HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Fridges in French supermarkets hit by cyber attack

Hacker News ·

🇬🇧 English

Hundreds of French supermarkets have been hit by a cyber attack that caused their fridges and freezers to heat up, spoiling fresh and frozen food estimated to be worth millions of euros. Hackers gained control of software that regulates the temperatures of refrigeration units, forcing some to warm to 50C (120F) overnight, according to one affected supermarket chain.

The chief executive of Coopérative U said several of its supermarkets had been hit by the "extremely serious and unprecedented" attack. More than 100 of the chain's supermarkets were targeted, while 180 stores from Intermarché and its Netto brand were affected. Other major retailers, including Carrefour, Monoprix and E.Leclerc, were also hit. The attack targeted software provided by Danish engineering firm Danfoss, which allows retailers to manage their cold units remotely. Normally, freezers defrost briefly overnight, but the hackers ordered the units to heat up and stay hot.

Danfoss said the affected units were older models whose security software could not be updated to guard against a risk it had identified, and said it had "long advised" businesses to keep supported systems up to date. The full scale of the attack is unclear, but figures from individual chains suggest about 400 stores were affected out of roughly 15,000 in France. Carrefour said 80 of its 6,000 stores were hacked, while Monoprix said 5% of its 400-plus stores had been hit. Food was removed from sale where its condition could not be guaranteed.

In Alsace, two supermarkets reported losses of €270,000 (£228,000) between them, meaning the nationwide total could run into the millions. Paris prosecutors have opened a cyber-crime investigation. European Food Commissioner Christophe Hansen condemned the hack, saying "the weaponisation of food has become a reality." Coopérative chief executive Dominique Schelcher called the targeting of equipment essential to the French food supply "unacceptable" and called for an investigation.

View original article →


🇸🇦 العربية

اختراق ثلاجات متاجر فرنسية بهجوم إلكتروني

تعرّضت مئات المتاجر الكبرى الفرنسية لهجوم إلكتروني تسبّب في ارتفاع درجة حرارة الثلاجات والمجمدات، ما أدى إلى إتلاف أغذية طازجة ومجمدة تُقدَّر قيمتها بملايين اليوروهات. استولى قراصنة على البرنامج الذي ينظّم درجات حرارة وحدات التبريد، فأجبروا بعضها على الارتفاع إلى 50 درجة مئوية (120 فهرنهايت) طوال الليل، وفقًا لإحدى سلاسل المتاجر المتضررة.

وقال الرئيس التنفيذي لشركة Coopérative U إن عددًا من متاجرها تعرّض لهجوم "بالغ الخطورة وغير مسبوق". واستُهدف أكثر من 100 متجر تابع للسلسلة، فيما تأثر 180 متجرًا تابعًا لشركة Intermarché وعلامتها التجارية Netto. كما تعرّض لهجوم متاجر تجزئة كبرى أخرى، من بينها Carrefour وMonoprix وE.Leclerc. واستهدف الهجوم برنامجًا تُزوّد به شركة الهندسة الدنماركية Danfoss، ويتيح للمتاجر إدارة وحدات التبريد عن بُعد. وعادةً ما تذوب المجمدات لفترة وجيزة ليلًا، لكن القراصنة أمروا الوحدات بالتسخين والبقاء ساخنة.

وأوضحت Danfoss أن الوحدات المتضررة من طرازات قديمة لا يمكن تحديث برنامج الأمان فيها للحماية من خطر حددته الشركة، وقالت إنها "نصحت منذ زمن طويل" الشركات بإبقاء الأنظمة المدعومة محدّثة. ولم يتضح بعد النطاق الكامل للهجوم، لكن أرقام السلاسل الفردية تشير إلى أن نحو 400 متجر من أصل نحو 15,000 متجر في فرنسا قد تأثرت. فقد قالت Carrefour إن 80 متجرًا من متاجرها البالغ عددها 6,000 تعرّض للاختراق، بينما قالت Monoprix إن 5% من متاجرها التي تزيد على 400 متجر قد تأثرت. وسُحبت الأغذية التي لا يمكن ضمان سلامتها من البيع.

وفي منطقة الألزاس، أبلغ متجران كبيران عن خسائر بلغت 270,000 يورو (228,000 جنيه إسترليني) مجتمعين، ما يعني أن إجمالي الخسائر على مستوى البلاد قد يصل إلى ملايين. وفتح مدّعون عامون في باريس تحقيقًا في جرائم الإنترنت. وأدان مفوض الغذاء الأوروبي Christophe Hansen الاختراق قائلًا إن "تسليح الغذاء أصبح حقيقة واقعة". ووصف الرئيس التنفيذي لشركة Coopérative، Dominique Schelcher، استهداف المعدات الأساسية لإمدادات الغذاء في فرنسا بأنه "أمر غير مقبول"، ودعا إلى إجراء تحقيق.

لماذا كانت ثلاجات المتاجر عرضة لهذا الهجوم الإلكتروني؟

وفقًا لشركة Danfoss، كانت وحدات التبريد المتضررة من طرازات قديمة لا يمكن تحديث برنامج الأمان فيها للحماية من خطر حددته الشركة. وكانت الشركة تنصح الشركات منذ زمن طويل بإبقاء الأنظمة المدعومة محدّثة.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

ফরাসি সুপারমার্কেটের ফ্রিজে সাইবার হামলা

ফ্রান্সের শত শত সুপারমার্কেট একটি সাইবার হামলার শিকার হয়েছে, যার ফলে তাদের ফ্রিজ ও ফ্রিজার গরম হয়ে গেছে এবং তাজা ও হিমায়িত খাবার নষ্ট হয়েছে, যার মূল্য কোটি ইউরো বলে অনুমান করা হচ্ছে। হ্যাকাররা শীতলীকরণ ইউনিটের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণকারী সফটওয়্যারের দখল নেয়, ফলে ক্ষতিগ্রস্ত এক সুপারমার্কেট চেইনের মতে, কিছু ইউনিট রাতভর ৫০°C (১২০°F) পর্যন্ত গরম হয়ে যায়।

Coopérative U-এর প্রধান নির্বাহী বলেন, তাদের বেশ কয়েকটি সুপারমার্কেট "অত্যন্ত গুরুতর ও নজিরবিহীন" হামলার শিকার হয়েছে। চেইনের ১০০-এরও বেশি সুপারমার্কেট লক্ষ্যবস্তু হয়, এবং Intermarché ও এর Netto ব্র্যান্ডের ১৮০টি দোকান আক্রান্ত হয়। Carrefour, Monoprix ও E.Leclerc সহ অন্যান্য বড় খুচরা বিক্রেতারাও আক্রান্ত হন। ডেনমার্কের প্রকৌশল প্রতিষ্ঠান Danfoss-এর সরবরাহ করা সফটওয়্যারকে লক্ষ্য করে হামলা চালানো হয়, যা খুচরা বিক্রেতাদের দূর থেকে তাদের শীতল ইউনিট পরিচালনা করতে দেয়। সাধারণত ফ্রিজার রাতে অল্প সময়ের জন্য ডিফ্রস্ট হয়, কিন্তু হ্যাকাররা ইউনিটগুলোকে গরম হয়ে থাকার নির্দেশ দেয়।

Danfoss জানায়, ক্ষতিগ্রস্ত ইউনিটগুলো পুরোনো মডেলের ছিল, যেগুলোর নিরাপত্তা সফটওয়্যার কোম্পানির চিহ্নিত একটি ঝুঁকি থেকে সুরক্ষার জন্য হালনাগাদ করা যায়নি, এবং তারা ব্যবসাগুলোকে সমর্থিত ব্যবস্থা হালনাগাদ রাখতে "দীর্ঘদিন ধরে পরামর্শ" দিয়ে আসছিল। হামলার পূর্ণ মাত্রা স্পষ্ট নয়, তবে পৃথক চেইনের তথ্য থেকে বোঝা যায় ফ্রান্সের প্রায় ১৫,০০০ দোকানের মধ্যে প্রায় ৪০০টি দোকান আক্রান্ত হয়েছে। Carrefour জানায়, তাদের ৬,০০০ দোকানের মধ্যে ৮০টি হ্যাক হয়েছে, আর Monoprix জানায়, ৪০০-এরও বেশি দোকানের ৫% আক্রান্ত হয়েছে। যে খাবারের অবস্থা নিশ্চিত করা যায়নি, তা বিক্রয় থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়।

আলসাসে দুটি সুপারমার্কেট মিলিয়ে €২,৭০,০০০ (£২,২৮,০০০) ক্ষতির কথা জানিয়েছে, যার অর্থ দেশজুড়ে মোট ক্ষতি কোটি ইউরোতে পৌঁছাতে পারে। প্যারিসের প্রসিকিউটররা একটি সাইবার-অপরাধ তদন্ত শুরু করেছেন। ইউরোপীয় খাদ্য কমিশনার Christophe Hansen হ্যাকিংয়ের নিন্দা করে বলেন, "খাদ্যকে অস্ত্রে পরিণত করা এখন বাস্তব।" Coopérative-এর প্রধান নির্বাহী Dominique Schelcher ফরাসি খাদ্য সরবরাহের জন্য অপরিহার্য সরঞ্জামকে লক্ষ্য করাকে "অগ্রহণযোগ্য" বলে অভিহিত করেন এবং তদন্তের দাবি জানান।

সুপারমার্কেটের ফ্রিজ কেন এই সাইবার হামলার জন্য দুর্বল ছিল?

Danfoss-এর মতে, ক্ষতিগ্রস্ত শীতল ইউনিটগুলো পুরোনো মডেলের ছিল, যেগুলোর নিরাপত্তা সফটওয়্যার কোম্পানির চিহ্নিত একটি ঝুঁকি থেকে রক্ষা করতে হালনাগাদ করা যায়নি। কোম্পানিটি দীর্ঘদিন ধরে ব্যবসাগুলোকে সমর্থিত ব্যবস্থা হালনাগাদ রাখার পরামর্শ দিয়ে আসছিল।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Kühlschränke französischer Supermärkte durch Cyberangriff lahmgelegt

Hunderte französische Supermärkte wurden von einem Cyberangriff getroffen, der ihre Kühl- und Gefriergeräte aufheizte und frische sowie tiefgekühlte Lebensmittel verderben ließ, deren Wert auf Millionen Euro geschätzt wird. Hacker übernahmen die Kontrolle über die Software, die die Temperaturen der Kühlaggregate regelt, und brachten einige Geräte über Nacht auf 50 °C (120 °F), so eine betroffene Supermarktkette.

Der Geschäftsführer von Coopérative U sagte, mehrere seiner Supermärkte seien von dem "äußerst schwerwiegenden und beispiellosen" Angriff getroffen worden. Mehr als 100 Märkte der Kette wurden ins Visier genommen, während 180 Filialen von Intermarché und seiner Marke Netto betroffen waren. Auch andere große Händler, darunter Carrefour, Monoprix und E.Leclerc, waren betroffen. Der Angriff zielte auf Software des dänischen Ingenieurunternehmens Danfoss, mit der Händler ihre Kühleinheiten aus der Ferne steuern können. Normalerweise tauen Gefriertruhen nachts kurz ab, doch die Hacker wiesen die Geräte an, sich zu erhitzen und heiß zu bleiben.

Danfoss erklärte, die betroffenen Geräte seien ältere Modelle, deren Sicherheitssoftware nicht aktualisiert werden könne, um sich gegen ein von dem Unternehmen erkanntes Risiko zu schützen. Man habe Unternehmen "lange geraten", unterstützte Systeme aktuell zu halten. Das volle Ausmaß des Angriffs ist unklar, doch Zahlen einzelner Ketten deuten darauf hin, dass etwa 400 Filialen von rund 15.000 in Frankreich betroffen waren. Carrefour teilte mit, 80 seiner 6.000 Märkte seien gehackt worden, Monoprix erklärte, 5 % seiner mehr als 400 Märkte seien getroffen worden. Lebensmittel, deren Zustand nicht garantiert werden konnte, wurden aus dem Verkauf genommen.

Im Elsass meldeten zwei Supermärkte zusammen Verluste von 270.000 € (228.000 £), was darauf hindeutet, dass sich der landesweite Gesamtschaden auf Millionen belaufen könnte. Die Pariser Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren wegen Cyberkriminalität eingeleitet. EU-Lebensmittelkommissar Christophe Hansen verurteilte den Hackerangriff und sagte: "Die Waffenfähigmachung von Lebensmitteln ist zur Realität geworden." Coopérative-Geschäftsführer Dominique Schelcher nannte den Angriff auf für die französische Lebensmittelversorgung essenzielle Anlagen "inakzeptabel" und forderte eine Untersuchung.

Warum waren die Kühlschränke der Supermärkte anfällig für diesen Cyberangriff?

Laut Danfoss handelte es sich bei den betroffenen Kühleinheiten um ältere Modelle, deren Sicherheitssoftware nicht aktualisiert werden konnte, um sich gegen ein vom Unternehmen erkanntes Risiko zu schützen. Das Unternehmen hatte Firmen lange geraten, unterstützte Systeme auf dem neuesten Stand zu halten.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Hackeo a neveras de supermercados franceses

Cientos de supermercados franceses han sido víctimas de un ciberataque que hizo que sus neveras y congeladores se calentaran, echando a perder alimentos frescos y congelados cuyo valor se estima en millones de euros. Los piratas informáticos tomaron el control del software que regula la temperatura de las unidades de refrigeración, lo que obligó a algunas a alcanzar los 50C (120F) durante la noche, según una cadena de supermercados afectada.

El director general de Coopérative U afirmó que varios de sus supermercados habían sido atacados en un ataque «extremadamente grave y sin precedentes». Más de 100 supermercados de la cadena fueron blanco del ataque, mientras que 180 tiendas de Intermarché y de su marca Netto resultaron afectadas. Otros grandes minoristas, entre ellos Carrefour, Monoprix y E.Leclerc, también sufrieron el ataque. El ataque tuvo como objetivo el software suministrado por la empresa de ingeniería danesa Danfoss, que permite a los minoristas gestionar sus unidades de frío a distancia. Normalmente, los congeladores se descongelan brevemente durante la noche, pero los piratas informáticos ordenaron que las unidades se calentaran y se mantuvieran calientes.

Danfoss explicó que las unidades afectadas eran modelos antiguos cuyo software de seguridad no podía actualizarse para protegerse contra un riesgo que la empresa había identificado, y afirmó que llevaba «mucho tiempo aconsejando» a las empresas mantener actualizados los sistemas compatibles. No está claro el alcance total del ataque, pero las cifras de cadenas individuales sugieren que unas 400 tiendas se vieron afectadas de un total de unas 15.000 en Francia. Carrefour afirmó que habían sido pirateados 80 de sus 6.000 establecimientos, mientras que Monoprix informó de que el 5 % de sus más de 400 tiendas había sido afectado. Se retiraron de la venta los alimentos cuyo estado no podía garantizarse.

En Alsacia, dos supermercados comunicaron pérdidas de 270.000 € (228.000 £) entre ambos, lo que significa que el total nacional podría alcanzar los millones. La fiscalía de París ha abierto una investigación por delitos informáticos. El comisario europeo de Alimentación, Christophe Hansen, condenó el hackeo y afirmó que «la armamentización de los alimentos se ha convertido en una realidad». El director general de Coopérative, Dominique Schelcher, calificó de «inaceptable» que se atacara el equipo esencial para el suministro alimentario francés y pidió una investigación.

¿Por qué las neveras de los supermercados eran vulnerables a este ciberataque?

Según Danfoss, las unidades de refrigeración afectadas eran modelos antiguos cuyo software de seguridad no podía actualizarse para protegerse contra un riesgo que la empresa había identificado. Desde hacía tiempo la compañía aconsejaba a las empresas mantener actualizados los sistemas compatibles.

Español version →


🇫🇷 Français

Des frigos de supermarchés français victimes d'une cyberattaque

Des centaines de supermarchés français ont été touchés par une cyberattaque qui a fait chauffer leurs frigos et congélateurs, détruisant des denrées fraîches et surgelées estimées à plusieurs millions d'euros. Des pirates ont pris le contrôle du logiciel qui régule la température des unités de réfrigération, contraignant certaines à monter à 50 °C (120 °F) pendant la nuit, selon une chaîne de supermarchés touchée.

Le directeur général de Coopérative U a déclaré que plusieurs de ses supermarchés avaient été frappés par une attaque "extrêmement grave et sans précédent". Plus de 100 supermarchés de l'enseigne ont été visés, tandis que 180 magasins Intermarché et de sa marque Netto ont été touchés. D'autres grands distributeurs, dont Carrefour, Monoprix et E.Leclerc, ont également été atteints. L'attaque visait un logiciel fourni par l'entreprise d'ingénierie danoise Danfoss, qui permet aux distributeurs de gérer leurs unités froides à distance. Normalement, les congélateurs dégivrent brièvement la nuit, mais les pirates ont ordonné aux unités de chauffer et de rester chaudes.

Danfoss a indiqué que les unités touchées étaient d'anciens modèles dont le logiciel de sécurité ne pouvait pas être mis à jour pour se prémunir contre un risque qu'elle avait identifié, et a affirmé avoir "longtemps conseillé" aux entreprises de maintenir leurs systèmes pris en charge à jour. L'ampleur totale de l'attaque n'est pas claire, mais les chiffres des différentes chaînes suggèrent qu'environ 400 magasins ont été touchés sur les quelque 15 000 que compte la France. Carrefour a indiqué que 80 de ses 6 000 magasins avaient été piratés, tandis que Monoprix a déclaré que 5 % de ses plus de 400 magasins avaient été touchés. Les produits dont l'état ne pouvait être garanti ont été retirés de la vente.

En Alsace, deux supermarchés ont déclaré des pertes de 270 000 € (228 000 £) à eux deux, ce qui signifie que le total national pourrait atteindre plusieurs millions. Le parquet de Paris a ouvert une enquête pour cybercriminalité. Le commissaire européen à l'Alimentation, Christophe Hansen, a condamné le piratage en déclarant que "l'instrumentalisation de l'alimentation est devenue une réalité". Le directeur général de Coopérative, Dominique Schelcher, a qualifié de "inacceptable" le fait de viser des équipements essentiels à l'approvisionnement alimentaire français et a réclamé une enquête.

Pourquoi les frigos des supermarchés étaient-ils vulnérables à cette cyberattaque ?

Selon Danfoss, les unités de froid touchées étaient d'anciens modèles dont le logiciel de sécurité ne pouvait pas être mis à jour pour se protéger contre un risque identifié par l'entreprise. Celle-ci conseillait depuis longtemps aux entreprises de maintenir leurs systèmes pris en charge à jour.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

फ्रांसीसी सुपरमार्केट के फ्रिज साइबर हमले की चपेट में

फ्रांस के सैकड़ों सुपरमार्केट एक साइबर हमले की चपेट में आए हैं, जिससे उनके फ्रिज और फ्रीजर गर्म हो गए और ताज़ा तथा जमे हुए खाद्य पदार्थ खराब हो गए, जिनका अनुमानित मूल्य लाखों यूरो है। हैकरों ने उस सॉफ़्टवेयर पर नियंत्रण हासिल कर लिया जो शीतलन इकाइयों का तापमान नियंत्रित करता है, जिससे कुछ इकाइयाँ रात भर 50C (120F) तक गर्म हो गईं, प्रभावित एक सुपरमार्केट श्रृंखला के अनुसार।

Coopérative U के मुख्य कार्यकारी ने कहा कि उनके कई सुपरमार्केट "अत्यंत गंभीर और अभूतपूर्व" हमले की चपेट में आए। श्रृंखला के 100 से अधिक सुपरमार्केट निशाने पर थे, जबकि Intermarché और उसके Netto ब्रांड के 180 स्टोर प्रभावित हुए। Carrefour, Monoprix और E.Leclerc सहित अन्य प्रमुख खुदरा विक्रेता भी इसकी चपेट में आए। यह हमला डेनिश इंजीनियरिंग कंपनी Danfoss द्वारा प्रदान किए गए सॉफ़्टवेयर को निशाना बनाता था, जो खुदरा विक्रेताओं को अपनी कोल्ड यूनिट दूर से प्रबंधित करने देता है। आम तौर पर फ्रीजर रात में थोड़ी देर के लिए डीफ़्रॉस्ट होते हैं, लेकिन हैकरों ने इकाइयों को गर्म होने और गर्म बने रहने का आदेश दिया।

Danfoss ने कहा कि प्रभावित इकाइयाँ पुराने मॉडल थीं, जिनका सुरक्षा सॉफ़्टवेयर उस जोखिम से बचाव के लिए अपडेट नहीं किया जा सकता था जिसे कंपनी ने पहचाना था, और कहा कि वह व्यवसायों को समर्थित सिस्टम अद्यतन रखने की "लंबे समय से सलाह" देती रही है। हमले का पूरा पैमाना स्पष्ट नहीं है, लेकिन अलग-अलग श्रृंखलाओं के आंकड़े बताते हैं कि फ्रांस के लगभग 15,000 स्टोरों में से लगभग 400 स्टोर प्रभावित हुए। Carrefour ने कहा कि उसके 6,000 स्टोरों में से 80 हैक हुए, जबकि Monoprix ने कहा कि उसके 400 से अधिक स्टोरों में से 5% प्रभावित हुए। जिस खाद्य की स्थिति की गारंटी नहीं दी जा सकती थी, उसे बिक्री से हटा दिया गया।

अलसास में, दो सुपरमार्केटों ने आपस में मिलाकर €270,000 (£228,000) के नुकसान की सूचना दी, जिसका अर्थ है कि देशभर का कुल नुकसान लाखों तक पहुँच सकता है। पेरिस के अभियोजकों ने साइबर-अपराध की जाँच शुरू की है। यूरोपीय खाद्य आयुक्त Christophe Hansen ने इस हैक की निंदा करते हुए कहा, "खाद्य का हथियारीकरण एक वास्तविकता बन गया है।" Coopérative के मुख्य कार्यकारी Dominique Schelcher ने फ्रांस की खाद्य आपूर्ति के लिए आवश्यक उपकरणों को निशाना बनाए जाने को "अस्वीकार्य" बताया और जाँच की माँग की।

सुपरमार्केट के फ्रिज इस साइबर हमले के प्रति संवेदनशील क्यों थे?

Danfoss के अनुसार, प्रभावित कोल्ड यूनिट पुराने मॉडल थे, जिनका सुरक्षा सॉफ़्टवेयर उस जोखिम से बचाव के लिए अपडेट नहीं किया जा सकता था जिसकी पहचान कंपनी ने की थी। कंपनी लंबे समय से व्यवसायों को समर्थित सिस्टम अद्यतन रखने की सलाह देती रही है।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Lemari Pendingin Supermarket Prancis Diserang Siber

Ratusan supermarket Prancis terkena serangan siber yang menyebabkan lemari pendingin dan pembeku mereka menghangat, sehingga merusak makanan segar dan beku yang nilainya diperkirakan mencapai jutaan euro. Peretas menguasai perangkat lunak yang mengatur suhu unit pendingin, sehingga beberapa unit menjadi hangat hingga 50C (120F) semalam, menurut salah satu jaringan supermarket yang terdampak.

Direktur utama Coopérative U mengatakan beberapa supermarketnya terkena serangan yang "sangat serius dan belum pernah terjadi sebelumnya". Lebih dari 100 supermarket jaringan tersebut menjadi sasaran, sementara 180 toko Intermarché dan merek Netto-nya terdampak. Peritel besar lainnya, termasuk Carrefour, Monoprix, dan E.Leclerc, juga terkena dampak. Serangan itu menargetkan perangkat lunak yang disediakan oleh perusahaan rekayasa Denmark Danfoss, yang memungkinkan peritel mengelola unit pendingin mereka dari jarak jauh. Biasanya, lemari pembeku melakukan defrost sebentar pada malam hari, tetapi peretas memerintahkan unit tersebut untuk memanas dan tetap panas.

Danfoss mengatakan unit yang terdampak adalah model lama yang perangkat lunak keamanannya tidak dapat diperbarui untuk melindungi dari risiko yang telah diidentifikasi perusahaan, dan menyatakan bahwa mereka "lama menganjurkan" bisnis untuk menjaga sistem yang didukung tetap mutakhir. Skala penuh serangan ini belum jelas, tetapi angka dari masing-masing jaringan menunjukkan sekitar 400 toko dari sekitar 15.000 di Prancis terdampak. Carrefour mengatakan 80 dari 6.000 tokonya diretas, sementara Monoprix mengatakan 5% dari lebih dari 400 tokonya terkena dampak. Makanan yang kondisinya tidak dapat dijamin dikeluarkan dari penjualan.

Di Alsace, dua supermarket melaporkan kerugian sebesar €270.000 (£228.000) secara gabungan, yang berarti total kerugian nasional dapat mencapai jutaan. Jaksa Paris telah membuka penyelidikan kejahatan siber. Komisaris Pangan Eropa Christophe Hansen mengecam peretasan tersebut dengan mengatakan "pemanfaatan pangan sebagai senjata telah menjadi kenyataan". Direktur utama Coopérative Dominique Schelcher menyebut penargetan peralatan yang penting bagi pasokan pangan Prancis sebagai "tidak dapat diterima" dan meminta penyelidikan.

Mengapa lemari pendingin supermarket rentan terhadap serangan siber ini?

Menurut Danfoss, unit pendingin yang terdampak adalah model lama yang perangkat lunak keamanannya tidak dapat diperbarui untuk melindungi dari risiko yang telah diidentifikasi perusahaan. Perusahaan tersebut telah lama menganjurkan bisnis untuk menjaga sistem yang didukung tetap mutakhir.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

仏スーパーの冷蔵庫がサイバー攻撃を受ける

フランスの数百のスーパーマーケットがサイバー攻撃を受け、冷蔵庫と冷凍庫が温度上昇し、数百万ユーロ相当と見積もられる生鮮食品や冷凍食品が傷んでしまいました。ハッカーが冷却装置の温度を制御するソフトウェアを乗っ取り、影響を受けたスーパーチェーンによると、一部の装置は一晩中50C(120F)まで温められたということです。

Coopérative Uの最高経営責任者は、同社の複数のスーパーが「極めて深刻かつ前例のない」攻撃を受けたと述べました。同チェーンの100店舗以上が標的となり、Intermarchéとその系列ブランドNettoの180店舗も影響を受けました。Carrefour、Monoprix、E.Leclercなど他の大手小売業者も被害を受けています。攻撃は、小売業者が冷却装置を遠隔管理できるようにするデンマークのエンジニアリング企業Danfossが提供するソフトウェアを狙ったものです。通常、冷凍庫は夜間に短時間除霜しますが、ハッカーは装置に加熱を続けるよう命じました。

Danfossは、影響を受けた装置は旧型モデルで、同社が特定したリスクから守るためのセキュリティソフトウェアを更新できなかったと説明し、サポート対象のシステムを最新の状態に保つよう企業に対して「長年にわたり助言してきた」と述べました。攻撃の全容は不明ですが、個々のチェーンの数字から、フランス全国約15,000店舗のうち約400店舗が影響を受けたと見られます。Carrefourは6,000店舗のうち80店舗がハッキングされたと発表し、Monoprixは400店舗以上のうち5%が被害を受けたと発表しました。品質が保証できなかった食品は販売から取り除かれました。

アルザス地方では、2つのスーパーが合計27万ユーロ(22万8,000ポンド)の損失を報告しており、全国の被害総額は数百万ユーロに達する可能性があります。パリの検察当局はサイバー犯罪の捜査を開始しました。欧州食品担当委員のChristophe Hansenは、今回のハッキングを非難し、「食品の兵器化は現実のものとなった」と述べました。Coopérativeの最高経営責任者Dominique Schelcherは、フランスの食料供給に不可欠な設備が標的にされたことを「容認できない」と述べ、調査を求めました。

なぜスーパーの冷蔵庫はこのサイバー攻撃に対して脆弱だったのですか?

Danfossによると、被害を受けた冷却装置は旧型モデルで、同社が特定したリスクから守るためのセキュリティソフトウェアを更新できなかったとのことです。同社は、サポート対象のシステムを最新の状態に保つよう企業に長年助言してきました。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Geladeiras de supermercados franceses são atingidas por ciberataque

Centenas de supermercados franceses foram atingidos por um ciberataque que fez suas geladeiras e freezers aquecerem, estragando alimentos frescos e congelados avaliados em milhões de euros. Hackers assumiram o controle do software que regula as temperaturas das unidades de refrigeração, forçando algumas a aquecer até 50C (120F) durante a noite, segundo uma das redes de supermercados afetadas.

O diretor executivo da Coopérative U afirmou que várias de suas lojas foram atingidas pelo ataque "extremamente grave e sem precedentes". Mais de 100 supermercados da rede foram alvo, enquanto 180 lojas da Intermarché e de sua marca Netto foram afetadas. Outros grandes varejistas, incluindo Carrefour, Monoprix e E.Leclerc, também foram atingidos. O ataque teve como alvo um software fornecido pela empresa de engenharia dinamarquesa Danfoss, que permite aos varejistas gerenciar remotamente suas unidades de frio. Normalmente, os freezers descongelam brevemente durante a noite, mas os hackers ordenaram que as unidades aquecessem e permanecessem quentes.

A Danfoss afirmou que as unidades afetadas eram modelos antigos cujo software de segurança não podia ser atualizado para se proteger contra um risco que a empresa havia identificado, e disse que havia "aconselhado por muito tempo" as empresas a manter os sistemas suportados atualizados. A dimensão total do ataque não está clara, mas números de redes individuais sugerem que cerca de 400 lojas foram afetadas entre as aproximadamente 15.000 da França. A Carrefour disse que 80 de suas 6.000 lojas foram invadidas, enquanto a Monoprix afirmou que 5% de suas mais de 400 lojas foram atingidas. Os alimentos cuja condição não podia ser garantida foram retirados da venda.

Em Alsácia, dois supermercados relataram perdas de €270.000 (£228.000) no total, o que significa que o prejuízo nacional pode chegar a milhões. Promotores de Paris abriram uma investigação de crimes cibernéticos. O comissário europeu de Alimentação, Christophe Hansen, condenou a invasão, dizendo que "a transformação da alimentação em arma se tornou uma realidade". O diretor executivo da Coopérative, Dominique Schelcher, chamou de "inaceitável" o ataque a equipamentos essenciais ao abastecimento alimentar francês e pediu uma investigação.

Por que as geladeiras dos supermercados eram vulneráveis a este ciberataque?

Segundo a Danfoss, as unidades de refrigeração afetadas eram modelos antigos cujo software de segurança não podia ser atualizado para se proteger de um risco identificado pela empresa. Ela havia aconselhado por muito tempo as empresas a manter os sistemas suportados atualizados.

Português version →


🇷🇺 Русский

Холодильники французских супермаркетов атакованы хакерами

Сотни французских супермаркетов подверглись кибератаке, из-за которой их холодильники и морозильные камеры нагрелись, испортив свежие и замороженные продукты, стоимость которых оценивается в миллионы евро. Хакеры получили контроль над программным обеспечением, регулирующим температуру холодильного оборудования, из-за чего некоторые установки за ночь нагрелись до 50 °C (120 °F), по словам одной из пострадавших сетей супермаркетов.

Генеральный директор Coopérative U заявил, что несколько его супермаркетов пострадали от «чрезвычайно серьезной и беспрецедентной» атаки. Под удар попали более 100 магазинов сети, а также 180 магазинов Intermarché и его бренда Netto. Пострадали и другие крупные ритейлеры, включая Carrefour, Monoprix и E.Leclerc. Атака была направлена на программное обеспечение датской инженерной компании Danfoss, которое позволяет ритейлерам удаленно управлять холодильным оборудованием. Обычно морозильные камеры ненадолго размораживаются ночью, но хакеры приказали установкам нагреваться и оставаться горячими.

Danfoss сообщила, что пострадавшие установки были старыми моделями, программное обеспечение безопасности которых невозможно обновить для защиты от выявленного компанией риска, и заявила, что она «давно рекомендовала» предприятиям поддерживать актуальность поддерживаемых систем. Полный масштаб атаки неясен, однако данные отдельных сетей указывают, что примерно 400 магазинов из около 15 000 во Франции пострадали. Carrefour сообщила, что взломали 80 из 6 000 ее магазинов, а Monoprix заявила, что пострадали 5% из более чем 400 ее магазинов. Продукты, состояние которых нельзя было гарантировать, сняли с продажи.

В Эльзасе два супермаркета сообщили о потерях на сумму 270 000 евро (228 000 фунтов стерлингов), из чего следует, что общие потери по стране могут достигать миллионов. Парижская прокуратура открыла расследование киберпреступления. Европейский комиссар по продовольствию Кристоф Хансен осудил взлом, заявив, что «превращение продовольствия в оружие стало реальностью». Генеральный директор Coopérative Доминик Шелкер назвал атаку на оборудование, важное для продовольственного снабжения Франции, «недопустимой» и призвал провести расследование.

Почему холодильники супермаркетов оказались уязвимы для этой кибератаки?

По данным Danfoss, пострадавшие холодильные установки были старыми моделями, программное обеспечение безопасности которых нельзя было обновить для защиты от выявленного компанией риска. Компания давно рекомендовала предприятиям поддерживать актуальность поддерживаемых систем.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

法国超市冷柜遭网络攻击

数百家法国超市遭到网络攻击,导致其冷柜和冰柜升温,损坏的新鲜及冷冻食品估计价值数百万欧元。黑客控制了调节制冷设备温度的软件,迫使部分设备在夜间升温至50C(120F),据一家受影响的超市连锁店称。

Coopérative U的首席执行官表示,该连锁店多家超市遭到了这次“极其严重且前所未有”的攻击。该连锁店超过100家超市成为目标,而Intermarché及其Netto品牌的180家门店也受到影响。卡门、Monoprix和E.Leclerc等其他主要零售商也遭到攻击。此次攻击针对的是丹麦工程公司Danfoss提供的软件,该软件允许零售商远程管理其制冷设备。通常,冰柜会在夜间短暂除霜,但黑客下令设备升温并持续保持高温。

Danfoss表示,受影响的设备是旧型号,其安全软件无法更新以防范其已发现的风险,并称其已“长期建议”企业保持受支持的系统处于最新状态。此次攻击的全面规模尚不清楚,但多家连锁店的数据显示,法国约15,000家门店中约有400家门店受到影响。Carrefour表示其6,000家门店中有80家遭到入侵,Monoprix表示其400多家门店中有5%受到影响。对于无法保证品质的食品,已将其从销售中撤下。

在阿尔萨斯,两家超市报告损失合计270,000欧元(228,000英镑),这意味着全国总损失可能达到数百万。巴黎检察官已展开网络犯罪调查。欧洲食品专员Christophe Hansen谴责了此次黑客攻击,称“食品武器化已成为现实”。Coopérative首席执行官Dominique Schelcher称,针对对法国食品供应至关重要的设备进行攻击“不可接受”,并呼吁展开调查。

超市冷柜为何容易遭受此次网络攻击?

据Danfoss称,受影响的制冷设备为旧型号,其安全软件无法更新,因而无法防范该公司已发现的风险。该公司long期以来一直建议企业保持受支持的系统处于最新状态。

简体中文 version →