China Conducts Air-Sea Exercise Near Scarborough Shoal on Sunday

China's People's Liberation Army Southern Theater Command conducted a joint naval and air training exercise in the waters and airspace around Scarborough Shoal on Sept. 27. The exercise at Scarborough Shoal, which China calls Huangyan Island, focused on reconnaissance and early warning, rapid maneuver and joint search-and-rescue operations, and tested the troops' naval-air coordination, rapid support and system-based operational capabilities, according to a military statement Sunday. Southern Theater Command forces will remain on high alert at all times and resolutely safeguard China's territorial sovereignty and maritime rights and interests, the statement added.

Scarborough Shoal is an collection of reefs and outcroppings long claimed by both China and the Philippines.

أجرى قيادة المسرح الجنوبي لجيش التحرير الشعبي الصيني تمرينًا بحريًا وجويًا مشتركًا في المياه والمجال الجوي حول جزيرة سكربورو في 27 سبتمبر. والتمرين، الذي تسميه الصين جزيرة هوانغ يان، ركز على الاستطلاع والإنذار المبادرة، والمناورة السريعة، وعمليات البحث والإنقاذ المشتركة، واختبار التنسيق البحري والجوي والدعم السريع والقدرات التشغيلية القائمة على النظام، وفقًا لبيان عسكري يوم الأحد. وستظل قوات قيادة المسرح الجنوبي في حالة تأهب قصوى في جميع الأوقات وستدافع بحزم عن سيادة الصين الإقليمية وحقوقها ومصالحها البحرية، كما أضاف البيان. وتعتبر جزيرة سكربورو مجموعة من الشعاب المرجانية والنتوءات التي طالما ادعتها كل من الصين والفلبين.

চীনের人民解放军南部战区 ২৭ সেপ্টেম্বর को स्कारबरो शोल के आसपास के जल और वायु क्षेत्र में संयुक्त नौसेना और वायु सेना प्रशिक्षण अभ्यास किया। अभ्यास, jota चीन ह्वांगयान द्वीप कहता है, टकराव और जल्दी चेतावनी, तेज गतिशीलता और संयुक्त खोज और बचाव अभियानों पर केंद्रित था, और इसने सेनाओं की नौसेना-वायु समन्वय, त्वरित समर्थन और प्रणाली-आधारित संचालन क्षमताओं का परीक्षण किया, जैसा कि रविवार को एक सैन्य बयान में कहा गया। दक्षिणी थिएटर कमांड की बल हमेशा उच्च सतर्कता पर रहेंगे और चीन के क्षेत्रीय संप्रभुता और समुद्री अधिकारों और हितों की रक्षा करने के लिए दृढ़ संकल्पित रहेंगे, बयान में जोड़ा गया। स्कारबरो शोल एक reefs और उभरते हुए चट्टानों का संग्रह है, जिसे चीन और फिलीपींस दोनों द्वारा लंबे समय से दावा किया जाता है।

Das Südliche Theaterkommando der chinesischen Volksbefreiungsarmee führte am 27. September eine gemeinsame Marine- und Luftwaffenübung in den Gewässern und dem Luftraum um das Scarborough-Shoal durch, das China Huangyan-Insel nennt. Die Übung konzentrierte sich auf Aufklärung und Frühwarnung, schnelle Manöver und gemeinsame Such- und Rettungsoperationen sowie auf die Prüfung der Marine-Luft-Koordination, der schnellen Unterstützung und der systembasierten Einsatzfähigkeiten der Truppen, wie es in einer militärischen Erklärung vom Sonntag hieß.

Die Kräfte des Südlichen Theaterkommandos werden jederzeit in höchster Alarmbereitschaft bleiben und die territoriale Souveränität sowie die Seerechte und -interesse Chinas entschlossen verteidigen, wie die Erklärung hinzufügte. Das Scarborough-Shoal ist eine Sammlung von Riffen und Vorsprüngen, die sowohl China als auch die Philippinen seit langem beanspruchen.

El Comando de Teatro Sur del Ejército Popular de Liberación de China realizó un ejercicio conjunto naval y aéreo en las aguas y el espacio aéreo alrededor del Banco de Scarborough el 27 de septiembre. El ejercicio, que China denomina Isla Huangyan, se centró en el reconocimiento y la alerta temprana, la maniobra rápida y las operaciones conjuntas de búsqueda y rescate, y probó la coordinación naval-aérea, el apoyo rápido y las capacidades operativas basadas en sistemas de las tropas, según un comunicado militar del domingo. Las fuerzas del Comando de Teatro Sur permanecerán en estado de alerta máxima en todo momento y defenderán resueltamente la soberanía territorial y los derechos e intereses marítimos de China, añadió el comunicado.

El Banco de Scarborough es una colección de arrecifes y afloramientos que ha sido reclamada durante mucho tiempo tanto por China como por Filipinas.

Le Commandement du théâtre sud de l'Armée populaire de libération de Chine a mené un exercice naval et aérien conjoint dans les eaux et l'espace aérien autour du récif de Scarborough le 27 septembre. L'exercice, que la Chine appelle l'île Huangyan, portait sur la reconnaissance et l'alerte précoce, les manœuvres rapides et les opérations conjointes de recherche et de sauvetage, et a testé la coordination navale-aérienne, le soutien rapide et les capacités opérationnelles basées sur les systèmes des troupes, selon un communiqué militaire dimanche. Les forces du Commandement du théâtre sud resteront en état d'alerte élevée en tout temps et défendront résolument la souveraineté territoriale et les droits et intérêts maritimes de la Chine, a ajouté le communiqué.

Le récif de Scarborough est une collection de récifs et d'affleurements longtemps revendiquée tant par la Chine que par les Philippines.

चीन के人民解放军南部战区 ने 27 सितंबर को स्कारबरो शोल के आसपास के जल और वायु क्षेत्र में संयुक्त नौसेना और वायु सेना प्रशिक्षण अभ्यास किया। अभ्यास, जिसे चीन ह्वांगयान द्वीप कहता है, टकराव और जल्दी चेतावनी, तेज गतिशीलता और संयुक्त खोज और बचाव अभियानों पर केंद्रित था, और इसने सेनाओं की नौसेना-वायु समन्वय, त्वरित समर्थन और प्रणाली-आधारित संचालन क्षमताओं का परीक्षण किया, जैसा कि रविवार को एक सैन्य बयान में कहा गया। दक्षिणी थिएटर कमांड की बल हमेशा उच्च सतर्कता पर रहेंगे और चीन के क्षेत्रीय संप्रभुता और समुद्री अधिकारों और हितों की रक्षा करने के लिए दृढ़ संकल्पित रहेंगे, बयान में जोड़ा गया। स्कारबरो शोल एक reefs और उभरते हुए चट्टानों का संग्रह है, जिसे चीन और फिलीपींस दोनों द्वारा लंबे समय से दावा किया जाता है।

Komando Teater Selatan Tentara Pembebasan Rakyat Cina melakukan latihan bersama angkatan laut dan udara di perairan dan ruang angkasa sekitar Karang Scarborough pada 27 September. Latihan ini, yang disebut Cina sebagai Pulau Huangyan, berfokus pada pengintai dan peringatan dini, manuver cepat, dan operasi pencarian dan penyelamatan bersama, serta menguji koordinasi laut-udara, dukungan cepat, dan kemampuan operasional berbasis sistem dari pasukan, seperti yang disebut dalam pernyataan militer pada Minggu. Pasukan Komando Teater Selatan akan tetap dalam keadaan siaga tinggi setiap saat dan secara tegas mempertahankan kedaulatan wilayah serta hak dan kepentingan maritim Cina, seperti yang ditambahkan dalam pernyataan.

Karang Scarborough adalah kumpulan terumbu karang dan formazione yang telah lama dituntut baik oleh Cina maupun Filipina.

中国人民解放軍南部戦区は9月27日、スカボロー礁（中国名：黄岩島）周辺の海域・空域で海空共同訓練を実施した。この演習は、偵察・早期警戒、高速機動、共同捜索救助を焦点とし、海空連携、迅速支援、システムベース運用能力の検証を行ったと、日曜日の軍事声明で述べられた。南部戦区の部隊は常に高い警戒状態を維持し、中国の領土主権と海洋権益を断固として守ると声明は付け加えた。スカボロー礁は、長年にわたって中国とフィリピンが主張している礁石と岩礁の集合体である。

O Comando de Teatro Sul do Exército Popular de Libertação da China realizou um exercício naval e aéreo conjunto nas águas e no espaço aéreo ao redor do Banco de Scarborough em 27 de setembro. O exercício, que a China chama de Ilha Huangyan, focou no reconhecimento e alerta precoce, nas manobras rápidas e nas operações conjuntas de busca e salvamento, e testou a coordenação naval-aérea, o apoio rápido e as capacidades operacionais baseadas em sistemas das tropas, segundo um comunicado militar de domingo. As forças do Comando de Teatro Sul permanecerão em estado de alerta elevado em todos os momentos e defenderão resolutamente a soberania territorial e os direitos e interesses marítimos da China, acrescentou o comunicado.

O Banco de Scarborough é uma coleção de recifes e afloramentos que tem sido reivindicada há muito tempo tanto pela China quanto pelas Filipinas.

Южный театральный штаб Народно-освободительной армии Китая провел совместное военно-морское и авиационное учение в водах и воздушном пространстве вокруг рифа Скарборо 27 сентября. Учение, которое Китай называет островом Хуанъян, было сосредоточено на разведке и раннем предупреждении, быстрых маневрах и совместных поисково-спасательных операциях, и проверило способности войск к военно-морскому и авиационному взаимодействию, быстрой поддержке и системным оперативным возможностям, согласно заявлению военных в воскресенье. Силы Южного театрального штаба будут находиться в состоянии повышенной готовности постоянно и решительно защищать территориальный суверенитет и морские права и интересы Китая, как указано в заявлении. Риф Скарборо представляет собой коллекцию рифов и выступающих пород, которую длительное время претендуют как Китай, так и Филиппины.

中国人民解放军南部战区于9月27日在黄岩岛周边海域和空域进行联合海空训练演习。演习侧重于侦察和早期预警、快速机动、联合搜救行动，并检验部队的海空协同、快速支援和体系化作战能力。南部战区表示，其部队将始终保持高度戒备，坚决维护中国的领土主权和海洋权益。黄岩岛（斯卡伯勒浅滩）是一组长期被中国和菲律宾争议的礁石和岩礁。