Dodgers' Treinen hurts shoulder warming up, won't pitch again this year

Los Angeles Dodgers right-hander Blake Treinen suffered a season-ending shoulder injury while warming up in the bullpen during a 4-3 win over the San Francisco Giants on Saturday. Manager Dave Roberts confirmed Treinen felt the issue on one pitch and made a painful facial expression. The 38-year-old reliever is scheduled for imaging and will be placed on the injured list, ending his year.

Treinen was reinstated from the IL on September 2 after missing time with right elbow inflammation since June 20. In his sixth season with Los Angeles and 12th overall in the majors, he posted a 3.64 ERA with 31 strikeouts over 36 appearances and 29 2/3 innings. Roberts called the injury "really unfortunate," noting Treinen had dealt with similar issues previously.

The Dodgers will add a player for Sunday's regular-season finale before their five-day break ahead of the first round of the playoffs.

تعرض اللاعب الأيمن للدودجرز من لوس أنجلوس، بلاك تريينين، لإصابة كتف تنهي موسمه أثناء تسخيمه في البولبين خلال فوز 4-3 على فريق سان فرانسيسكو جيانتس يوم السبت. وأكد المدير ديف روبرتس أن تريينين شعر بالمشكلة في طرف واحد وأظهر تعبيراً وجهياً مؤلماً. ويُعتقد أن اللاعب البالغ عمره 38 عاماً سيخضع للتصوير وسيتم وضعه في قائمة المصابين، مما ينهي عامه. وعاد تريينين من القائمة المصابين في 2 سبتمبر بعد غيابه بسبب التهاب في المرفق الأيمن منذ 20 يونيو. وفي موسمه السادس مع لوس أنجلوس وموسمه الثاني عشر على الإطلاق في الدوري الرئيسي، سجل رقماً قيئيّاً (ERA) قدره 3.64 مع 31 طلقة حصر في 36 مشاركة و29 2/3 إنشاء. ووصف روبرتس الإصابة بأنها "غير محظوظة للغاية"، ملاحظاً أن تريينين كان قد عانى من مشاكل مشابهة من قبل. وسيضيف الدودجرز لاعباً لنهائي الموسم العادي يوم الأحد قبل استراحته الخمسة أيام قبل الجولة الأولى من البلاي أوف.

লস এন্জেলস ডজার্স রাইট-হ্যান্ডার ব্লেক ত্রিনেন শনিবার সান ফ্রান্সিসকো জিয়ান্টসের বিরুদ্ধে 4-3 জয়েতে বুলপেনে গরম করার সময় একটি সিজন-শেষ করেনি এমন কাঁধের চোট পেয়েছেন। ম্যানেজার ডেভ রোবার্টস নিশ্চিত করেছেন যে ত্রিনেন একটি পিচে সমস্যা বোধ করেছেন এবং একটি ব্যথাদায়ক মুখের প্রকাশ দেখিয়েছেন। 38 বছর বয়সী রিলিভারটি ইমেজিংয়ের জন্য নির্ধারিত হয়েছে এবং আহত তালিকায় রাখা হবে, যা তার বছর শেষ করে। ত্রিনেন 2 সেপ্টেম্বর আইএল থেকে পুনর্নির্ধারিত হয়েছে, যখন তিনি আইএনএল থেকে বাদ পড়েছিলেন ডান কোহের স্বাভাবিকতা কারণে 20 জুন থেকে। লস এন্জেলসের সাথে তার ছয়ম সিজন এবং মোট 12 মজার সিজনে, তিনি 36 অ্যাপিয়েন্সেস এবং 29 2/3 ইনিংসে 3.64 ঈআরএ এবং 31 স্ট্রাইকআউট রেকর্ড করেছেন। রোবার্টস চোটটিকে “বাস্তবে দুর্ভাগ্যজনক” বলে উল্লেখ করেছেন, যোগ করে যে ত্রিনেন আগে এমন একই ধরনের সমস্যায় ভোগ করেছেন। ডজার্স রববারের নিয়মিত সিজন ফাইনালের আগে একজন খেলোয়াড় যোগ করবে, যার পরে প্লে-অফের প্রথম রাউন্ডের আগে পাঁচ দিনের বিরতি নেয়।

Der Rechtschreiber der Dodgers aus Los Angeles, Blake Treinen, erlitt eine Saison beendende Schulterverletzung, während er sich im Bullpen aufwärmte während eines 4-3 Sieges gegen die San Francisco Giants am Samstag. Manager Dave Roberts bestätigte, dass Treinen das Problem bei einem Ball spürte und einen schmerzhaften Gesichtsausdruck machte. Der 38-jährige Reliever ist für Bildgebung vorgesehen und wird auf die Verletztenliste gesetzt, was sein Jahr beendet.

Treinen wurde am 2. September von der IL zurückgeführt, nachdem er Zeit mit rechter Ellenbogenentzündung seit dem 20. Juni verpasst hatte.

In seiner sechsten Saison mit Los Angeles und zwölften insgesamt in den Majors, erzielte er eine ERA von 3.64 mit 31 Strikeouts in 36 Auftritten und 29 2/3 Innings. Roberts bezeichnete die Verletzung als „wirklich unglücklich“ und stellte fest, dass Treinen zuvor ähnliche Probleme gehabt hatte. Die Dodgers werden einen Spieler für das letzte Spiel der regulären Saison am Sonntag hinzufügen, bevor sie eine fünftägige Pause vor dem ersten Rund des Playoffs einlegen.

El lanzador derecho de los Dodgers de Los Ángeles, Blake Treinen, sufrió una lesión de hombro que puso fin a su temporada mientras se calentaba en el bullpen durante una victoria de 4-3 sobre los Gigantes de San Francisco el sábado. El gerente Dave Roberts confirmó que Treinen sintió el problema en una sola jugada y hizo una expresión facial dolorosa. El relevista de 38 años está programado para obtener imágenes y será colocado en la lista de lesionados, poniendo fin a su año.

Treinen fue readmitido de la IL el 2 de septiembre después de faltar tiempo con inflamación en el codo derecho desde el 20 de junio. En su sexta temporada con Los Ángeles y duodécima en general en las mayores, registró una ERA de 3.64 con 31 ponches en 36 apariciones y 29 2/3 entradas. Roberts calificó la lesión como “realmente desafortunada”, señalando que Treinen había enfrentado problemas similares anteriormente.

Los Dodgers añadirán un jugador para el duelo de desenlace de la temporada regular del domingo antes de su descanso de cinco días previo a la primera ronda de los playoffs.

Le lanceur droit des Dodgers de Los Angeles, Blake Treinen, a souffert d'une blessure à l'épaule mettant fin à sa saison alors qu'il se réchauffait dans le bullpen lors d'une victoire de 4 à 3 contre les Giants de San Francisco samedi. Le gestionnaire Dave Roberts a confirmé que Treinen avait ressenti le problème sur un seul lancer et avait fait une expression faciale douloureuse. Le releveur de 38 ans est programmé pour des examens d'imagerie et sera placé sur la liste des blessés, mettant fin à son année.

Treinen a été réintégré de la liste des blessés le 2 septembre après avoir manqué du temps avec une inflammation du coude droit depuis le 20 juin. En sa sixième saison avec Los Angeles et douzième dans l'ensemble dans les ligues majeures, il a affiché une ERA de 3.64 avec 31 frappes éliminatoires en 36 apparitions et 29 2/3 manches. Roberts a qualifié la blessure de « vraiment malheureuse », notant que Treinen avait déjà eu des problèmes similaires auparavant.

Les Dodgers ajouteront un joueur pour le match de clôture de la saison régulière du dimanche avant leur pause de cinq jours avant le premier tour des séries.

लॉस एंजिल्स डॉड्जर्स के दाएं हाथ के पिचर ब्लेक त्रिनेन ने शनिवार को सैन फ्रांसिस्को गियंट्स के खिलाफ 4-3 की जीत के दौरान बुलपेन में गर्म करते समय एक सीज़न-समाप्त करने वाली कंधे की चोट आई। मैनेजर डेव रॉबर्ट्स ने पुष्टि की कि त्रिनेन ने एक ही पिच पर समस्या महसूस की और एक दर्दनाक चेहरे की अभिव्यक्ति दी। 38 वर्षीय रिलीवर को इमेजिंग के लिए निर्धारित है और उसे चोटदार सूची में रखा जाएगा, जिससे उसका वर्ष समाप्त हो जाएगा। त्रिनेन ने 2 सितंबर को IL से फिर से स्थापित किया था, जबसे वह 20 जून के बाद से दाएं कोहे की सूजन के कारण समय गुमा रहा था। लॉस एंजिल्स के साथ उसके छठे सीज़न और मज़दूरों में दोहरे सीज़न में, उसने 36 प्रदर्शनों और 29 2/3 इनिंग्स में 3.64 ईआरए और 31 स्ट्राइकआउट्स दर्ज किए। रॉबर्ट्स ने चोट को “बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण” कहा, उन्होंने उल्लेख किया कि त्रिनेन पहले से ही इसी तरह की समस्याओं से निपट चुका है। डॉड्जर्स रेगुलर सीज़न के अंतिम मुकाबले से पहले रविवार के लिए एक खिलाड़ी जोड़ेंगे, फिर प्लेऑफ़ के पहले राउंड से पहले पाँच दिन के ब्रे लेते हैं।

Pitcher kanan Dodgers dari Los Angeles, Blake Treinen, mengalami luka bahu yang mengakhiri musimnya saat memanaskan diri di bullpen selama kemenangan 4-3 melawan San Francisco Giants pada hari Sabtu. Manager Dave Roberts memastikan bahwa Treinen merasakan masalah pada satu pitch dan membuat ekspresi wajah yang menyakitkan. Reliever berusia 38 tahun dijadwalkan untuk pemindaian dan akan ditempatkan pada daftar cedera, mengakhiri tahunnya.

Treinen direalisasikan kembali dari IL pada 2 September setelah kehilangan waktu dengan radang sendi lutut kanan sejak 20 Juni. Di musim keenamnya dengan Los Angeles dan kesebelas secara keseluruhan di mayor, ia mencatatkan ERA 3.64 dengan 31 strikeouts dalam 36 penampilan dan 29 2/3 inning. Roberts menyebut luka itu “benar-benar disayangkan”, menegaskan bahwa Treinen telah menghadapi masalah serupa sebelumnya.

Dodgers akan menambahkan pemain untuk final musim reguler Minggu sebelum jeda lima hari mereka sebelum ronde pertama playoffs.

ロサンゼルス・ドジャースの右投手ブレイク・トレイニンは、土曜日にサンフランシスコ・ジャイアントスに対する4-3の勝利の中で、ブルペンで熱を取っている間にシーズン終了の肩部負傷を負いました。マネージャーのデーブ・ロバーツは、トレイニンが1球で問題を感じ、痛みを表情に浮かべたと確認しました。38歳の中継投手は撮影を予定しており、負傷者リストに配置される予定であり、その年を終えることになります。トレイニンは9月2日にILから復帰しました。このとき、6月20日以来右肘の炎症で時間を欠いていました。ロサンゼルスでの6番目のシーズンとメジャー全体での12番目のシーズンでは、36試合と29 2/3回の登板で3.64の防御率と31奪三振を記録しました。ロバーツはこの負傷を「非常に不運」と評し、トレイニンが以前にも同様の問題を抱えていたと指摘しました。ドジャースは、プレーオフの第1ラウンド前の5日間の休みの前に、日曜日のレギュラーシーズン最終戦の前に選手を追加する予定です。

O lançador direito dos Dodgers de Los Angeles, Blake Treinen, sofreu uma lesão no ombro que pôs fim à sua temporada enquanto se aquecia no bullpen durante uma vitória de 4 a 3 sobre os Gigantes de San Francisco no sábado. O gerente Dave Roberts confirmou que Treinen sentiu o problema em um único arremesso e fez uma expressão facial dolorosa. O relevista de 38 anos está programado para exames de imagem e será colocado na lista de lesionados, encerrando seu ano.

Treinen foi readmitido da IL em 2 de setembro após perder tempo com inflamação no cotovelo direito desde 20 de junho. Em sua sexta temporada com Los Angeles e décima segunda no geral nas maiores ligas, ele registrou uma ERA de 3.64 com 31 strikeouts em 36 aparições e 29 2/3 entradas. Roberts descreveu a lesão como “realmente infeliz”, observando que Treinen havia enfrentado problemas semelhantes anteriormente.

Os Dodgers adicionarão um jogador para o jogo de encerramento da temporada regular no domingo antes de seu descanso de cinco dias antes da primeira rodada dos playoffs.

Правый бросающий Доджерс из Лос-Анджелеса, Блейк Трайнен, получил травму плеча, завершившую его сезон, во время разминки в бульпене во время победы 4-3 над Джинтс Сан-Франциско в субботу. Менеджер Дэв Робертс подтвердил, что Трайнен почувствовал проблему на одном мяче и выразил больное выражение лица. 38-летний релеевер запланирован на обследование и будет помещён на список травмированных, завершая его год. Трайнен был восстановлен из ИЛ 2 сентября после пропущенного времени с воспалением в правом локте с 20 июня. В шестом сезоне с Лос-Анджелесом и двенадцатом в целом в мажорной лиге, он зарегистрировал ERA 3.64 с 31 вынужденными выходами за 36 появлений и 29 2/3 инн. Робертс назвал травму «крайне несчастной», отметив, что Трайнен ранее сталкивался с подобными проблемами. Доджерс добавят игрока для воскресного финального матча регулярного сезона перед их пятидневным перерывом перед первым раундом плей-офф.

洛杉矶道奇队右投布莱克·崔恩在上周六对阵圣弗朗西斯科巨人队的比赛中，当队以4-3获胜时，他在 bullpen 中热身时遭受了赛季结束的肩部伤病。经理戴夫·罗伯特斯证实了崔恩在一次投球时感觉到了问题并做出了痛苦的表情。这名38岁的中继投手计划进行影像检查，并将被列入伤病名单，从而结束他的赛季。崔恩于9月2日从 IL 中恢复名单，此前自6月20日以来因右肘炎伤缺席了一些比赛。在他加入洛杉矶队的第六个赛季以及大联盟的第十二个赛季中，他以 36 次登场和 29 2/3 个 innings 获得了 3.64 的 ERA 和 31 次三振。罗伯特斯称这次伤病为“非常不幸”，并指出崔恩此前也曾遇到过类似的问题。道奇队将在常规赛收官战前为周日的比赛增添一名球员，然后在五天的休息后进入 playoffs 的第一轮。