Stewart and Morris add to GB gold tally at Worlds

Mark Stewart and Anna Morris added to Great Britain's gold medal tally on day three of the Track Cycling World Championships in Shanghai.

Elsewhere for Great Britain on Friday, Emma Finucane had to settle for the silver medal in the women's sprint final. Yuan Liying of China secured a straight-ride victory on her way to the title in front of a home crowd. Sophie Capewell narrowly missed out on bronze, coming out on the wrong side of a photo finish to Japan's Mina Sato. Joseph Truman won bronze in the men's time trial final.

Stewart, who was fourth in the points race at the Commonwealth Games in Glasgow this summer, said he was "speechless" to finally claim a world title. He thanked British Cycling and his wife and family for their support.

"It's a selfish pursuit being an athlete; you kind of lose yourselves in it sometimes," he told BBC Sport. "People need to understand you're a young person with an immense amount of pressure, and it takes years to learn those lessons sometimes."

Stewart also praised the culture change at British Cycling. "Over the last 10 years, the culture change at British Cycling, for the better, has been amazing," he said.

أضاف مارك ستيوارت وآنا موريس ذهبيتين إلى رصيد بريطانيا العظمى من الميداليات الذهبية في اليوم الثالث من بطولة العالم للدراجات على المضمار في شنغهاي، مما عزز الحصيلة الإجمالية للبلاد في هذه البطولة.

وفي نتائج أخرى لبريطانيا العظمى يوم الجمعة، اضطرت إيما فينوكين إلى الاكتفاء بالفضية في نهائي سباق السرعة للسيدات. فازت الصينية يوان ليينغ البالغة من العمر 21 عامًا باللقب بعد فوز مباشر أمام جمهور المنافسات المحلي. وفاتت سوفي كابويل الميدالية البرونزية بفارق ضئيل، إذ خسرت في صورة النهاية أمام اليابانية مينا ساتو. وحصد جوزيف ترومان الميدالية البرونزية في نهائي سباق الزمن للرجال.

وقال ستيوارت، الذي احتل المركز الرابع في سباق النقاط بدورة الألعاب الكومنولثية في غلاسكو هذا الصيف، إنه "عاجز عن الكلام" لأنه حقق أخيرًا لقب بطولة العالم. وشكر الاتحاد البريطاني للدراجات وزوجته وعائلته على دعمهم. وقال لـبي بي سي سبورت: "إن كونك رياضيًا أمر أناني بعض الشيء؛ فأنت تفقد نفسك فيه أحيانًا. يجب أن يدرك الناس أنك شاب يعيش ضغطًا هائلًا، وقد تستغرق سنوات حتى تتعلم هذه الدروس أحيانًا."

وأشاد ستيوارت أيضًا بالتغييرات داخل الرياضة، قائلًا إن التغيير الثقافي في الاتحاد البريطاني للدراجات خلال السنوات العشر الماضية كان مذهلًا وإيجابيًا.

মার্ক স্টুয়ার্ট ও আনা মরিস শাংহাইয়ে ট্র্যাক সাইক্লিং বিশ্বচ্যাম্পিয়নশিপের তৃতীয় দিনে গ্রেট ব্রিটেনের স্বর্ণপদকের তালিকায় যোগ করেছেন, যা এই আসরে দেশের মোট পদকসংখ্যা বাড়িয়েছে।

শুক্রবার গ্রেট ব্রিটেনের অন্যান্য ফলাফলে, নারী স্প্রিন্ট ফাইনালে এমা ফিনুকেনকে রুপায় সন্তুষ্ট থাকতে হয়েছে। চীনের ২১ বছর বয়সী ইয়ুয়ান লিইং স্বদেশী দর্শকদের সামনে সরাসরি রাইডে জয়ী হয়ে শিরোপা জিতেছেন। সোফি ক্যাপওয়েল ফটো ফিনিশে জাপানের মিনা সাতোর কাছে হেরে ব্রোঞ্জ পদক থেকে সামান্য ব্যবধানে বঞ্চিত হয়েছেন। জোসেফ ট্রুম্যান পুরুষদের টাইম ট্রায়াল ফাইনালে ব্রোঞ্জ জিতেছেন।

এই গ্রীষ্মে গ্ল্যাসগোয় কমনওয়েলথ গেমসের পয়েন্টস রেসে চতুর্থ হওয়া স্টুয়ার্ট বিশ্বশিরোপা অবশেষে জিততে পেরে "নির্বাক" হয়ে গেছেন বলে জানান। তিনি ব্রিটিশ সাইক্লিং, তাঁর স্ত্রী ও পরিবারের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ জানান। "একজন অ্যাথলিট হওয়া একটি স্বার্থপর সাধনা; কখনও কখনও আপনি এতে নিজেকে হারিয়ে ফেলেন," তিনি BBC Sport-কে বলেন। "মানুষকে বুঝতে হবে আপনি একজন তরুণ, যার উপর প্রচণ্ড চাপ থাকে, আর এসব শিক্ষা নিতে কখনও কখনও বছরের পর বছর লাগে।"

স্টুয়ার্ট খেলার ভেতরের পরিবর্তনের প্রশংসাও করেন, বলেন গত ১০ বছরে ব্রিটিশ সাইক্লিংয়ের সংস্কৃতিতে পরিবর্তন অসাধারণভাবে ইতিবাচক হয়েছে।

Mark Stewart und Anna Morris haben am dritten Tag der Bahnrad-Weltmeisterschaften in Shanghai die Goldbilanz Großbritanniens aufgestockt und damit den Medaillenstand des Landes bei dem Event verbessert.

An anderen Ergebnissen für Großbritannien am Freitag musste sich Emma Finucane im Sprint-Finale der Frauen mit Silber begnügen. Die 21-jährige Chinesin Yuan Liying sicherte sich mit einem klaren Sieg im direkten Duell den Titel vor heimischem Publikum. Sophie Capewell verpasste Bronze knapp und unterlag im Zielfoto der Japanerin Mina Sato. Joseph Truman gewann Bronze im Finale des Zeitfahrens der Männer.

Stewart, der diesen Sommer bei den Commonwealth Games in Glasgow im Punktefahren Vierter wurde, sagte, er sei "sprachlos", endlich einen Weltmeistertitel gewonnen zu haben. Er dankte British Cycling, seiner Frau und seiner Familie für ihre Unterstützung. "Athlet zu sein ist ein egoistisches Streben; manchmal verliert man sich darin", sagte er BBC Sport. "Die Leute müssen verstehen, dass man ein junger Mensch unter enormem Druck ist, und manchmal braucht es Jahre, diese Lektionen zu lernen."

Stewart lobte außerdem die Veränderungen innerhalb des Sports und erklärte, der Kulturwandel bei British Cycling in den letzten zehn Jahren sei zum Positiven hin erstaunlich gewesen.

Mark Stewart y Anna Morris sumaron oros al medallero de Gran Bretaña en el tercer día del Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, celebrado en Shanghái, y aumentaron así el total de medallas del país en el evento.

En otros resultados para Gran Bretaña el viernes, Emma Finucane tuvo que conformarse con la plata en la final de velocidad femenina. La joven de 21 años Yuan Liying de China aseguró la victoria en la final a una manga ante el público local y se proclamó campeona. Sophie Capewell se quedó a las puertas del bronce tras perder por el lado equivocado en una foto de llegada frente a la japonesa Mina Sato. Joseph Truman conquistó el bronce en la final de contrarreloj masculina.

Stewart, cuarto en la prueba de puntos de los Juegos de la Commonwealth en Glasgow este verano, dijo estar "sin palabras" por fin de haber logrado un título mundial. Agradeció el apoyo de British Cycling, de su esposa y de su familia. "Ser atleta es una vocación egoísta; a veces uno se pierde en ella", declaró a BBC Sport. "La gente tiene que entender que eres una persona joven con una presión inmensa, y a veces se tardan años en aprender esas lecciones".

Stewart también elogió los cambios dentro del deporte y afirmó que el cambio de cultura en British Cycling de los últimos 10 años había sido increíble para bien.

Mark Stewart et Anna Morris ont ajouté deux médailles d'or au total de la Grande-Bretagne lors de la troisième journée des Championnats du monde de cyclisme sur piste à Shanghai, renforçant ainsi le bilan médaillé du pays à cette compétition.

Par ailleurs, pour la Grande-Bretagne ce vendredi, Emma Finucane a dû se contenter de l'argent en finale du sprint féminin. La Chinoise Yuan Liying, âgée de 21 ans, a remporté le titre en ligne droite devant son public. Sophie Capewell a manqué de peu le bronze, perdant d'un rien sur la ligne face à la Japonaise Mina Sato. Joseph Truman a décroché le bronze en finale du contre-la-montre masculin.

Stewart, quatrième de l'américaine aux Jeux du Commonwealth à Glasgow cet été, s'est dit « sans voix » d'enfin remporter un titre mondial. Il a remercié British Cycling, sa femme et sa famille pour leur soutien. « Être athlète est une quête égoïste ; on se perd parfois dedans », a-t-il déclaré à BBC Sport. « Les gens doivent comprendre que vous êtes un jeune homme soumis à une pression immense, et il faut parfois des années pour tirer ces leçons. »

Stewart a également salué les changements au sein de la discipline, estimant que le changement de culture chez British Cycling au cours des dix dernières années avait été remarquable et bénéfique.

मार्क स्टीवर्ट और एना मॉरिस ने शंघाई में ट्रैक साइकलिंग विश्व चैंपियनशिप के तीसरे दिन ग्रेट ब्रिटेन के स्वर्ण पदक तालिका में योगदान दिया, जिससे इस आयोजन में देश के कुल पदकों में वृद्धि हुई।

शुक्रवार को ग्रेट ब्रिटेन के लिए अन्य परिणामों में, एमा फिनूकेन को महिला स्प्रिंट फाइनल में रजत पदक से संतोष करना पड़ा। चीन की 21 वर्षीय यूआन लियिंग ने घरेलू दर्शकों के सामने सीधी दौड़ में जीत हासिल कर खिताब अपने नाम किया। सोफी कैपवेल फोटो फिनिश में जापान की मीना सातो से पिछड़ गईं और कांस्य पदक से चूक गईं। जोसेफ ट्रूमैन ने पुरुष टाइम ट्रायल फाइनल में कांस्य पदक जीता।

इस गर्मी में ग्लासगो में राष्ट्रमंडल खेलों की पॉइंट्स रेस में चौथे स्थान पर रहे स्टीवर्ट ने विश्व खिताब जीतने पर कहा कि वे "निःशब्द" हैं। उन्होंने ब्रिटिश साइकलिंग, अपनी पत्नी और परिवार के समर्थन के लिए धन्यवाद दिया। "एथलीट होना एक स्वार्थी साधना है; कभी-कभी आप खुद को इसमें खो देते हो," उन्होंने BBC Sport से कहा। "लोगों को समझना चाहिए कि आप एक युवा इंसान हैं जिस पर भारी दबाव है, और कभी-कभी इन सबकों को सीखने में वर्षों लग जाते हैं।"

स्टीवर्ट ने खेल के भीतर हुए बदलावों की भी प्रशंसा की और कहा कि पिछले 10 वर्षों में ब्रिटिश साइकलिंग में आई संस्कृति में बदलाव बेहद सकारात्मक रहा है।

Mark Stewart dan Anna Morris menambah perolehan medali emas Inggris pada hari ketiga Kejuaraan Dunia Balap Sepeda Trek di Shanghai, sehingga meningkatkan total medali negara tersebut di ajang ini.

Di hasil lain untuk Inggris pada hari Jumat, Emma Finucane harus puas dengan perak di final sprint putri. Yuan Liying asal China yang berusia 21 tahun meraih kemenangan lurus dan juara di hadapan penonton tuan rumah. Sophie Capewell kalah tipis dari Mina Sato asal Jepang dalam foto finis dan gagal meraih perunggu. Joseph Truman meraih perunggu di final time trial putra.

Stewart, yang finis keempat di nomor points race pada Commonwealth Games di Glasgow musim panas ini, mengaku "tak bisa berkata-kata" akhirnya meraih gelar juara dunia. Ia berterima kasih kepada British Cycling, istrinya, dan keluarganya atas dukungan mereka. "Menjadi atlet adalah upaya yang egois; terkadang kamu kehilangan dirimu di dalamnya," katanya kepada BBC Sport. "Orang-orang perlu memahami bahwa kamu adalah anak muda dengan tekanan yang sangat besar, dan terkadang butuh bertahun-tahun untuk belajar dari pelajaran itu."

Stewart juga memuji perubahan di dalam olahraga ini, dengan menyebut perubahan budaya di British Cycling selama 10 tahun terakhir sangat luar biasa dan membawa dampak positif.

マーク・スチュワートとアンナ・モリスが、上海で行われたトラックサイクリング世界選手権の3日目に英国の金メダル数に加わり、大会での国のメダル獲得数を伸ばしました。

この日の金曜日、英国のエマ・フィニュケインは女子スプリント決勝で銀メダルに甘んじました。中国の21歳のユアン・リーインが、地元の観客の前でストレート勝ちを収めて優勝しました。ソフィー・ケーペルは日本の佐藤美菜との写真判定で惜しくも敗れ、銅メダルを逃しました。ジョセフ・トルーマンは男子タイムトライアル決勝で銅メダルを獲得しました。

今夏のグラスゴー・コモンウェルスゲームズのポイントレースで4位だったスチュワートは、ついに世界タイトルを手にしたことに「言葉が見つからない」と語りました。英国自転車競技連盟、妻、家族の支えに感謝を述べています。「アスリートであることは利己的な追求で、時に自分自身を見失ってしまうこともあります」とBBCスポーツに語りました。「人々は、自分たちが途方もないプレッシャーを抱えた若者であることを理解する必要があり、その教訓を学ぶのに何年もかかることもあるのです」。

スチュワートはまた、競技内の変化についても称賛し、過去10年間の英国自転車競技連盟の文化の変化は素晴らしく、良い方向への変化だったと述べました。

Mark Stewart e Anna Morris acrescentaram ouros ao total da Grã-Bretanha no terceiro dia do Campeonato Mundial de Ciclismo de Pista, em Xangai, ampliando a conquista de medalhas do país no evento.

Em outros resultados da Grã-Bretanha nesta sexta-feira, Emma Finucane teve de se contentar com a prata na final do sprint feminino. A chinesa Yuan Liying, de 21 anos, conquistou o título com uma vitória em corrida direta diante da torcida local. Sophie Capewell ficou com a medalha de bronze por pouco, perdendo na foto de chegada para a japonesa Mina Sato. Joseph Truman conquistou o bronze na final do contrarrelógio masculino.

Stewart, quarto colocado na prova de pontos nos Jogos da Commonwealth em Glasgow neste verão, disse estar "sem palavras" por finalmente conquistar um título mundial. Ele agradeceu à British Cycling, à esposa e à família pelo apoio. "Ser atleta é uma busca egoísta; às vezes a gente se perde nela", disse à BBC Sport. "As pessoas precisam entender que você é um jovem sob uma pressão imensa, e às vezes leva anos para aprender essas lições."

Stewart também elogiou as mudanças dentro do esporte, afirmando que a mudança de cultura na British Cycling nos últimos 10 anos tinha sido incrível para melhor.

Марк Стюарт и Анна Моррис добавили золото в копилку Великобритании на третий день чемпионата мира по велоспорту на треке в Шанхае, увеличив общий медальный зачёт страны на турнире.

В других результатах британцев в пятницу Эмма Финукейн довольствовалась серебром в финале женского спринта. Китаянка 21-летняя Юань Лиин одержала победу в прямом заезде на глазах у домашней публики и стала чемпионкой. Софи Кэпвелл на считаные сантиметры уступила бронзу японке Мине Сато, проиграв на финишном фото. Джозеф Труман завоевал бронзу в финале мужской гонки на время.

Стюарт, занявший четвёртое место в гонке по очкам на Играх Содружества в Глазго этим летом, заявил, что «потерял дар речи», наконец получив титул чемпиона мира. Он поблагодарил British Cycling, жену и семью за поддержку. «Быть спортсменом — эгоистичное занятие; иногда ты теряешь себя в нём», — сказал он BBC Sport. «Люди должны понимать, что ты молодой человек, на которого давит огромное давление, и иногда на усвоение этих уроков уходят годы».

Стюарт также похвалил перемены внутри вида спорта, сказав, что изменение культуры в British Cycling за последние 10 лет было потрясающим и пошло на пользу.

马克·斯图尔特和安娜·莫里斯在上海举行的场地自行车世界锦标赛第三天为英国队增添了两枚金牌,进一步提升了该国在本届赛事中的奖牌总数。

周五,英国队的其他表现中,艾玛·芬尼坎在女子短距离决赛中只获得银牌。来自中国的21岁的袁丽颖在主场观众的注视下,以直线冲刺取胜并夺得冠军。索菲·卡佩尔与铜牌擦肩而过,在一场照片终判中以微弱差距输给了日本的佐藤美菜。约瑟夫·特鲁曼在男子计时赛决赛中获得铜牌。

斯图尔特曾在今年夏天格拉斯哥英联邦运动会的全能追逐赛中排名第四。他表示自己“无言以对”,终于赢得了世界冠军。他感谢英国自行车协会、妻子和家人的支持。“做运动员是一件很自私的事,有时你会在其中迷失自我,”他对BBC体育说,“人们需要明白,你还年轻,承受着巨大的压力,有时需要многие年才能学会这些功课。”

斯图尔特还赞扬了该项运动内部的变化,称过去10年间英国自行车协会的文化变革带来了令人惊叹的积极改变。