Fifth unvaccinated person dies of measles; CDC still not counting all deaths

Measles was declared eliminated from the US in 2000 thanks to high vaccination rates. But amid misinformation from anti-vaccine activists—including current US Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.—vaccination rates have continuously slipped in recent years, and the highly infectious virus has come roaring back.

The Centers for Disease Control and Prevention has tallied at least 3,659 cases this year, the highest on record since 1991. Still, under the influence of Kennedy, the CDC has resisted reporting the deaths in Pennsylvania, instead altering the criteria for what it counts as a measles death. Currently, the CDC is reporting only two deaths.

Meanwhile, health officials in Pennsylvania are racing to vaccinate residents amid the deadly outbreak. The health department reports that state nurses have administered more than 8,500 doses of MMR vaccine this year, including more than 5,500 doses at pop-up clinics.

“The best protection against measles remains getting fully vaccinated,” the health department reiterated. “The MMR vaccine, administered over two doses, provides 97 percent lifetime protection.”

أُعلن القضاء على الحصبة في الولايات المتحدة عام 2000 بفضل معدلات التطعيم المرتفعة. لكن وسط المعلومات المضللة من نشطاء مكافحة اللقاحات—بمن فيهم وزير الصحة الأمريكي الحالي روبرت إف كينيدي جونيور—انخفضت معدلات التطعيم باستمرار في السنوات الأخيرة، وعاد الفيروس شديد العدوى بقوة.

سجّلت مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها ما لا يقل عن 3,659 حالة هذا العام، وهو أعلى رقم منذ عام 1991. ومع ذلك، وتحت تأثير كينيدي، قاومت CDC الإبلاغ عن الوفيات في بنسلفانيا، وبدلاً من ذلك غيّرت معايير ما تعده وفاة بالحصبة. حالياً، تبلغ CDC عن وفاتين فقط.

وفي الوقت نفسه، يبادر مسؤولو الصحة في بنسلفانيا إلى تطعيم السكان وسط التفشي المميت. وتفيد إدارة الصحة أن ممرضي الولاية قدموا أكثر من 8,500 جرعة من لقاح MMR هذا العام، بما في ذلك أكثر من 5,500 جرعة في عيادات مؤقتة.

“أفضل حماية ضد الحصبة تبقى الحصول على التطعيم الكامل”، أكدت إدارة الصحة. “لقاح MMR، الذي يُعطى على جرعتين، يوفر حماية مدى الحياة بنسبة 97 بالمئة.”

উচ্চ টিকাকরণ হারের কারণে ২০০০ সালে যুক্তরাষ্ট্রে হাম নির্মূল ঘোষণা করা হয়েছিল। কিন্তু অ্যান্টি-ভ্যাক্সিন কর্মীদের—বর্তমান মার্কিন স্বাস্থ্য সচিব রবার্ট এফ. কেনেডি জুনিয়র সহ—ভুল তথ্যের মধ্যে, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে টিকাকরণের হার ক্রমাগত কমেছে, এবং অত্যন্ত সংক্রামক ভাইরাসটি জোরালোভাবে ফিরে এসেছে।

সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল অ্যান্ড প্রিভেনশন এই বছর কমপক্ষে ৩,৬৫৯টি মামলা গণনা করেছে, যা ১৯৯১ সালের পর সর্বোচ্চ। তবুও, কেনেডির প্রভাবে, CDC পেনসিলভানিয়ার মৃত্যুর খবর দিতে অস্বীকার করেছে, বরং হামের মৃত্যু হিসেবে গণনার মানদণ্ড পরিবর্তন করেছে। বর্তমানে, CDC মাত্র দুটি মৃত্যুর খবর দিচ্ছে।

এদিকে, পেনসিলভানিয়ার স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা প্রাণঘাতী প্রাদুর্ভাবের মধ্যে বাসিন্দাদের টিকা দেওয়ার জন্য ছুটছেন। স্বাস্থ্য বিভাগ জানিয়েছে, রাজ্যের নার্সরা এই বছর MMR ভ্যাকসিনের ৮,৫০০-এরও বেশি ডোজ দিয়েছেন, যার মধ্যে পপ-আপ ক্লিনিকগুলিতে ৫,৫০০-এরও বেশি ডোজ রয়েছে।

“হামের বিরুদ্ধে সর্বোত্তম সুরক্ষা হল সম্পূর্ণরূপে টিকা নেওয়া,” স্বাস্থ্য বিভাগ পুনর্ব্যক্ত করেছে। “MMR ভ্যাকসিন, দুই ডোজে দেওয়া হয়, пожизненной সুরক্ষা ৯৭ শতাংশ প্রদান করে।”

Masern wurden 2000 in den USA dank hoher Impfquoten für ausgerottet erklärt. Doch angesichts von Fehlinformationen von Impfgegnern—einschließlich des derzeitigen US-Gesundheitsministers Robert F. Kennedy Jr.—sind die Impfquoten in den letzten Jahren kontinuierlich gesunken, und das hochansteckende Virus ist mit voller Wucht zurückgekehrt.

Die Centers for Disease Control and Prevention haben in diesem Jahr mindestens 3.659 Fälle gezählt, die höchste Zahl seit 1991. Dennoch hat sich das CDC unter dem Einfluss von Kennedy geweigert, die Todesfälle in Pennsylvania zu melden, und stattdessen die Kriterien dafür geändert, was es als Maserntod zählt. Derzeit meldet das CDC nur zwei Todesfälle.

In der Zwischenzeit bemühen sich die Gesundheitsbehörden in Pennsylvania, die Einwohner während des tödlichen Ausbruchs zu impfen. Das Gesundheitsministerium berichtet, dass staatliche Krankenschwestern in diesem Jahr mehr als 8.500 Dosen des MMR-Impfstoffs verabreicht haben, darunter mehr als 5.500 Dosen in Pop-up-Kliniken.

„Der beste Schutz gegen Masern bleibt eine vollständige Impfung“, betonte das Gesundheitsministerium erneut. „Der MMR-Impfstoff, der in zwei Dosen verabreicht wird, bietet einen lebenslangen Schutz von 97 Prozent.“

El sarampión fue declarado eliminado en EE. UU. en 2000 gracias a las altas tasas de vacunación. Pero en medio de la desinformación de activistas antivacunas, incluido el actual Secretario de Salud de EE. UU., Robert F. Kennedy Jr., las tasas de vacunación han disminuido continuamente en los últimos años, y el virus altamente infeccioso ha regresado con fuerza.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han contabilizado al menos 3,659 casos este año, la cifra más alta desde 1991. Aun así, bajo la influencia de Kennedy, los CDC se han resistido a informar las muertes en Pensilvania, alterando en cambio los criterios de lo que cuenta como muerte por sarampión. Actualmente, los CDC solo informan dos muertes.

Mientras tanto, los funcionarios de salud en Pensilvania corren para vacunar a los residentes en medio del brote mortal. El departamento de salud informa que las enfermeras estatales han administrado más de 8,500 dosis de la vacuna MMR este año, incluidas más de 5,500 dosis en clínicas temporales.

“La mejor protección contra el sarampión sigue siendo vacunarse por completo”, reiteró el departamento de salud. “La vacuna MMR, administrada en dos dosis, proporciona una protección del 97 por ciento de por vida”.

La rougeole a été déclarée éliminée des États-Unis en 2000 grâce à des taux de vaccination élevés. Mais au milieu de la désinformation des militants antivaccins—y compris l'actuel secrétaire à la Santé des États-Unis, Robert F. Kennedy Jr.—les taux de vaccination n'ont cessé de baisser ces dernières années, et le virus hautement infectieux est revenu en force.

Les Centers for Disease Control and Prevention ont enregistré au moins 3 659 cas cette année, le chiffre le plus élevé depuis 1991. Pourtant, sous l'influence de Kennedy, les CDC ont résisté à signaler les décès en Pennsylvanie, modifiant plutôt les critères de ce qu'ils comptent comme décès par rougeole. Actuellement, les CDC ne signalent que deux décès.

Pendant ce temps, les responsables de la santé en Pennsylvanie s'efforcent de vacciner les résidents au milieu de l'épidémie mortelle. Le département de la santé rapporte que les infirmières de l'État ont administré plus de 8 500 doses du vaccin ROR cette année, dont plus de 5 500 doses dans des cliniques éphémères.

« La meilleure protection contre la rougeole reste de se faire entièrement vacciner », a réitéré le département de la santé. « Le vaccin ROR, administré en deux doses, offre une protection à vie de 97 pour cent. »

उच्च टीकाकरण दरों के कारण 2000 में अमेरिका में खसरा समाप्त घोषित किया गया था। लेकिन एंटी-वैक्सीन कार्यकर्ताओं—जिनमें वर्तमान अमेरिकी स्वास्थ्य सचिव रॉबर्ट एफ. कैनेडी जूनियर शामिल हैं—की गलत सूचनाओं के बीच, हाल के वर्षों में टीकाकरण दरें लगातार गिरी हैं, और अत्यधिक संक्रामक वायरस जोरदार वापसी कर चुका है।

रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्र ने इस वर्ष कम से कम 3,659 मामले दर्ज किए हैं, जो 1991 के बाद से सबसे अधिक है। फिर भी, कैनेडी के प्रभाव में, CDC ने पेंसिल्वेनिया में मौतों की रिपोर्ट करने का विरोध किया है, बजाय इसके कि वह खसरे की मौत के रूप में गिनती के मानदंडों को बदल दे। वर्तमान में, CDC केवल दो मौतों की रिपोर्ट कर रहा है।

इस बीच, पेंसिल्वेनिया में स्वास्थ्य अधिकारी घातक प्रकोप के बीच निवासियों को टीका लगाने की होड़ में हैं। स्वास्थ्य विभाग रिपोर्ट करता है कि राज्य की नर्सों ने इस वर्ष MMR टीके की 8,500 से अधिक खुराक दी हैं, जिसमें पॉप-अप क्लीनिकों में 5,500 से अधिक खुराक शामिल हैं।

“खसरे के खिलाफ सबसे अच्छी सुरक्षा पूरी तरह से टीका लगवाना है,” स्वास्थ्य विभाग ने दोहराया। “MMR टीका, दो खुराकों में दिया जाता है, आजीवन 97 प्रतिशत सुरक्षा प्रदान करता है।”

Campak dinyatakan hilang dari AS pada tahun 2000 berkat tingkat vaksinasi yang tinggi. Tetapi di tengah misinformasi dari aktivis anti-vaksin—termasuk Menteri Kesehatan AS saat ini, Robert F. Kennedy Jr.—tingkat vaksinasi terus menurun dalam beberapa tahun terakhir, dan virus yang sangat menular ini kembali dengan ganas.

Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit telah mencatat setidaknya 3.659 kasus tahun ini, yang tertinggi sejak 1991. Meski demikian, di bawah pengaruh Kennedy, CDC menolak melaporkan kematian di Pennsylvania, malah mengubah kriteria untuk apa yang dianggap sebagai kematian akibat campak. Saat ini, CDC hanya melaporkan dua kematian.

Sementara itu, pejabat kesehatan di Pennsylvania berlomba memvaksinasi warga di tengah wabah mematikan ini. Dinas kesehatan melaporkan bahwa perawat negara bagian telah memberikan lebih dari 8.500 dosis vaksin MMR tahun ini, termasuk lebih dari 5.500 dosis di klinik dadakan.

"Perlindungan terbaik terhadap campak tetap mendapatkan vaksinasi lengkap," tegas dinas kesehatan. "Vaksin MMR, yang diberikan dalam dua dosis, memberikan perlindungan seumur hidup sebesar 97 persen."

麻疹は、高いワクチン接種率のおかげで2000年に米国で排除されたと宣言されました。しかし、現在の米国保健長官ロバート・F・ケネディ・ジュニアを含む反ワクチン活動家による誤情報の中で、近年ワクチン接種率は継続的に低下し、感染力の強いウイルスが猛威を振るって戻ってきました。

米国疾病予防管理センターは今年、少なくとも3,659件の症例を集計しており、これは1991年以来最高です。それでも、ケネディの影響下で、CDCはペンシルベニア州での死亡を報告することを拒否し、代わりに麻疹による死亡として数える基準を変更しました。現在、CDCはわずか2人の死亡を報告しています。

一方、ペンシルベニア州の保健当局は、致命的な発生の中で住民へのワクチン接種を急いでいます。保健局は、州の看護師が今年、MMRワクチンを8,500回以上接種し、そのうち5,500回以上が臨時クリニックで行われたと報告しています。

「麻疹に対する最善の予防策は、完全にワクチン接種を受けることです」と保健局は繰り返しました。「MMRワクチンは、2回接種で97パーセントの生涯にわたる予防効果を提供します。」

O sarampo foi declarado eliminado nos EUA em 2000 graças às altas taxas de vacinação. Mas em meio à desinformação de ativistas antivacina—incluindo o atual Secretário de Saúde dos EUA, Robert F. Kennedy Jr.—as taxas de vacinação caíram continuamente nos últimos anos, e o vírus altamente infeccioso voltou com força.

Os Centros de Controle e Prevenção de Doenças contabilizaram pelo menos 3.659 casos este ano, o maior número desde 1991. Ainda assim, sob a influência de Kennedy, o CDC resistiu a relatar as mortes na Pensilvânia, alterando em vez disso os critérios do que conta como morte por sarampo. Atualmente, o CDC relata apenas duas mortes.

Enquanto isso, autoridades de saúde na Pensilvânia correm para vacinar os residentes em meio ao surto mortal. O departamento de saúde relata que enfermeiros estaduais administraram mais de 8.500 doses da vacina MMR este ano, incluindo mais de 5.500 doses em clínicas temporárias.

“A melhor proteção contra o sarampo continua sendo se vacinar completamente”, reiterou o departamento de saúde. “A vacina MMR, administrada em duas doses, fornece 97 por cento de proteção vitalícia.”

Корь была объявлена устранённой в США в 2000 году благодаря высоким показателям вакцинации. Но из-за дезинформации со стороны активистов против прививок—включая нынешнего министра здравоохранения США Роберта Ф. Кеннеди-младшего—показатели вакцинации неуклонно снижались в последние годы, и высокоинфекционный вирус вернулся с новой силой.

Центры по контролю и профилактике заболеваний зарегистрировали как минимум 3 659 случаев в этом году, что является самым высоким показателем с 1991 года. Тем не менее, под влиянием Кеннеди CDC сопротивлялись сообщению о смертях в Пенсильвании, вместо этого изменив критерии того, что считается смертью от кори. В настоящее время CDC сообщают только о двух смертях.

Тем временем чиновники здравоохранения в Пенсильвании спешат вакцинировать жителей во время смертоносной вспышки. Департамент здравоохранения сообщает, что медсёстры штата ввели более 8 500 доз вакцины MMR в этом году, включая более 5 500 доз в временных клиниках.

«Лучшая защита от кори — это полная вакцинация», — повторил департамент здравоохранения. «Вакцина MMR, вводимая двумя дозами, обеспечивает пожизненную защиту на 97 процентов».

由于高疫苗接种率，麻疹于2000年在美国被宣布消除。但鉴于反疫苗活动人士——包括现任美国卫生部长罗伯特·F·肯尼迪——的误导信息，近年来疫苗接种率持续下降，这种高传染性病毒卷土重来。

美国疾病控制与预防中心今年至少记录了3,659例病例，是自1991年以来的最高纪录。尽管如此，在肯尼迪的影响下，CDC一直拒绝报告宾夕法尼亚州的死亡病例，反而改变了其统计麻疹死亡的标准。目前，CDC仅报告两例死亡。

与此同时，宾夕法尼亚州卫生官员在致命疫情中争分夺秒地为居民接种疫苗。卫生部门报告称，今年该州护士已接种超过8,500剂MMR疫苗，其中超过5,500剂在临时诊所接种。

“预防麻疹的最佳保护措施仍然是全面接种疫苗，”卫生部门重申。“MMR疫苗，分两剂接种，提供97%的终身保护。”