Drones sink ships near NATO countries in “unacceptable” attacks, EU says

Drones sank two cargo ships and damaged a third in the exclusive economic zones of NATO member countries for the first time, killing at least two sailors. The Togo-flagged cargo ship Alfa Watan sank, and the Palau-flagged cargo ship Able was set ablaze after being attacked by multiple sea and aerial drones about 80 miles off the coast of Bulgaria on October 6, according to the Associated Press. Bulgarian Prime Minister Rumen Radev described the incidents as “an unacceptable attack in Bulgaria’s exclusive economic zone” and “a blatant violation of international law and maritime law.” The attacks represent a notable escalation as Black Sea commercial shipping has increasingly come under attack during the Russian invasion of Ukraine.

Drones struck the Turkish-owned cargo ship Royad Mammadov within Romania’s exclusive economic zone on October 5. That ship caught fire and eventually sank, with 11 crew members rescued while one remains missing. Two crew members were killed. European Union president Ursula von der Leyen described the drone strikes as “increasingly concerning” but cautioned that circumstances are “still being established.” Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy described a joint investigation as finding that the latest strikes represented a “Russian combined attack using both sea and aerial drones.”

أغرقت طائرات بدون طيار سفينتي شحن وألحقت الضرر بثالثة في المناطق الاقتصادية الخالصة لدول أعضاء في الناتو لأول مرة، مما أسفر عن مقتل بحارين على الأقل. وفقاً لوكالة أسوشيتد برس، غرقت سفينة الشحن التي ترفع علم توغو Alfa Watan، واشتعلت النيران في سفينة الشحن التي ترفع علم بالاو Able بعد تعرضها لهجوم من طائرات بحرية وجوية متعددة بدون طيار على بعد حوالي 80 ميلاً قبالة سواحل بلغاريا في 6 أكتوبر. وصف رئيس وزراء بلغاريا Rumen Radev الحوادث بأنها “هجوم غير مقبول في المنطقة الاقتصادية الخالصة لبلغاريا” و”انتهاك صارخ للقانون الدولي والقانون البحري”. تمثل الهجمات تصعيداً ملحوظاً حيث تتعرض الشحن التجاري في البحر الأسود لهجوم متزايد خلال الغزو الروسي لأوكرانيا.

ضربت الطائرات بدون طيار سفينة الشحن المملوكة لتركيا Royad Mammadov داخل المنطقة الاقتصادية الخالصة لرومانيا في 5 أكتوبر. اشتعلت النيران في تلك السفينة وغرقت في النهاية، مع إنقاذ 11 من أفراد الطاقم بينما لا يزال واحداً في عداد المفقودين. قُتل اثنان من أفراد الطاقم. وصفت رئيسة الاتحاد الأوروبي Ursula von der Leyen ضربات الطائرات بدون طيار بأنها “مثيرة للقلق بشكل متزايد” لكنها حذرت من أن الظروف “لا تزال قيد التحديد”. وصف الرئيس الأوكراني Volodymyr Zelenskyy تحقيقاً مشتركاً بأنه وجد أن أحدث الضربات تمثل “هجوماً روسياً مشتركاً باستخدام طائرات بحرية وجوية بدون طيار”.

ড্রোন প্রথমবারের মতো নাটো সদস্য দেশগুলোর এক্সক্লুসিভ ইকোনমিক জোনে দুটি কার্গো জাহাজ ডুবিয়েছে এবং তৃতীয়টি ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, যাতে কমপক্ষে দুই নাবিক নিহত হয়েছে। অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের মতে, টোগো পতাকাবাহী কার্গো জাহাজ Alfa Watan ডুবে গেছে, এবং পালাউ পতাকাবাহী কার্গো জাহাজ Able ৬ অক্টোবর বুলগেরিয়ার উপকূল থেকে প্রায় ৮০ মাইল দূরে একাধিক সামুদ্রিক ও আকাশী ড্রোন দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার পরে আগুনে পুড়ে যায়। বুলগেরিয়ার প্রধানমন্ত্রী Rumen Radev ঘটনাগুলোকে “বুলগেরিয়ার এক্সক্লুসিভ ইকোনমিক জোনে একটি অগ্রহণযোগ্য আক্রমণ” এবং “আন্তর্জাতিক আইন ও সামুদ্রিক আইনের সুস্পষ্ট লঙ্ঘন” বলে বর্ণনা করেছেন। আক্রমণগুলো একটি উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধির প্রতিনিধিত্ব করে কারণ রাশিয়ার ইউক্রেন আক্রমণের সময় কৃষ্ণ সাগরের বাণিজ্যিক শিপিং ক্রমবর্ধমানভাবে আক্রমণের শিকার হচ্ছে।

ড্রোন ৫ অক্টোবর রোমানিয়ার এক্সক্লুসিভ ইকোনমিক জোনের মধ্যে তুর্কি মালিকানাধীন কার্গো জাহাজ Royad Mammadov-কে আঘাত করে। সেই জাহাজে আগুন ধরে যায় এবং শেষ পর্যন্ত ডুবে যায়, ১১ জন ক্রু সদস্যকে উদ্ধার করা হয় যখন একজন নিখোঁজ রয়েছে। দুই ক্রু সদস্য নিহত হয়েছে। ইউরোপীয় ইউনিয়নের সভাপতি Ursula von der Leyen ড্রোন হামলাগুলোকে “ক্রমবর্ধমান উদ্বেগজনক” বলে বর্ণনা করেছেন কিন্তু সতর্ক করেছেন যে পরিস্থিতি “এখনও প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে”। ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট Volodymyr Zelenskyy একটি যৌথ তদন্তের বর্ণনা দিয়ে বলেছেন যে সর্বশেষ হামলাগুলো “সমুদ্র ও আকাশী ড্রোন উভয় ব্যবহার করে রুশ সম্মিলিত আক্রমণ” প্রতিনিধিত্ব করে।

Drohnen versenkten erstmals zwei Frachtschiffe und beschädigten ein drittes in den ausschließlichen Wirtschaftszonen von NATO-Mitgliedstaaten, wobei mindestens zwei Seeleute getötet wurden. Das unter der Flagge Togos fahrende Frachtschiff Alfa Watan sank, und das unter der Flagge Palaus fahrende Frachtschiff Able wurde in Brand gesetzt, nachdem es am 6. Oktober etwa 80 Meilen vor der Küste Bulgariens von mehreren See- und Luftdrohnen angegriffen worden war, so die Associated Press. Der bulgarische Premierminister Rumen Radev bezeichnete die Vorfälle als „einen inakzeptablen Angriff in der ausschließlichen Wirtschaftszone Bulgariens“ und „eine flagrante Verletzung des Völkerrechts und des Seerechts“. Die Angriffe stellen eine bemerkenswerte Eskalation dar, da die kommerzielle Schifffahrt im Schwarzen Meer während der russischen Invasion in der Ukraine zunehmend angegriffen wird.

Drohnen trafen das türkische Frachtschiff Royad Mammadov am 5. Oktober in der ausschließlichen Wirtschaftszone Rumäniens. Dieses Schiff fing Feuer und sank schließlich, wobei 11 Besatzungsmitglieder gerettet wurden, während eines vermisst bleibt. Zwei Besatzungsmitglieder wurden getötet. Die Präsidentin der Europäischen Union, Ursula von der Leyen, bezeichnete die Drohnenangriffe als „zunehmend besorgniserregend“, warnte jedoch, dass die Umstände „noch geklärt werden“. Der ukrainische Präsident Volodymyr Zelenskyy beschrieb eine gemeinsame Untersuchung, die ergab, dass die jüngsten Angriffe einen „russischen kombinierten Angriff unter Verwendung von See- und Luftdrohnen“ darstellten.

Drones hundieron dos barcos de carga y dañaron un tercero en las zonas económicas exclusivas de países miembros de la OTAN por primera vez, matando al menos a dos marineros. El barco de carga con bandera de Togo Alfa Watan se hundió, y el barco de carga con bandera de Palaos Able fue incendiado después de ser atacado por múltiples drones marítimos y aéreos a unas 80 millas de la costa de Bulgaria el 6 de octubre, según Associated Press. El primer ministro búlgaro Rumen Radev describió los incidentes como “un ataque inaceptable en la zona económica exclusiva de Bulgaria” y “una violación flagrante del derecho internacional y marítimo”. Los ataques representan una escalada notable, ya que el transporte marítimo comercial del Mar Negro ha sido cada vez más atacado durante la invasión rusa de Ucrania.

Los drones atacaron el barco de carga de propiedad turca Royad Mammadov dentro de la zona económica exclusiva de Rumania el 5 de octubre. Ese barco se incendió y finalmente se hundió, con 11 miembros de la tripulación rescatados mientras uno sigue desaparecido. Dos miembros de la tripulación murieron. La presidenta de la Unión Europea, Ursula von der Leyen, describió los ataques con drones como “cada vez más preocupantes”, pero advirtió que las circunstancias “aún se están estableciendo”. El presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy describió una investigación conjunta que concluyó que los últimos ataques representaban un “ataque combinado ruso utilizando drones marítimos y aéreos”.

Entidades clave: Personas: Rumen Radev, Ursula von der Leyen, Volodymyr Zelenskyy | Ubicaciones: Bulgaria, Rumania, Mar Negro, Varna

Des drones ont coulé deux cargos et endommagé un troisième dans les zones économiques exclusives de pays membres de l'OTAN pour la première fois, tuant au moins deux marins. Le cargo battant pavillon du Togo Alfa Watan a coulé, et le cargo battant pavillon des Palaos Able a été incendié après avoir été attaqué par plusieurs drones maritimes et aériens à environ 80 miles au large des côtes bulgares le 6 octobre, selon l'Associated Press. Le Premier ministre bulgare Rumen Radev a décrit les incidents comme « une attaque inacceptable dans la zone économique exclusive de la Bulgarie » et « une violation flagrante du droit international et du droit maritime ». Les attaques représentent une escalade notable alors que le transport maritime commercial en mer Noire est de plus en plus attaqué pendant l'invasion russe de l'Ukraine.

Les drones ont frappé le cargo de propriété turque Royad Mammadov dans la zone économique exclusive de la Roumanie le 5 octobre. Ce navire a pris feu et a finalement coulé, avec 11 membres d'équipage secourus tandis qu'un reste porté disparu. Deux membres d'équipage ont été tués. La présidente de l'Union européenne, Ursula von der Leyen, a décrit les frappes de drones comme « de plus en plus préoccupantes » mais a averti que les circonstances sont « encore en cours d'établissement ». Le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy a décrit une enquête conjointe comme ayant conclu que les dernières frappes représentaient une « attaque combinée russe utilisant à la fois des drones maritimes et aériens ».

ड्रोन ने पहली बार नाटो सदस्य देशों के विशेष आर्थिक क्षेत्रों में दो कार्गो जहाजों को डुबोया और तीसरे को क्षतिग्रस्त किया, जिसमें कम से कम दो नाविक मारे गए। एसोसिएटेड प्रेस के अनुसार, टोगो ध्वज वाला कार्गो जहाज Alfa Watan डूब गया, और पलाऊ ध्वज वाला कार्गो जहाज Able 6 अक्टूबर को बुल्गारिया के तट से लगभग 80 मील दूर कई समुद्री और हवाई ड्रोनों द्वारा हमला किए जाने के बाद आग की लपटों में घिर गया। बुल्गारिया के प्रधान मंत्री Rumen Radev ने इन घटनाओं को “बुल्गारिया के विशेष आर्थिक क्षेत्र में एक अस्वीकार्य हमला” और “अंतरराष्ट्रीय कानून और समुद्री कानून का स्पष्ट उल्लंघन” बताया। ये हमले एक महत्वपूर्ण वृद्धि दर्शाते हैं क्योंकि रूस के यूक्रेन पर आक्रमण के दौरान काला सागर वाणिज्यिक शिपिंग पर तेजी से हमले हो रहे हैं।

ड्रोन ने 5 अक्टूबर को रोमानिया के विशेष आर्थिक क्षेत्र में तुर्की के स्वामित्व वाले कार्गो जहाज Royad Mammadov पर हमला किया। वह जहाज आग पकड़ लिया और अंततः डूब गया, 11 चालक दल के सदस्यों को बचा लिया गया जबकि एक लापता है। दो चालक दल के सदस्य मारे गए। यूरोपीय संघ की अध्यक्ष Ursula von der Leyen ने ड्रोन हमलों को “बढ़ती चिंता का विषय” बताया, लेकिन चेतावनी दी कि परिस्थितियाँ “अभी भी स्थापित की जा रही हैं”। यूक्रेनी राष्ट्रपति Volodymyr Zelenskyy ने एक संयुक्त जांच का वर्णन करते हुए कहा कि नवीनतम हमले “समुद्री और हवाई ड्रोन दोनों का उपयोग करके रूसी संयुक्त हमले” का प्रतिनिधित्व करते हैं।

Drone menenggelamkan dua kapal kargo dan merusak satu kapal lainnya di zona ekonomi eksklusif negara anggota NATO untuk pertama kalinya, menewaskan setidaknya dua pelaut. Kapal kargo berbendera Togo Alfa Watan tenggelam, dan kapal kargo berbendera Palau Able terbakar setelah diserang oleh beberapa drone laut dan udara sekitar 80 mil dari lepas pantai Bulgaria pada 6 Oktober, menurut Associated Press. Perdana Menteri Bulgaria Rumen Radev menggambarkan insiden tersebut sebagai “serangan yang tidak dapat diterima di zona ekonomi eksklusif Bulgaria” dan “pelanggaran terang-terangan terhadap hukum internasional dan hukum maritim”. Serangan ini merupakan eskalasi yang signifikan karena pelayaran komersial Laut Hitam semakin sering diserang selama invasi Rusia ke Ukraina.

Drone menyerang kapal kargo milik Turki Royad Mammadov di dalam zona ekonomi eksklusif Rumania pada 5 Oktober. Kapal itu terbakar dan akhirnya tenggelam, dengan 11 awak kapal diselamatkan sementara satu orang masih hilang. Dua awak kapal tewas. Presiden Uni Eropa Ursula von der Leyen menggambarkan serangan drone tersebut sebagai “semakin mengkhawatirkan” tetapi memperingatkan bahwa keadaan “masih dalam proses penetapan”. Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy menggambarkan investigasi bersama yang menemukan bahwa serangan terbaru merupakan “serangan gabungan Rusia menggunakan drone laut dan udara”.

ドローンがNATO加盟国の排他的経済水域で初めて貨物船2隻を撃沈し、3隻目を損傷させ、少なくとも船員2名が死亡した。AP通信によると、トーゴ船籍の貨物船Alfa Watanが沈没し、パラオ船籍の貨物船Ableが10月6日にブルガリア沖約80マイルで複数の海上および空中ドローンによる攻撃を受けて炎上した。ブルガリアの首相Rumen Radevはこれらの事件を「ブルガリアの排他的経済水域における容認できない攻撃」であり「国際法および海洋法の明らかな違反」と述べた。これらの攻撃は、ロシアのウクライナ侵攻中に黒海の商業船舶がますます攻撃される中で、顕著なエスカレーションを示している。

ドローンは10月5日にルーマニアの排他的経済水域内でトルコ所有の貨物船Royad Mammadovを攻撃した。同船は炎上し最終的に沈没、11名の乗組員が救助されたが1名が行方不明となっている。2名の乗組員が死亡した。欧州連合の大統領Ursula von der Leyenはドローン攻撃を「ますます憂慮すべき」と述べたが、状況は「まだ確認中」と警告した。ウクライナの大統領Volodymyr Zelenskyyは共同調査により最新の攻撃が「海上および空中ドローンを使用したロシアの複合攻撃」であることが判明したと述べた。

Drones afundaram dois navios de carga e danificaram um terceiro nas zonas econômicas exclusivas de países membros da OTAN pela primeira vez, matando pelo menos dois marinheiros. O navio de carga com bandeira do Togo Alfa Watan afundou, e o navio de carga com bandeira de Palau Able foi incendiado após ser atacado por vários drones marítimos e aéreos a cerca de 80 milhas da costa da Bulgária em 6 de outubro, segundo a Associated Press. O primeiro-ministro búlgaro Rumen Radev descreveu os incidentes como “um ataque inaceitável na zona econômica exclusiva da Bulgária” e “uma violação flagrante do direito internacional e marítimo”. Os ataques representam uma escalada notável, já que o transporte marítimo comercial do Mar Negro tem sido cada vez mais atacado durante a invasão russa da Ucrânia.

Drones atingiram o navio de carga de propriedade turca Royad Mammadov dentro da zona econômica exclusiva da Romênia em 5 de outubro. Esse navio pegou fogo e eventualmente afundou, com 11 tripulantes resgatados enquanto um permanece desaparecido. Dois tripulantes foram mortos. A presidente da União Europeia, Ursula von der Leyen, descreveu os ataques de drones como “cada vez mais preocupantes”, mas alertou que as circunstâncias “ainda estão sendo estabelecidas”. O presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy descreveu uma investigação conjunta como tendo concluído que os últimos ataques representavam um “ataque combinado russo usando drones marítimos e aéreos”.

Беспилотники впервые потопили два грузовых судна и повредили третье в исключительных экономических зонах стран-членов НАТО, убив по меньшей мере двух моряков. Грузовое судно под флагом Того Alfa Watan затонуло, а грузовое судно под флагом Палау Able было подожжено после атаки множества морских и воздушных беспилотников примерно в 80 милях от побережья Болгарии 6 октября, сообщает Associated Press. Премьер-министр Болгарии Rumen Radev назвал инциденты «неприемлемой атакой в исключительной экономической зоне Болгарии» и «вопиющим нарушением международного права и морского права». Атаки представляют собой заметную эскалацию, поскольку коммерческое судоходство в Черном море все чаще подвергается атакам во время вторжения России в Украину.

Беспилотники атаковали турецкое грузовое судно Royad Mammadov в исключительной экономической зоне Румынии 5 октября. Это судно загорелось и в конечном итоге затонуло, 11 членов экипажа были спасены, один пропал без вести. Два члена экипажа погибли. Президент Европейского союза Ursula von der Leyen назвала удары беспилотников «все более тревожными», но предупредила, что обстоятельства «все еще устанавливаются». Президент Украины Volodymyr Zelenskyy описал совместное расследование как установившее, что последние удары представляли собой «российскую комбинированную атаку с использованием как морских, так и воздушных беспилотников».

无人机首次在北约成员国的专属经济区击沉两艘货船并损坏第三艘，造成至少两名船员死亡。据美联社报道，悬挂多哥国旗的货船Alfa Watan沉没，悬挂帕劳国旗的货船Able在10月6日于保加利亚海岸约80英里（128公里）处遭到多架海上和空中无人机袭击后起火。保加利亚总理Rumen Radev称这些事件是“对保加利亚专属经济区的不可接受攻击”和“对国际法和海事法的公然违反”。这些袭击标志着重大升级，因为在俄罗斯入侵乌克兰期间，黑海商业航运日益受到攻击。

无人机于10月5日在罗马尼亚专属经济区内袭击了土耳其籍货船Royad Mammadov。该船起火并最终沉没，11名船员获救，一人仍失踪。两名船员死亡。欧盟主席Ursula von der Leyen称无人机袭击“日益令人担忧”，但警告说情况“仍在确定中”。乌克兰总统Volodymyr Zelenskyy称联合调查发现最新袭击是“俄罗斯使用海上和空中无人机进行的联合攻击”。