社交媒体上发表声明，称自己对疫苗存在“不信任”，并且“受到担忧和不确定性的影响”。他是瑞士国家队出场纪录保持者，共出场152次，并已退出国家队近期对阵苏格兰、北马其顿和斯洛文尼亚的国家联赛比赛。

瑞士当局确认，从未有普遍的法律规定要求持有该证明，但直至2022年春季，进入各类活动场所、场馆及出行都需要此证明。扎卡因预计将在周六（英国夏令时15:00）桑德兰主场迎战布莱顿时复出。桑德兰主帅雷吉斯·勒·布里表示，扎卡因在休赛期训练表现出色，并称：“他的足球状态很好，对我来说这是最重要的。”