'We got outplayed': Dodgers tip cap to Brewers as title reign ends in sweep
🇬🇧 English
LOS ANGELES -- The last out of the Dodgers' season had been made more than an hour before, and Miguel Rojas was still wearing his jersey, cap, eye black and cleats. Moments after a 6-4 loss that cemented a sweep to the Milwaukee Brewers in the National League Championship Series on Thursday night, Rojas announced his retirement as a player.
The Dodgers' quest for a three-peat ended suddenly, leaving a mix of sadness, uneasiness about what's next, and closure. The Brewers defeated them so thoroughly that little was left to second-guess. "At the end of the day, we got beat," manager Dave Roberts said. "We got outplayed in all facets." The group won 100 games and claimed its 13th division title in 14 years, but fell eight wins short of another championship. The looming lockout adds uncertainty about when the team will reconvene.
"For three years straight, we left it all out there," Max Muncy said, his eyes welling up. "The train finally ran out of steam, I guess. It just sucks." A year after dominating the Brewers in a sweep, the Dodgers were outclassed. Milwaukee worked counts, chipped away at deficits and never relented, and its relievers suffocated hitters late in games.
In the finale, Shohei Ohtani hit a 428-foot home run in the second inning to give the Dodgers a 4-0 lead, but the Brewers answered with doubles, steals and walks before Garrett Mitchell delivered the go-ahead homer. "They never stopped applying pressure," said outfielder Teoscar Hernandez. The Dodgers' offense had struggled through July and August, and it produced a .520 OPS in the NLCS, 272 points lower than Milwaukee's.
🇪🇸 Español
Los Dodgers saludan a los Brewers mientras termina su reinado de campeones
LOS ÁNGELES -- El último out de la temporada de los Dodgers se había registrado más de una hora antes, y Miguel Rojas seguía con su camiseta, gorra, maquillaje negro bajo los ojos y tacos. Momentos después de una derrota 6-4 que selló la barrida ante los Brewers de Milwaukee en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional, el jueves por la noche, Rojas anunció su retiro como jugador. Mantener puesto el uniforme era su manera de conservar esa parte de sí mismo.
La búsqueda del tricampeonato de los Dodgers terminó de forma repentina, dejando una mezcla de tristeza, incertidumbre sobre lo que viene y cierto alivio. Los Brewers los derrotaron de forma tan contundente que quedó poco que cuestionar. "Al final del día, perdimos", dijo el manager Dave Roberts. "Nos superaron en todos los aspectos." El equipo ganó 100 juegos y conquistó su decimotercer título de división en 14 años, pero se quedó a ocho victorias de otro campeonato. El cierre patronal que se avecina añade incertidumbre sobre cuándo volverá a reunirse el equipo.
"Durante tres años seguidos lo dimos todo", dijo Max Muncy, con los ojos llenos de lágrimas. "Supongo que el tren por fin se quedó sin vapor. Es muy duro." Un año después de dominar a los Brewers en una barrida, los Dodgers fueron superados. Milwaukee alargó las cuentas, fue descontando las desventajas y nunca cedió, y sus relevistas asfixiaron a los bateadores en las etapas finales de los juegos.
En el último juego, Shohei Ohtani conectó un jonrón de 428 pies en la segunda entrada para poner a los Dodgers arriba 4-0, pero los Brewers respondieron con dobles, robos y boletos, hasta que Garrett Mitchell conectó el jonrón que les dio la ventaja. "Nunca dejaron de presionar", dijo el jardinero Teoscar Hernández. La ofensiva de los Dodgers había sufrido en julio y agosto, y en la Serie de Campeonato registró un OPS de .520, 272 puntos por debajo del de Milwaukee.
¿Por qué perdieron los Dodgers la Serie de Campeonato de la Liga Nacional ante los Brewers?
Los Dodgers fueron superados en todos los aspectos, con una ofensiva que registró un OPS de .520 en la Serie de Campeonato, 272 puntos menos que el de Milwaukee, y una alineación que sufrió en julio y agosto.
🇨🇳 简体中文
道奇队向酿酒人队致敬,卫冕之路止步
洛杉矶——道奇队本赛季的最后一个出局数已经落下一个多小时,米格尔·罗哈斯仍穿着球衣、戴着球帽、涂着黑色护眼膏、穿着球鞋。在周四晚上国家联盟冠军赛中,道奇队以6-4落败,被酿酒人队横扫出局。比赛结束片刻后,罗哈斯站在队友和教练面前宣布退役。他一直穿着球衣,正是为了保留那部分自己。
道奇队三连冠的追求突然落幕,留下的是悲伤、对未来的不安,以及一丝释然。酿酒人队把他们打得如此彻底,以至于几乎没有什么可以事后追究的。"归根结底,我们输了,"主帅戴夫·罗伯茨说,"我们在各方面都被对手压制了。"这支球队赢下了100场比赛,14年里第13次夺得分区冠军,却以8场胜利之差未能再次夺冠。迫在眉睫的停摆让球队何时重新集结充满不确定性。
"我们连续三年全力以赴,"马克斯·穆尼说,眼眶湿润,"我想列车终于没有力气了。这真的很糟糕。"一年前,道奇队横扫酿酒人队,而今年他们却相形见绌。酿酒人队耐心拉长投球数,一点点追回落后的比分,从不言放弃,其救援投手也在比赛后段压制了击球手。
决赛中,大谷翔平在第二局击出一记428英尺的全垒打,帮助道奇队以4-0领先,但酿酒人队以二垒打、盗垒和保送层层反击,随后加勒特·米切尔打出了绝杀一分的本垒打。外野手特奥斯卡·埃尔南德斯说:"他们从未停止施压。"道奇队的进攻在7月和8月间陷入低迷,在国家联盟冠军赛中的OPS仅为.520,比酿酒人队低272个点。