China slaps down EU request for voluntary curbs on hybrid car exports

China has rejected an EU request to voluntarily restrict its surging exports of hybrid cars to the bloc as the two sides enter last-ditch talks to avert a trade conflict. The European Commission now hoped to get Beijing to accept a unilateral EU measure to cap hybrid imports instead. European trade commissioner Maroš Šefčovič starts two days of talks in Beijing and wants to agree at least one measure to reduce China's ballooning trade surplus with the EU rather than launch punitive measures that could spark a retaliatory spiral.

His original pitch was that Beijing agree to limit hybrid vehicle exports to the EU to about 15 per cent of the EU market compared with more than a third today or face retaliatory action such as tariffs. However, EU officials told member states on Wednesday that China had refused. Now the Commission is discussing a temporary 'safeguard' trade defence measure, which could be applied even without evidence of market abuse.

الصين ت rejects طلب الاتحاد الاوروبى تقييد تصديرها الطازج للسيارات الهجينة إلى الكتلة، بينما تدخل المفاوضات النهائية لتجنب النزاع التجاري. وي esper now أن يقبل بكين إجراء أحادي SIDE من الاتحاد الاوروبى لlimit واردات السيارات الهجينة بدلًا من ذلك. يبدأ مفاوضات Gallian trading EU Maroš Šefčovič يومين في بكين ويريد agreements at least one measure to reduce China's ballooning trade surplus with the EU rather than launch punitive measures that could spark a retaliatory spiral. His original pitch was that Beijing agree to limit hybrid vehicle exports to the EU to about 15 per cent of the EU market compared with more than a third today or face retaliatory action such as tariffs. However, EU officials told member states on Wednesday that China had refused.

Now the Commission is discussing a temporary 'safeguard' trade defence measure, which could be applied even without evidence of market abuse.

চীন ইউরোপীয় ইউনিয়নের জন্য তার বৃদ্ধিশীল হাইব্রিড গাড়ির রপ্তানি স্বেচ্ছায় সীমিত করার অনুরোধকে প্রত্যাখ্যান করলো, যখন দুই পক্ষ বাণিজ্যিক দ্বন্দ্ব এড়াতে শেষ নাগাড় আলাপে প্রবেশ করছে। ইউরোপীয় কমিশন এখন আশা করছে যে বেইজিং হাইব্রিড আমদানি সীমিত করার জন্য একটি একপার্শ্বিক ইউরোপীয় ইউনিয়নের পদক্ষেপ গ্রহণ করবে। ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাণিজ্য কমিশনার মারোশ শেফ্চোভিচ (Maroš Šefčovič) বেইজিং-এ দুই দিনের আলাপ শুরু করছেন এবং কমপক্ষে একটি পদক্ষেপ চুক্তি করতে চান যাতে চীন ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যকার বাণিজ্যিক উদ্বৃত্ত হ্রাস পায়, বরং প্রতিশোধাত্মক স্পায়ার সৃষ্টি করতে পারে এমন শাস্তিমূলক পদক্ষেপ চালানোর পরিবর্তে। তার মূল প্রস্তাব ছিল যে বেইজিং ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাজারের প্রায় 15 শতাংশ পর্যন্ত হাইব্রিড গাড়ির রপ্তানি সীমিত করুক, যেখানে বর্তমানে একটি তৃতীয়াংশের বেশি, অন্যथা ট্যারিফসহ প্রতিশোধাত্মক কর্মকাণ্ডের মুখোমুখি হতে হবে। তবে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের কর্মকর্তারা বুধবার সদস্য দেশগুলোকে জানিয়েছিলেন যে চীন প্রত্যাখ্যান করেছে। এখন কমিশন একটি সাময়িক 'সুরক্ষা' বাণিজ্য রক্ষামূলক পদক্ষেপ আলোচনা করছে, যা বাজারের অপবাদের প্রমাণ না থাকলেও প্রয়োগ করা যায়।

China ha rechazado una solicitud de la Unión Europea para que restrinja voluntariamente sus crecientes exportaciones de coches híbridos hacia el bloque, mientras que ambas partes entran en negociaciones de última hora para evitar un conflicto comercial. La Comisión Europea ahora espera que Beijing acepte una medida unilateral de la UE para limitar las importaciones de coches híbridos en su lugar. El comisario de comercio de la UE, Maroš Šefčovič, inicia dos días de negociaciones en Beijing y quiere acordar al menos una medida para reducir el creciente superávit comercial de China con la UE, en lugar de lanzar medidas punitivas que podrían desencadenar una espiral retaliatoria.

Su propuesta original era que Beijing aceptara limitar las exportaciones de vehículos híbridos a la UE a aproximadamente el 15 por ciento del mercado de la UE, frente a más de un tercio hoy, o enfrentar acciones retaliatorias como aranceles. Sin embargo, los funcionarios de la UE informaron a los estados miembros el miércoles que China había rechazado. Ahora la Comisión está discutiendo una medida de defensa comercial temporal de 'seguridad', que podría aplicarse incluso sin evidencia de abuso de mercado.

La Chine a rejeté une demande de l'Union européenne de limiter volontairement ses exportations croissantes de voitures hybrides vers le bloc, alors que les deux côtés entrent dans des négociations de dernier ressort pour éviter un conflit commercial. La Commission européenne espère maintenant que Beijing accepte une mesure unilatérale de l'UE pour plafonner les importations de voitures hybrides à la place. Le commissaire européen au commerce, Maroš Šefčovič, commence deux jours de négociations à Beijing et veut convenir d'au moins une mesure pour réduire le surplus commercial croissant de la Chine avec l'UE, plutôt que de lancer des mesures punitives qui pourraient déclencher une spirale de rétorsion.

Son pitch original était que Beijing s'accorde à limiter les exportations de véhicules hybrides vers l'UE à environ 15 % du marché de l'UE contre plus d'un tiers aujourd'hui, sinon faire face à des actions de rétorsion comme des tarifs. Cependant, des officiels de l'UE ont informé les États membres mercredi que la Chine avait refusé. Maintenant, la Commission examine une mesure de défense commerciale temporaire de 'safeguard', qui pourrait être appliquée même sans preuve d'abus de marché.

चीन ने यूरोपीय संघ द्वारा यूरोपीय संघ में अपने तेजी से बढ़ने वाले हाइब्रिड कारों के निर्यात को स्वैच्छिक रूप से प्रतिबंधित करने की अनुरोध को अस्वीकार कर दिया है, जबकि दोनों पक्ष वाणिज्िक संघर्ष से बचने के लिए अंतिम वार्ता में प्रवेश कर रहे हैं। यूरोपीय आयोग अब यह उम्मीद कर रहा है कि बीजिंग हाइब्रिड आयात को कम करने के लिए एकल पक्षीय यूरोपीय संघ की मान्यता कर दे। यूरोपीय संघ के वाणिज्य आयुक्त मारोश शेफ्चोविच (Maroš Šefčovič) बीजिंग में दो दिनों की वार्ता शुरू कर रहे हैं और कम से कम एक उपाय स्वीकार करना चाहते हैं ताकि चीन और यूरोपीय संघ के बीच बढ़ती वाणिज्िक अधिशेष को कम किया जा सके, बजाय प्रतिशोधात्मक चक्र को प्रेरित करने वाले दंडात्मक उपायों को लागू किए जाने के। उनकी मूल पेशकश यह थी कि बीजिंग यूरोपीय संघ में हाइब्रिड वाहनों के निर्यात को यूरोपीय संघ के बाजार के लगभग 15 प्रतिशत तक सीमित कर दे, जबकि वर्तमान में यह एक तिहाई से अधिक है, अन्यथा वह टैरिफ जैसे प्रतिशोधात्मक कार्रवाई का सामना करेगा। हालांकि, यूरोपीय संघ के अधिकारियों ने बुधवार को सदस्य देशों को बताया कि चीन ने इस अनुरोध को अस्वीकार कर दिया है। अब आयोग एक अस्थायी 'सुरक्षा' वाणिज्य रक्षा उपाय पर चर्चा कर रहा है, जिसे बाजार के दुरुपयोग के सबूत के बिना भी लागू किया जा सकता है।

China menolak permintaan UE untuk membatasi secara sukarela ekspor mobil hibrida yang meningkat, sementara kedua belah pihak memasuki negosiasi terakhir untuk menghindari konflik perdagangan. Komisi Eropa sekarang berharap Beijing menerima tindakan sepihak UE untuk membatasi impor mobil hibrida. Komisaris Perdagangan UE Maroš Šefčovič memulai dua hari negosiasi di Beijing dan ingin setidaknya sepakat satu tindakan untuk mengurangi surplus perdagangan China yang membengkak dengan UE, alih-alih mengambil tindakan punish yang bisa memicu spiral balas dendam.

Proposal awalnya adalah Beijing setuju membatasi ekspor mobil hibrida ke UE sekitar 15 persen pasar UE dibandingkan lebih dari satu sepertiga hari ini atau menghadapi tindakan balas dendam seperti tarif. Namun, pejabat UE memberitahu negara anggota Rabu bahwa China menolak. Sekarang Komisi sedang membahas tindakan perlindungan perdagangan 'safeguard' sementara, yang bisa diterapkan tanpa bukti abuse pasar.

中国がEUのハイブリッド車の急増する輸出の自主的制限を拒否し、貿易紛争を避けるための最終交渉に入っています。EU委員会は現在、北京がハイブリッド車の輸入を制限するためのEUの単側措置を受け入れることを期待しています。EU貿易委員のマロシュ・シェフチович（Maroš Šefčovič）は北京で2日間の交渉を開始し、中国のEUとの膨大な貿易黒字を減らすための至少1つの措置に合意したいと考えています。惩罚的措置が報復の連鎖を引き起こす可能性があるのではなく、最初的提案は、北京がEUへのハイブリッド車の輸出を現在の3分の1以上からEU市場の約15％に制限することに合意し、否则は関税などの報復措置に直面するでした。しかし、EU当局者らは水曜日、中国が拒否したと加盟国に伝わりました。現在、委員会は市場の濫用の証拠がなくても適用できる一時的な「保障」貿易防御措置を検討しています。

China rejeita pedido da UE para restringir voluntariamente suas exportações crescentes de carros híbridos, enquanto entram em negociações finais para evitar conflito comercial. A Comissão Europeia agora espera que Pequim aceite uma medida unilateral da UE para limitar as importações de carros híbridos. O comissário de comércio da UE, Maroš Šefčovič, inicia dois dias de negociações em Pequim e quer concordar pelo menos uma medida para reduzir o crescente superávit comercial da China com a UE, em vez de lançar medidas punitivas que poderiam desencadear uma espiral de retórica.

Sua proposta original era que Pequim concordasse em limitar as exportações de veículos híbridos para a UE para cerca de 15% do mercado da UE, contra mais de um terço hoje, ou enfrentar ações de retórica como tarifas. No entanto, oficiais da UE informaram aos estados membros na quarta-feira que a China recusou. Agora a Comissão está discutindo uma medida de defesa comercial temporária de 'proteção', que pode ser aplicada mesmo sem evidências de abuso de mercado.

Китай отклонил запрос ЕС на добровольное ограничение растущего экспорта гибридных автомобилей, в то время как стороны входят в заключительные переговоры, чтобы избежать торгового конфликта. Европейская комиссия теперь надеется, что Пекин примет одностороннюю меру ЕС по ограничению импорта гибридных автомобилей. Торговый комиссар ЕС Марош Шефчович начинает двухдневные переговоры в Пекине и хочет согласить по крайней мере одну меру для сокращения растущего торгового дефицита Китая с ЕС, а не запускать карательные меры, которые могут спровоцировать спираль реталиации. Его первоначальное предложение заключалось в том, чтобы Пекин согласился ограничить экспорт гибридных автомобилей в ЕС примерно 15% рынка ЕС по сравнению с более чем третью сегодня, иначе столкнуться с реталиационными мерами, такими как тарифы. Однако чиновники ЕС сообщили странам-членам в среду, что Китай отказался. Теперь Комиссия обсуждает временную торговую защитную меру ' safeguards', которая может быть применена даже без доказательств abuses of the market.

中国拒绝了欧盟提出的自愿限制其对欧盟激增的混合动力汽车出口的请求，目前双方正进入避免贸易冲突的最后谈判阶段。欧盟委员会现在希望北京接受一项单方面的欧盟措施，以限制混合动力汽车进口。欧盟贸易委员马罗什·谢夫乔维奇（Maroš Šefčovič）开始在北京进行为期两天的谈判，并希望至少达成一项措施，以减少中国对欧盟不断膨胀的贸易顺差，而不是采取可能引发报复性升级的惩罚性措施。他最初的提议是，北京同意将对欧盟的混合动力汽车出口限制在欧盟市场的约15%，而目前这一比例超过三分之一，否则将面临关税等报复性行动。然而，欧盟官员周三向成员国表示，中国已拒绝该提议。目前，欧盟委员会正在讨论一项临时的‘保障’贸易防御措施，即使没有市场滥用的证据，也可能实施该措施。