Dream's Gray has minor procedure on hand, day-to-day ahead of Finals opener

Four-time All-Star Allisha Gray underwent a minor procedure on her left hand and remains day-to-day for the Atlanta Dream heading into the WNBA Finals, she said Tuesday.

"Progress is great," Gray told WSB-TV when asked at practice whether she'd play in Game 1. "As of right now just day-to-day, and you'll see."

Gray did not clarify whether she had surgery on her hand, and the team declined to say when the procedure occurred. She was seen taking shots at practice Tuesday, a day before the team travels to the Bay Area for Saturday's Finals opener against No. 2 seed Golden State. Gray, the top scorer for the No. 4 seed Dream, has missed the past two playoff games after injuring the hand in the first half of Game 1 in a semifinal series against the New York Liberty. She was listed as questionable heading into Game 3 last Friday and went through warmups before being ruled out "in the interest of caution," according to coach Karl Smesko.

The Dream advanced to the Finals with a three-game sweep. Gray, a 6-foot guard out of South Carolina, averaged 19.0 points, 3.5 rebounds, 2.6 assists and 1.4 steals this year while appearing in all 44 regular-season games. She was also the Dream's top scorer (22.0 points per game) during their first-round sweep of the No. 5 seed Washington Mystics.

The Dream and Valkyries will both be competing for their first WNBA championship.

قالت أليشا جراي، المشاركة أربع مرات في مباراة النجوم، إنها خضعت لإجراء بسيط في يدها اليسرى، وإنها ما زالت تحت المراقبة اليومية مع فريق أتلانتا دريم قبل نهائيات الدوري الأمريكي للسيدات، وذلك يوم الثلاثاء.

وقالت جراي لقناة WSB-TV عندما سُئلت خلال التدريب عما إذا كانت ستلعب في المباراة الأولى: "التقدم ممتاز. حتى الآن هي مجرد مراقبة يومية، وسترون ذلك."

لم توضح جراي ما إذا كانت قد خضعت لعملية جراحية في يدها، ورفض الفريق تحديد موعد الإجراء. ورُصدت وهي تتدرب على التسديد يوم الثلاثاء، قبل يوم من سفر الفريق إلى منطقة الخليج للمشاركة في مباراة افتتاح النهائيات يوم السبت أمام الفريق صاحب المركز الثاني، غولدن ستيت. وقد غابت جراي، أعلى الهدافين في فريق دريم صاحب المركز الرابع، عن المباراتين الأخيرتين في التصفيات بعد إصابة يدها في الشوط الأول من المباراة الأولى في نصف النهائي أمام نيويورك ليبرتي. وكانت مدرجة كحالة مشكوك فيها قبل المباراة الثالثة يوم الجمعة الماضي، وشاركت في الإحماء قبل أن يُستبعد إلى "الحذر"، بحسب المدرب كارل سميسكو.

تأهل دريم إلى النهائيات بفوز بثلاث مباريات دون خسارة. وقد أنهت جراي، وهي لاعبة خط خلفي طولها 6 أقدام من جامعة ساوث كارولينا، الموسم بمعدل 19.0 نقطة و3.5 متابعات و2.6 تمريرة حاسمة و1.4 سرقة، بعد مشاركتها في جميع المباريات الـ44 في الموسم العادي. كما كانت أعلى هدافة لفريق دريم (22.0 نقطة في المباراة) خلال فوزه بالتصفية الأولى على فريق واشنطن ميستيكس صاحب المركز الخامس.

يتنافس دريم وفالكيريز على أول بطولة لهما في الدوري الأمريكي للسيدات.

চারবারের অলস্টার অ্যালিশা গ্রে তাঁর বাঁ হাতে একটি ছোট প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেছেন এবং WNBA ফাইনালের আগে আটলান্টা ড্রিমের জন্য তিনি এখনও প্রতিদিনের পর্যবেক্ষণে আছেন, মঙ্গলবার তিনি এ কথা বলেছেন।

অনুশীলনের সময় WSB-TV তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিল তিনি গেম 1-এ খেলবেন কি না। গ্রে বলেন, "অগ্রগতি দারুণ। এখন পর্যন্ত এটি শুধু প্রতিদিনের পর্যবেক্ষণ, আপনারা দেখবেন।"

গ্রে স্পষ্ট করেননি যে তাঁর হাতে অস্ত্রোপচার হয়েছে কি না, এবং দল জানাতে অস্বীকার করেছে প্রক্রিয়াটি কখন হয়েছিল। মঙ্গলবারের অনুশীলনে তাঁকে শট নিতে দেখা গেছে। দল বুধবার বে এরিয়ায় যাবে, শনিবারের ফাইনাল ওপেনারে দ্বিতীয় বাছাই গোল্ডেন স্টেটের মুখোমুখি হতে। চতুর্থ বাছাই ড্রিমের শীর্ষ স্কোরার গ্রে সেমিফাইনালে নিউ ইয়র্ক লিবার্টির বিপক্ষে গেম 1-এর প্রথমার্ধে হাতে চোট পাওয়ার পর শেষ দুটি প্লে-অফ ম্যাচ মিস করেছেন। গত শুক্রবারের গেম 3-এর আগে তাঁর অবস্থা সন্দেহজনক বলা হয়েছিল, তিনি ওয়ার্ম-আপও করেন, তবে কোচ কার্ল স্মেসকোর মতে "সতর্কতার খাতিরে" তাঁকে বাদ দেওয়া হয়।

ড্রিম তিন-গেমের সুইপে ফাইনালে উঠেছে। সাউথ ক্যারোলিনা থেকে আসা ৬ ফুট লম্বা গার্ড গ্রে এ বছর নিয়মিত মৌসুমের সব ৪৪ ম্যাচে খেলে গড়ে ১৯.০ পয়েন্ট, ৩.৫ রিবাউন্ড, ২.৬ অ্যাসিস্ট ও ১.৪ স্টিল করেছেন। পঞ্চম বাছাই ওয়াশিংটন মিস্টিকসের বিপক্ষে প্রথম রাউন্ডের সুইপেও তিনি ড্রিমের শীর্ষ স্কোরার ছিলেন (ম্যাচ প্রতি ২২.০ পয়েন্ট)।

ড্রিম ও ভ্যালকিরিজ উভয়েই প্রথম WNBA চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য লড়বে।

Die viermalige All-Star Allisha Gray hat sich einem kleinen Eingriff an ihrer linken Hand unterzogen und bleibt für die Atlanta Dream vor dem WNBA-Finale von Tag zu Tag eingestuft, sagte sie am Dienstag.

„Die Fortschritte sind großartig“, sagte Gray gegenüber WSB-TV, als sie im Training gefragt wurde, ob sie in Spiel 1 spielen werde. „Im Moment ist es einfach Tag für Tag, Sie werden sehen.“

Gray stellte nicht klar, ob sie an der Hand operiert wurde, und das Team lehnte es ab, den Zeitpunkt des Eingriffs zu nennen. Am Dienstag wurde sie beim Werfen im Training gesehen, einen Tag bevor das Team in die Bay Area reist, um am Samstag das Finale gegen den Zweitplatzierten Golden State zu eröffnen. Gray, die beste Punktesammlerin der an Position vier gesetzten Dream, hat die letzten beiden Playoff-Spiele verpasst, nachdem sie sich im ersten Halbzeit von Spiel 1 der Halbfinalserie gegen die New York Liberty an der Hand verletzt hatte. Vor Spiel 3 am vergangenen Freitag war sie als fraglich gelistet und machte beim Aufwärmen mit, wurde dann aber laut Trainer Karl Smesko „aus Vorsicht“ nicht eingesetzt.

Die Dream zogen mit einem Dreispiele-Sweep ins Finale ein. Gray, eine 1,83 m große Guard aus South Carolina, erzielte in dieser Saison in allen 44 Hauptrundenspielen im Schnitt 19,0 Punkte, 3,5 Rebounds, 2,6 Assists und 1,4 Steals. Auch im Sweep der ersten Runde gegen die an Position fünf gesetzten Washington Mystics war sie mit 22,0 Punkten pro Spiel die beste Punktesammlerin der Dream.

Die Dream und die Valkyries kämpfen beide um ihre erste WNBA-Meisterschaft.

La cuatro veces All-Star Allisha Gray se sometió a un procedimiento menor en la mano izquierda y sigue siendo día a día para las Atlanta Dream de cara a las Finales de la WNBA, dijo el martes.

"El progreso es excelente", dijo Gray a WSB-TV cuando le preguntaron en el entrenamiento si jugaría el Juego 1. "Por ahora solo es día a día, ya verán."

Gray no aclaró si se operó de la mano, y el equipo se negó a decir cuándo se realizó el procedimiento. La vieron lanzando en el entrenamiento del martes, un día antes de que el equipo viaje al Área de la Bahía para el partido inaugural de las Finales del sábado contra el Golden State, cabeza de serie número 2. Gray, la máxima anotadora de las Dream, cabeza de serie número 4, se perdió los dos últimos partidos de playoffs tras lesionarse la mano en la primera mitad del Juego 1 de la semifinal contra las New York Liberty. Estaba catalogada como cuestionable antes del Juego 3 del viernes pasado y completó el calentamiento antes de ser descartada "por precaución", según la entrenadora Karl Smesko.

Las Dream avanzaron a la final con una barrida de tres juegos. Gray, una escolta de 1,83 m procedente de South Carolina, promedió este año 19,0 puntos, 3,5 rebotes, 2,6 asistencias y 1,4 robos en los 44 partidos de temporada regular en los que jugó. También fue la máxima anotadora de las Dream (22,0 puntos por partido) durante su barrida en la primera ronda contra las Washington Mystics, cabeza de serie número 5.

Las Dream y las Valkyries competirán por su primer campeonato de la WNBA.

La quadruple All-Star Allisha Gray a subi une petite intervention à la main gauche et reste au jour le jour pour les Atlanta Dream à l'approche de la finale de la WNBA, a-t-elle déclaré mardi.

« Les progrès sont excellents », a déclaré Gray à WSB-TV, interrogée à l'entraînement sur sa présence dans le match 1. « Pour l'instant, c'est seulement au jour le jour, et vous verrez. »

Gray n'a pas précisé si elle avait été opérée de la main, et l'équipe a refusé de dire quand l'intervention a eu lieu. Elle a été vue en train de tirer à l'entraînement mardi, un jour avant le déplacement de l'équipe dans la région de la baie pour le match d'ouverture de la finale, samedi, contre Golden State, tête de série n° 2. Meilleure marqueuse des Dream, tête de série n° 4, Gray a manqué les deux derniers matchs de play-off après s'être blessée à la main dans la première mi-temps du match 1 de la demi-finale contre les New York Liberty. Elle était classée douteuse avant le match 3 vendredi dernier et a participé à l'échauffement avant d'être écartée « par précaution », selon l'entraîneur Karl Smesko.

Les Dream se sont qualifiés pour la finale grâce à un balayage en trois matchs. Gray, une arrière de 1,83 m issue de South Carolina, a affiché cette saison une moyenne de 19,0 points, 3,5 rebonds, 2,6 passes décisives et 1,4 interception en disputant les 44 matchs de saison régulière. Elle était également la meilleure marqueuse des Dream (22,0 points par match) lors de leur balayage du premier tour face aux Washington Mystics, tête de série n° 5.

Les Dream et les Valkyries disputeront tous deux leur tout premier titre de championnes WNBA.

चार बार की ऑल-स्टार एलिशा ग्रे के बाएँ हाथ की एक छोटी प्रक्रिया हुई है और WNBA फ़ाइनल से पहले अटलांटा ड्रीम के लिए वे अब भी रोज़ाना जाँच में हैं, उन्होंने मंगलवार को कहा।

अभ्यास के दौरान जब WSB-TV ने पूछा कि क्या वे गेम 1 में खेलेंगी, तो ग्रे ने कहा, "प्रगति बढ़िया है। अभी तो बस रोज़ाना जाँच है, आप देखिए।"

ग्रे ने स्पष्ट नहीं किया कि उनके हाथ की सर्जरी हुई है या नहीं, और टीम ने यह बताने से इनकार कर दिया कि प्रक्रिया कब हुई। मंगलवार के अभ्यास में वे शॉट लगाती दिखीं। टीम बुधवार को शनिवार के फ़ाइनल ओपनर के लिए बे एरिया की यात्रा करेगी, जहाँ उसका सामना दूसरे नंबर के सीड गोल्डन स्टेट से होगा। चौथे नंबर की सीड ड्रीम की शीर्ष स्कोरर ग्रे सेमीफ़ाइनल सीरीज़ में न्यूयॉर्क लिबर्टी के ख़िलाफ़ गेम 1 के पहले हाफ़ में हाथ में चोट लगने के बाद पिछले दो प्लेऑफ़ मैच नहीं खेल सकी हैं। पिछले शुक्रवार के गेम 3 से पहले उनकी स्थिति संदिग्ध बताई गई थी, वे वार्म-अप में भी गईं, पर कोच कार्ल स्मेस्को के अनुसार "सावधानी के तौर पर" उन्हें बाहर रखा गया।

ड्रीम ने तीन-गेम के स्वीप से फ़ाइनल में जगह बनाई। साउथ कैरोलिना से आईं 6 फ़ुट लंबी गार्ड ग्रे ने इस सीज़न सभी 44 नियमित-सीज़न मैचों में खेलते हुए औसतन 19.0 अंक, 3.5 रिबाउंड, 2.6 असिस्ट और 1.4 स्टील किए। पाँचवें नंबर की सीड वाशिंगटन मिस्टिक्स के ख़िलाफ़ पहले राउंड के स्वीप में भी वे ड्रीम की शीर्ष स्कोरर थीं (22.0 अंक प्रति मैच)।

ड्रीम और वैल्कीरीज़ दोनों पहली WNBA चैंपियनशिप के लिए लड़ेंगी।

Bintang All-Star empat kali Allisha Gray menjalani prosedur kecil di tangan kirinya dan tetap dipantau harian bersama Atlanta Dream menjelang Final WNBA, katanya pada Selasa.

"Perkembangannya bagus," kata Gray kepada WSB-TV saat ditanya di sesi latihan apakah ia akan bermain di Game 1. "Untuk saat ini hanya harian, dan Anda akan lihat nanti."

Gray tidak menjelaskan apakah ia menjalani operasi pada tangannya, dan tim menolak menyebutkan kapan prosedur itu dilakukan. Ia terlihat melakukan tembakan saat latihan Selasa, sehari sebelum tim bertolak ke Bay Area untuk pertandingan pembuka Final pada Sabtu melawan Golden State, unggulan kedua. Gray, pencetak poin terbanyak Dream yang berstatus unggulan keempat, absen dalam dua pertandingan playoff terakhir setelah cedera tangan di babak pertama Game 1 semifinal melawan New York Liberty. Ia tercatat sebagai pemain yang diragukan jelang Game 3 Jumat lalu dan ikut pemanasan, tetapi tidak diturunkan "demi kehati-hatian" menurut pelatih Karl Smesko.

Dream lolos ke Final dengan kemenangan sapu bersih tiga game. Gray, guard setinggi 6 kaki dari South Carolina, musim ini mencatatkan rata-rata 19,0 poin, 3,5 rebound, 2,6 assist, dan 1,4 steal, sambil tampil di seluruh 44 pertandingan musim reguler. Ia juga pencetak poin terbanyak Dream (22,0 poin per pertandingan) saat menyapu bersih unggulan kelima Washington Mystics di babak pertama.

Dream dan Valkyries sama-sama akan berebut gelar juara WNBA pertama mereka.

4度のオールスター選手アリシア・グレーは左手に小さな処置を受けており、WNBAファイナルを前にアトランタ・ドリームは彼女を日々の状態確認の対象としていると、火曜日に語った。

グレーは練習後、第1戦に出場するかをWSB-TVに尋ねられ、次のように答えた。「回復は順調です。今のところは日々の確認段階ですが、見ていてください。」

グレーは手術を受けたかどうかを明らかにせず、チームも処置の時期を明かすことを拒んだ。火曜日の練習では彼女がシュートを打つ姿が見られた。チームは翌日ベイエリアへ移動し、土曜日に第2シードのゴールデンステートとのファイナル開幕戦に臨む。第4シードのドリームの得点源であるグレーは、準決勝のニューヨーク・リバティとの第1戦の前半に手を負傷して以来、直近2試合のプレーオフを欠場している。先週金曜日の第3戦では出場が危ぶまれる状態とされ、ウォームアップには参加したものの、コーチのカール・スメスコによれば「慎重を期して」出場を見送られた。

ドリームは3連勝のスウィープでファイナルに進出した。サウスカロライナ大学出身の身長6フィートのガードであるグレーは、今シーズンのレギュラーシーズン全44試合に出場し、平均19.0得点、3.5リバウンド、2.6アシスト、1.4スティールを記録した。第5シードのワシントン・ミスティックスとの1回戦スウィープでも、平均22.0得点でドリームの最多得点者だった。

ドリームとヴァルキリーズは、ともに初のWNBAチャンピオンの座を争う。

A quatro vezes All-Star Allisha Gray passou por um pequeno procedimento na mão esquerda e segue em avaliação diária pelo Atlanta Dream antes da final da WNBA, disse na terça-feira.

"O progresso está ótimo", disse Gray à WSB-TV, quando perguntada no treino se jogaria o Jogo 1. "Por enquanto, é só avaliação diária, e vocês vão ver."

Gray não esclareceu se fez uma cirurgia na mão, e a equipe se recusou a dizer quando o procedimento ocorreu. Ela foi vista arremessando no treino de terça-feira, um dia antes de a equipe viajar para a Baía de São Francisco para a abertura da final, no sábado, contra o Golden State, segundo cabeça de chave. A principal pontuadora do Dream, quarta cabeça de chave, perdeu os dois últimos jogos de playoffs depois de machucar a mão no primeiro tempo do Jogo 1 da semifinal contra o New York Liberty. Ela estava listada como duvidosa antes do Jogo 3, na sexta-feira passada, e fez o aquecimento antes de ser desfalcada "por precaução", segundo o técnico Karl Smesko.

O Dream chegou à final com uma varredura de três jogos. Gray, armadora de 1,83 m formada na South Carolina, teve média de 19,0 pontos, 3,5 rebotes, 2,6 assistências e 1,4 roubo de bola nesta temporada, atuando nos 44 jogos da fase regular. Ela também foi a principal pontuadora do Dream (22,0 pontos por jogo) durante a varredura da primeira fase contra o Washington Mystics, quinto cabeça de chave.

Dream e Valkyries disputarão o primeiro título da WNBA das duas equipes.

Четырехкратная участница Матча звезд Аллиша Грей перенесла небольшую процедуру на левой руке и остается на ежедневном контроле для «Атланта Дрим» перед финалом WNBA, сообщила она во вторник.

«Прогресс отличный», — сказала Грей телеканалу WSB-TV, когда её спросили на тренировке, сыграет ли она в первой игре. «Пока что это только ежедневный контроль, и вы увидите».

Грей не уточнила, была ли операция на руке, а в команде отказались сообщить, когда прошла процедура. Во вторник её видели на тренировке, где она бросала мяч. За день до этого команда отправляется в Залив Сан-Франциско на открытие финала в субботу против «Голден Стэйт», занимающей второе место посева. Лучшая бомбардирка «Дрим», занимающей четвертое место посева, пропустила два последних матча плей-офф после травмы руки в первом тайме первой игры полуфинала против «Нью-Йорк Либерти». Перед третьей игрой в прошлую пятницу её статус был помечен как сомнительный, она проходила разминку, но, по словам главного тренера Карла Смеско, её не выпустили «из соображений осторожности».

«Дрим» вышла в финал, выиграв серию 3:0. Грей, защитница ростом 6 футов из университета Южной Каролины, в этом сезоне набирала в среднем 19,0 очка, делала 3,5 подбора, 2,6 передачи и 1,4 перехвата, сыграв во всех 44 матчах регулярного чемпионата. Она была также лучшей бомбардиркой «Дрим» (22,0 очка в среднем) в ходе их победной серии 3:0 в первом раунде против пятого посева «Вашингтон Мистикс».

«Дрим» и «Валькирии» поборются за первый чемпионский титул WNBA.

四次全明星球员艾丽莎·格雷周二表示,她的左手接受了一项小型手术,目前对于即将到来的WNBA总决赛,亚特兰大梦之队仍需每日评估其状态。

格雷在训练场被WSB-TV记者问及她是否会出战第1场比赛时说:"进展很好。目前只是每日评估,你们走着瞧。"

格雷没有说明她的手是否做过手术,球队也拒绝透露手术的具体时间。周二训练时,她被看到在练习投篮。球队将于周三前往湾区,为周六对阵2号种子金州勇士队的总决赛首场比赛做准备。作为4号种子梦之队的最佳得分手,格雷在与纽约自由人队的半决赛第1场上半场手部受伤后,已缺席过去两场季后赛。上周五的第3场比赛前,她的状态被列为存疑,她完成了热身,但主教练卡尔·斯梅斯科表示,出于谨慎考虑,她最终未能出战。

梦之队以三连胜横扫晋级总决赛。格雷身高6英尺,是南卡罗来纳大学出身的后卫,本赛季出战全部44场常规赛,场均得到19.0分、3.5个篮板、2.6次助攻和1.4次抢断。在首轮以横扫战绩击败5号种子华盛顿神秘人队期间,她也是梦之队的最佳得分手,场均22.0分。

梦之队与女武神队都在争夺首个WNBA总冠军。