Germany transforms former coal mines into Europe's largest lake landscape

A decades-long project to transform Germany's former coal mines into a massive lake complex will reach completion this April, creating a watery landscape almost as large as Italy's Lake Como. Lake Sedlitz, the final addition to the 14,000 hectare Lusatian Lakeland, will open for swimming and boating for the first time at the end of this month.

According to the Federal Environment Agency, Germany has more than 12,000 natural lakes, along with hundreds of artificial bodies of water. In 2003, 575 open-cast lignite mining lakes were recorded in Germany alone, and their number will keep rising as more mines are flooded. Most are located in Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony and North Rhine-Westphalia, but none come close to the scale of the project in Lusatia, between Berlin and Dresden.

In the German Democratic Republic, miners extracted more than two billion tonnes of lignite from depths of over 60 metres, leaving huge craters. Flooding began in 1967 with Lake Senftenberg. Without mining, Lusatia would have remained a region almost without lakes, as its gravel and sand landscape does not naturally form them. The Lusatian Lakeland now comprises 23 human-made post-mining lakes, and ten are to be connected by canals for leisure boating, creating a continuously navigable area of 7,000 hectares.

The Lausitz and Central-German Mining Administration Company (LMBV) is responsible for the rehabilitation. Dr Uwe Steinhuber says the process will take two generations. The mining reorganisation in Lusatia has cost around €7 billion so far, and a further €4.8 billion will probably be required over the next 25 years. Water is channelled into the lakes from the Neisse, Spree and Schwarzer Elster rivers, since flooding by groundwater and rain alone would take 80 to 100 years.

من المتوقع أن يكتمل في أبريل هذا العام مشروع استمر لعقود لتحويل مناجم الفحم الألمانية السابقة إلى مجمع بحيرات ضخم، ليخلق مشهداً مائياً يكاد يضاهي في مساحته بحيرة كومو الإيطالية. وستُفتح بحيرة سيدلتس، وهي الإضافة الأخيرة إلى منطقة بحيرات لوساتيا البالغة 14,000 هكتار، للسباحة والإبحار للمرة الأولى في نهاية هذا الشهر.

ووفقاً لوكالة البيئة الاتحادية، تمتلك ألمانيا أكثر من 12,000 بحيرة طبيعية، إلى جانب مئات المسطحات المائية الاصطناعية. وفي عام 2003 سُجّلت في ألمانيا وحدها 575 بحيرة ناتجة عن مناجم الليجنيت المكشوفة، وسيستمر عددها في الازدياد مع غمر المزيد من المناجم. ويقع معظمها في براندنبورغ وساكسونيا-أنهالت وساكسونيا وشمال الراين-وستفاليا، لكن لا شيء منها يقترب من حجم المشروع في لوساتيا، بين برلين ودريسدن.

في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، استخرج عمال المناجم أكثر من ملياري طن من الليجنيت من أعماق تزيد على 60 متراً، تاركين وراءهم حفراً هائلة. وبدأ الغمر عام 1967 ببحيرة سينفتنبرغ. ولولا التعدين لظلت لوساتيا منطقة شبه خالية من البحيرات، لأن طبيعتها الحصوية والرملية لا تشكّل البحيرات بشكل طبيعي. وتضم منطقة بحيرات لوساتيا الآن 23 بحيرة اصطناعية ناتجة عن التعدين، سيُربط عشر منها بقنوات للإبحار الترفيهي، لتشكل مساحة ملاحية متصلة تبلغ 7,000 هكتار.

تتولى شركة لوساتس والشركة الإدارية للتعدين في وسط ألمانيا (LMBV) مسؤولية إعادة التأهيل. ويقول الدكتور أوي شتاينهوبر إن العملية ستستغرق جيلين. وقد كلفت إعادة هيكلة التعدين في لوساتيا حتى الآن نحو 7 مليارات يورو، ومن المرجح الحاجة إلى 4.8 مليار يورو إضافية خلال الخمسة والعشرين عاماً المقبلة. ويُضخ الماء إلى البحيرات من أنهار نايسة وشبريه وشفارتسه إلستر، إذ سيستغرق ملء المناجم بالمياه الجوفية وحدها ومياه الأمطار من 80 إلى 100 عام.

জার্মানির প্রাক্তন কয়লাখনিগুলোকে একটি বিশাল হ্রদ-কমপ্লেক্সে রূপান্তরের কয়েক দশকের প্রকল্প এই এপ্রিলে সম্পন্ন হবে, যা ইতালির কোমো হ্রদের প্রায় সমান আকারের একটি জলময় ভূদৃশ্য তৈরি করবে। ১৪,০০০ হেক্টরের লুসেশিয়ান লেকল্যান্ডের সর্বশেষ সংযোজন সেডলিৎস হ্রদ এই মাসের শেষে প্রথমবারের মতো সাঁতার ও নৌকাবিহারের জন্য খুলে দেওয়া হবে।

ফেডারেল পরিবেশ সংস্থার মতে, জার্মানিতে ১২,০০০-এরও বেশি প্রাকৃতিক হ্রদ রয়েছে, এছাড়াও শত শত কৃত্রিম জলাশয় রয়েছে। ২০০৩ সালে শুধু জার্মানিতেই ৫৭৫টি উন্মুক্ত খনির লিগনাইট খনন-হ্রদ নথিভুক্ত হয়েছিল, এবং আরও খনি প্লাবিত হওয়ায় তাদের সংখ্যা বাড়তেই থাকবে। এদের বেশিরভাগই ব্র্যানডেনবুর্গ, স্যাক্সনি-আনহাল্ট, স্যাক্সনি ও নর্থ রাইন-ওয়েস্টফালিয়ায় অবস্থিত, কিন্তু বার্লিন ও ড্রেসডেনের মাঝখানে লুসাশিয়ায় চলমান প্রকল্পের বিশালতার কাছাকাছি কোনোটিই নয়।

জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে খনি শ্রমিকরা ৬০ মিটারের বেশি গভীরতা থেকে দুই বিলিয়ন টনেরও বেশি লিগনাইট উত্তোলন করেছিল, যা বিশাল গর্ত সৃষ্টি করে। ১৯৬৭ সালে সেনফেনবের্গ হ্রদ দিয়ে প্লাবন শুরু হয়। খনন না হলে লুসাশিয়া প্রায় হ্রদবিহীন অঞ্চলই থেকে যেত, কারণ এর নুড়ি ও বালুময় ভূপ্রকৃতি স্বাভাবিকভাবে হ্রদ গঠন করে না। লুসেশিয়ান লেকল্যান্ডে এখন ২৩টি মানবসৃষ্ট খনি-পরবর্তী হ্রদ রয়েছে, যার মধ্যে দশটিকে খালের মাধ্যমে যুক্ত করে বিনোদনমূলক নৌ-চলাচলের জন্য ৭,০০০ হেক্টরের একটি অবিচ্ছিন্ন নৌপথ তৈরির পরিকল্পনা রয়েছে।

লুসাশিয়া ও মধ্য-জার্মান খনি প্রশাসন কোম্পানি (LMBV) পুনর্বাসনের দায়িত্বে রয়েছে। ডক্টর উভে স্টাইনহুবার জানান, এই প্রক্রিয়া সম্পন্ন হতে দুই প্রজন্ম লাগবে। লুসাশিয়ায় খনি পুনর্গঠনে এখন পর্যন্ত প্রায় ৭ বিলিয়ন ইউরো ব্যয় হয়েছে, এবং আগামী ২৫ বছরে আরও ৪.৮ বিলিয়ন ইউরো লাগতে পারে। শুধু ভূগর্ভস্থ জল ও বৃষ্টিতে খনি ভরতে ৮০ থেকে ১০০ বছর লাগত, তাই নেইসে, স্প্রি ও শোয়ার্সে এলস্টার নদী থেকে পানি সরিয়ে হ্রদে নেওয়া হচ্ছে।

Ein jahrzehntelanges Projekt, die ehemaligen Braunkohlegruben Deutschlands in einen riesigen Seenkomplex zu verwandeln, wird im April abgeschlossen sein und eine wasserreiche Landschaft schaffen, die fast so groß ist wie der italienische Comer See. Der Sedlitzer See, die letzte Ergänzung der 14.000 Hektar großen Lausitzer Seenlandschaft, wird Ende dieses Monats erstmals zum Baden und Bootfahren freigegeben.

Laut dem Umweltbundesamt hat Deutschland mehr als 12.000 natürliche Seen sowie Hunderte künstliche Gewässer. Allein in Deutschland wurden 2003 575 Tagebauseen aus Braunkohle erfasst, und ihre Zahl wird weiter steigen, da immer mehr Gruben geflutet werden. Die meisten liegen in Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen und Nordrhein-Westfalen, doch keines dieser Projekte kommt an die Dimension heran, die in der Lausitz zwischen Berlin und Dresden entsteht.

In der DDR wurden über zwei Milliarden Tonnen Braunkohle aus Tiefen von über 60 Metern gefördert, was gewaltige Krater hinterließ. Die Flutung begann 1967 mit dem Senftenberger See. Ohne den Bergbau wäre die Lausitz nahezu seenlos geblieben, da die kiesig-sandige Moränenlandschaft von selbst keine Seen bildet. Die Lausitzer Seenlandschaft umfasst heute 23 künstliche Tagebauseen, von denen zehn künftig durch Kanäle für den Freizeitbootsverkehr verbunden werden sollen, sodass ein durchgehend befahrbares Wassergebiet von 7.000 Hektar entsteht.

Für die Sanierung ist die Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft (LMBV) zuständig. Dr. Uwe Steinhuber sagt, der Prozess werde zwei Generationen dauern. Die bergbauliche Neuordnung in der Lausitz hat bislang rund 7 Milliarden Euro gekostet, und in den nächsten 25 Jahren werden voraussichtlich weitere 4,8 Milliarden Euro benötigt. Das Wasser wird aus Neiße, Spree und Schwarzer Elster in die Seen geleitet, denn eine Flutung allein durch Grundwasser und Regen würde 80 bis 100 Jahre dauern.

Un proyecto de décadas para transformar las antiguas minas de carbón de Alemania en un enorme complejo de lagos concluirá este abril, creando un paisaje acuático casi tan grande como el lago Como, en Italia. El lago Sedlitz, la última incorporación a la Lusatian Lakeland de 14.000 hectáreas, se abrirá por primera vez para nadar y navegar a finales de este mes.

Según la Agencia Federal de Medio Ambiente, Alemania tiene más de 12.000 lagos naturales, además de cientos de cuerpos de agua artificiales. En 2003 se registraron solo en Alemania 575 lagos de minas a cielo abierto de lignito, y su número seguirá aumentando a medida que se inunden más minas. La mayoría se encuentran en Brandeburgo, Sajonia-Anhalt, Sajonia y Renania del Norte-Westfalia, pero ninguno se acerca a la escala del proyecto en Lusacia, entre Berlín y Dresde.

En la República Democrática Alemana, los mineros extrajeron más de dos mil millones de toneladas de lignito a profundidades superiores a 60 metros, dejando enormes cráteres. La inundación comenzó en 1967 con el lago Senftenberg. Sin la minería, Lusacia habría seguido siendo una región casi sin lagos, ya que su paisaje de grava y arena no los forma de manera natural. La Lusatian Lakeland comprende ahora 23 lagos artificiales de postminería, y diez se conectarán mediante canales para la navegación recreativa, creando un área navegable continua de 7.000 hectáreas.

La empresa Lausitz and Central-German Mining Administration Company (LMBV) es responsable de la rehabilitación. El doctor Uwe Steinhuber afirma que el proceso durará dos generaciones. La reorganización minera en Lusacia ha costado hasta ahora unos 7.000 millones de euros, y probablemente se necesitarán otros 4.800 millones en los próximos 25 años. El agua se canaliza hacia los lagos desde los ríos Neisse, Spree y Schwarzer Elster, ya que la inundación solo con aguas subterráneas y lluvia tardaría entre 80 y 100 años.

Un projet de plusieurs décennies visant à transformer les anciennes mines de charbon allemandes en un vaste complexe lacustre sera achevé en avril, créant un paysage aquatique presque aussi grand que le lac de Côme, en Italie. Le lac Sedlitz, dernier ajout à la Lusatian Lakeland de 14 000 hectares, ouvrira pour la première fois à la baignade et à la navigation à la fin de ce mois.

Selon l'Agence fédérale de l'environnement, l'Allemagne compte plus de 12 000 lacs naturels, ainsi que des centaines de plans d'eau artificiels. En 2003, 575 lacs issus d'exploitations à ciel ouvert de lignite ont été recensés en Allemagne, et leur nombre continuera d'augmenter à mesure que d'autres mines seront inondées. La plupart se trouvent dans le Brandebourg, en Saxe-Anhalt, en Saxe et en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, mais aucun n'approche l'ampleur du projet en Lusace, entre Berlin et Dresde.

Dans la République démocratique allemande, les mineurs ont extrait plus de deux milliards de tonnes de lignite à plus de 60 mètres de profondeur, laissant d'énormes cratères. L'inondation a commencé en 1967 avec le lac de Senftenberg. Sans l'exploitation minière, la Lusace serait restée une région presque dépourvue de lacs, car son paysage de graviers et de sables ne forme pas naturellement de lacs. La Lusatian Lakeland compte aujourd'hui 23 lacs artificiels issus de l'après-exploitation, dont dix doivent être reliés par des canaux pour la navigation de loisir, formant une zone navigable continue de 7 000 hectares.

La société Lausitz and Central-German Mining Administration Company (LMBV) est chargée de la réhabilitation. Le docteur Uwe Steinhuber affirme que le processus prendra deux générations. La réorganisation minière en Lusace a coûté environ 7 milliards d'euros jusqu'à présent, et 4,8 milliards d'euros supplémentaires seront probablement nécessaires au cours des 25 prochaines années. L'eau est acheminée vers les lacs depuis les rivières Neisse, Spree et Schwarzer Elster, car l'inondation par la seule nappe phréatique et les pluies prendrait de 80 à 100 ans.

जर्मनी की पूर्व कोयला खदानों को एक विशाल झील परिसर में बदलने की दशकों पुरानी परियोजना इस अप्रैल में पूरी होने वाली है, जिससे एक जलमय परिदृश्य बनेगा जो लगभग इटली की कोमो झील जितना बड़ा होगा। 14,000 हेक्टेयर के लूसेशियन झील क्षेत्र में जुड़ने वाली अंतिम झील, सेडलिट्ज़ झील, इस महीने के अंत में पहली बार तैराकी और नौकायन के लिए खोली जाएगी।

संघीय पर्यावरण एजेंसी के अनुसार, जर्मनी में 12,000 से अधिक प्राकृतिक झीलें हैं, साथ ही सैकड़ों कृत्रिम जलाशय भी हैं। अकेले जर्मनी में 2003 में 575 खुली खदान वाली लिग्नाइट खनन झीलें दर्ज की गई थीं, और जैसे-जैसे और खदानें भरी जाएँगी, उनकी संख्या बढ़ती रहेगी। इनमें से अधिकांश ब्रैंडेनबर्ग, सैक्सनी-एनहाल्ट, सैक्सनी और नॉर्थ राइन-वेस्टफेलिया में स्थित हैं, लेकिन इनमें से कोई भी बर्लिन और ड्रेसडेन के बीच लूसेशिया में चल रही परियोजना के पैमाने के आसपास भी नहीं है।

जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य में, खनिकों ने 60 मीटर से अधिक गहराई से दो अरब टन से अधिक लिग्नाइट निकाला, जिससे विशाल गड्ढे बन गए। 1967 में सेनफ़ेनबर्ग झील के साथ भराई शुरू हुई। खनन के बिना, लूसेशिया लगभग झीलों से रहित क्षेत्र ही रहता, क्योंकि उसका बजरी और रेत वाला भूभाग स्वाभाविक रूप से झीलें नहीं बनाता। अब लूसेशियन झील क्षेत्र में 23 मानव-निर्मित खनन-पश्चात झीलें हैं, जिनमें से दस को मनोरंजक नौकायन के लिए नहरों से जोड़ा जाएगा, जिससे 7,000 हेक्टेयर का निरंतर नौगम्य क्षेत्र बनेगा।

लूसेशिया और मध्य-जर्मन खनन प्रशासन कंपनी (LMBV) पुनर्वास के लिए जिम्मेदार है। डॉ. उवे स्टीनहूबर के अनुसार, इस प्रक्रिया में दो पीढ़ियाँ लगेंगी। लूसेशिया में खनन पुनर्गठन पर अब तक लगभग 7 अरब यूरो की लागत आई है, और अगले 25 वर्षों में लगभग 4.8 अरब यूरो और लगने की संभावना है। केवल भूजल और वर्षा से खदानें भरने में 80 से 100 वर्ष लगते, इसलिए नेइसे, स्प्री और श्वार्ज़े एल्स्टर नदियों से पानी झीलों में पहुँचाया जा रहा है।

Proyek puluhan tahun untuk mengubah bekas tambang batu bara Jerman menjadi kompleks danau raksasa akan selesai pada bulan April ini, menciptakan bentang perairan yang hampir sebesar Danau Como di Italia. Danau Sedlitz, tambahan terakhir bagi Lusatian Lakeland seluas 14.000 hektar, akan dibuka untuk berenang dan berperahu untuk pertama kalinya pada akhir bulan ini.

Menurut Badan Lingkungan Hidup Federal, Jerman memiliki lebih dari 12.000 danau alami, ditambah ratusan badan air buatan. Pada 2003, tercatat 575 danau bekas tambang lignit terbuka hanya di Jerman, dan jumlahnya akan terus bertambah seiring banyaknya tambang yang dibanjiri air. Sebagian besar berada di Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony, dan North Rhine-Westphalia, tetapi tidak ada yang mendekati skala proyek di Lusatia, di antara Berlin dan Dresden.

Di Republik Demokratik Jerman, para penambang mengeluarkan lebih dari dua miliar ton lignit dari kedalaman lebih dari 60 meter, meninggalkan kawah-kawah besar. Penggenangan dimulai pada 1967 dengan Danau Senftenberg. Tanpa penambangan, Lusatia hampir tidak akan memiliki danau, karena lanskap kerikil dan pasirnya secara alami tidak membentuk danau. Lusatian Lakeland kini terdiri atas 23 danau buatan pascatambang, dan sepuluh di antaranya akan dihubungkan dengan kanal untuk perahu rekreasi, membentuk area perairan yang dapat dilayari secara berkesinambungan seluas 7.000 hektar.

Lusatia dan Central-German Mining Administration Company (LMBV) bertanggung jawab atas rehabilitasi. Dr Uwe Steinhuber mengatakan prosesnya akan memakan waktu dua generasi. Reorganisasi pertambangan di Lusatia sejauh ini menelan biaya sekitar €7 miliar, dan tambahan €4,8 miliar kemungkinan dibutuhkan dalam 25 tahun ke depan. Air dialirkan ke danau dari sungai Neisse, Spree, dan Schwarzer Elster, karena penggenangan hanya dengan air tanah dan hujan membutuhkan waktu 80 hingga 100 tahun.

ドイツの旧炭鉱を巨大な湖群へと転換する数十年にわたるプロジェクトが今年4月に完成し、イタリアのコモ湖とほぼ同等の規模の水のある景観が誕生します。14,000ヘクタールのルジツィア湖水地帯に最後に加わるゼドリッツ湖は、今月末に初めて遊泳やボート遊びのために開放される予定です。

連邦環境庁によると、ドイツには12,000を超える自然湖があり、さらに数百の人工の水域があります。2003年にはドイツ国内だけで露天褐炭採掘によってできた湖が575か所確認されており、今後さらに多くの炭鉱が水没するにつれてその数は増え続けるでしょう。その大半はブランデンブルク、ザクセン＝アンハルト、ザクセン、ノルトライン＝ヴェストファーレンにありますが、ベルリンとドレスデンの間にあるルジツィアで進められている規模に匹敵するものはありません。

ドイツ民主共和国時代、鉱員たちは60メートルを超える深さから20億トン以上の褐炭を採掘し、大きな窪地を残しました。1967年にゼンフテンベルク湖の水没から再生が始まりました。採掘がなければ、ルジツィアは砂礫と砂の地形のため自然には湖ができにくく、ほとんど湖のない地域のままだったでしょう。現在、ルジツィア湖水地帯には23の人工の採掘後湖があり、そのうち10の湖をレジャー用の運河で結び、7,000ヘクタールの連続した航行可能な水域を作る計画です。

ルジツィア・中部ドイツ鉱山管理会社（LMBV）が再生を担っています。ウヴェ・シュタインフーバー博士は、このプロセスには2世代かかると述べています。ルジツィアの鉱山再編にはこれまでに約70億ユーロが費やされており、今後25年間でさらに48億ユーロが必要になる見込みです。地下水と雨水だけでは水没に80〜100年かかるため、ナイセ川、シュプレー川、シュヴァルツェ・エルスター川から水を引き込んでいます。

Um projeto de décadas para transformar as antigas minas de carvão da Alemanha em um vasto complexo de lagos será concluído em abril, criando uma paisagem aquática quase tão grande quanto o Lago Como, na Itália. O Lago Sedlitz, a última adição à Lusatian Lakeland de 14.000 hectares, será aberto pela primeira vez para natação e navegação no fim deste mês.

Segundo a Agência Federal do Meio Ambiente, a Alemanha tem mais de 12.000 lagos naturais, além de centenas de corpos d'água artificiais. Em 2003, apenas na Alemanha foram registrados 575 lagos de mineração a céu aberto de linhito, e seu número continuará a crescer à medida que mais minas forem inundadas. A maioria está em Brandemburgo, Saxônia-Anhalt, Saxônia e Renânia do Norte-Vestfália, mas nenhuma chega perto da escala do projeto na Lusácia, entre Berlim e Dresden.

Na República Democrática Alemã, os mineiros extraíram mais de dois bilhões de toneladas de linhito de profundidades superiores a 60 metros, deixando enormes crateras. A inundação começou em 1967 com o Lago Senftenberg. Sem a mineração, a Lusácia teria permanecido uma região quase sem lagos, pois sua paisagem de cascalho e areia não forma lagos naturalmente. A Lusatian Lakeland agora compreende 23 lagos artificiais de pós-mineração, dos quais dez serão conectados por canais para navegação de lazer, formando uma área navegável contínua de 7.000 hectares.

A Lausitz and Central-German Mining Administration Company (LMBV) é responsável pela reabilitação. O doutor Uwe Steinhuber afirma que o processo levará duas gerações. A reorganização da mineração na Lusácia custou até agora cerca de 7 bilhões de euros, e outros 4,8 bilhões de euros provavelmente serão necessários nos próximos 25 anos. A água é canalizada para os lagos a partir dos rios Neisse, Spree e Schwarzer Elster, já que a inundação apenas por água subterrânea e chuva levaria de 80 a 100 anos.

Многолетний проект по превращению бывших угольных шахт Германии в огромный озёрный комплекс будет завершён в апреле, создав водный ландшафт почти такого же размера, как итальянское озеро Комо. Озеро Зедлиц, последнее пополнение 14-тысячегектарного Лужицкого озёрного края, впервые откроется для купания и катания на лодках в конце этого месяца.

По данным Федерального агентства по окружающей среде, в Германии более 12 000 естественных озёр, а также сотни искусственных водоёмов. Только в 2003 году в Германии было зарегистрировано 575 озёр, образовавшихся на месте открытых карьеров по добыче бурого угля, и их число будет продолжать расти по мере затопления новых шахт. Большинство из них находятся в Бранденбурге, Саксонии-Анхальт, Саксонии и Северном Рейне-Вестфалии, но ни одно из них не сравнится по масштабу с проектом в Лужице, между Берлином и Дрезденом.

В Германской Демократической Республике шахтёры добыли более двух миллиардов тонн бурого угля с глубины свыше 60 метров, оставив огромные котлованы. Затопление началось в 1967 году с озера Зенфтенберг. Без горнодобывающей деятельности Лужица оставалась бы регионом почти без озёр, поскольку её гравийно-песчаный ландшафт сам по себе озёр не образует. Сейчас Лужицкий озёрный край включает 23 искусственных озера, образовавшихся после добычи, и десять из них планируется соединить каналами для любительского судоходства, создав непрерывную акваторию площадью 7 000 гектаров.

Ответственность за рекультивацию несёт Лужицко-Среднегерманская горнодобывающая администрация (LMBV). Доктор Уве Штайнхубер заявил, что процесс займёт два поколения. Реорганизация горных работ в Лужице пока обошлась примерно в 7 миллиардов евро, а в ближайшие 25 лет, вероятно, потребуется ещё 4,8 миллиарда евро. Воду в озёра подают из рек Найсе, Шпрее и Шварце-Эльстер, поскольку заполнение только за счёт грунтовых вод и осадков заняло бы 80–100 лет.

这项历时数十年的工程，旨在将德国前煤矿改造为大型湖泊群，预计将于今年四月完工，形成一片几乎可与意大利科莫湖相媲美的水域景观。Sedlitz湖是卢萨蒂亚湖区（面积14,000公顷）的最后一座新增湖泊，将于本月底首次向游泳和划船者开放。

据联邦环境署统计，德国拥有逾12,000个天然湖泊，此外还有数百个人工水体。2003年，仅德国境内就记录了575个露天褐煤矿湖，随着更多矿坑被淹没，其数量还将持续增加。这些湖泊大多位于勃兰登堡、萨克森-安哈尔特、萨克森和北莱茵-威斯特法伦州，但没有一个能与柏林和德累斯顿之间卢萨蒂亚地区的这一工程规模相提并论。

在德意志民主共和国时期，矿工从60多米深的地下开采出超过二十亿吨褐煤，留下了巨大的矿坑。1967年，Senftenberg湖率先开始注水。若没有采矿活动，卢萨蒂亚原本几乎没有湖泊，因为其砾石和沙质地貌本不易自然形成湖泊。如今，卢萨蒂亚湖区包括23个人工改造的矿后湖泊，其中十个将通过运河相连，形成面积7,000公顷的连续通航水域，供休闲划船使用。

卢萨蒂亚与中德矿业管理公司（LMBV）负责此项复垦工作。Uwe Steinhuber博士表示，该进程将耗时两代人。迄今为止，卢萨蒂亚的采矿重整已耗资约70亿欧元，未来25年可能还需另外48亿欧元。由于仅靠地下水和雨水注满矿坑需要80至100年，工程从奈塞河、施普雷河和施瓦茨埃尔斯特河引水注入湖中。