China Coal Prices at Three-Year High With Little Relief in Sight

China’s thermal coal prices have climbed to a three-year high, with the benchmark power-station coal price reaching 1,004 yuan ($150) a ton on Monday, the first four-figure reading in two years. Prices have jumped by a quarter since mid-July, as sluggish domestic output and disruptions in top exporter Indonesia collide with an energy rally fueled by the US-Iran war.

Coal remains China’s primary electricity feedstock, comprising around half of the national power mix despite rapid renewable expansion. Domestic production is down more than 3% year-on-year through August, hampered by tightened safety measures after a deadly mine collapse in Shanxi province in May. Authorities are expected to keep safety controls strict ahead of a major Communist Party meeting later this month.

Further pressure comes from three weeks of rail corridor maintenance through Oct. 26 and sharply reduced Indonesian shipments, as Jakarta curbs output to lift prices. A drought tied to El Niño has also lowered river levels, forcing barges to cut loads. With winter consumption typically rising and liquefied natural gas prices surging, relief remains distant.

ارتفعت أسعار الفحم الحراري في الصين إلى أعلى مستوى في ثلاث سنوات، حيث وصل سعر الفحم المرجعي لمحطات الطاقة إلى 1,004 يوان (150 دولارًا) للطن يوم الاثنين، وهي أول قراءة بأربعة أرقام منذ عامين. ارتفعت الأسعار بنسبة ربع منذ منتصف يوليو، حيث يصطدم الإنتاج المحلي البطيء واضطرابات في أكبر مصدر إندونيسيا مع انتعاش للطاقة يغذيه الصراع بين الولايات المتحدة وإيران.

لا يزال الفحم هو المصدر الرئيسي لتوليد الكهرباء في الصين، حيث يشكل حوالي نصف مزيج الطاقة الوطني رغم التوسع السريع للطاقة المتجددة. انخفض الإنتاج المحلي بأكثر من 3% على أساس سنوي حتى أغسطس، بسبب تشديد إجراءات السلامة بعد انهيار منجم مميت في مقاطعة شانشي في مايو. من المتوقع أن تبقي السلطات ضوابط السلامة الصارمة قبل اجتماع رئيسي للحزب الشيوعي لاحقًا هذا الشهر.

يأتي ضغط إضافي من ثلاثة أسابيع من صيانة ممر السكك الحديدية حتى 26 أكتوبر، وانخفاض حاد في الشحنات من إندونيسيا، حيث تحد جاكرتا من الإنتاج لرفع الأسعار. كما خفضت الجفاف المرتبط بـ إل نينيو مستويات الأنهار، مما أجبر القوارب على تقليل الأحمال. ومع ارتفاع استهلاك الشتاء عادةً وارتفاع أسعار الغاز الطبيعي المسال، يظل التخفيف بعيدًا.

الكيانات الرئيسية: الشركات: جمعية نقل وتوزيع الفحم في الصين | المواقع: الصين، إندونيسيا، مقاطعة شانشي، الولايات المتحدة، إيران، الشرق الأوسط، قطر، مضيق هرمز

الأسئلة الشائعة: لماذا وصلت أسعار الفحم في الصين إلى أعلى مستوى في ثلاث سنوات؟

الجواب: ترتفع الأسعار بسبب تباطؤ نمو الإنتاج المحلي، وصيانة الممر الرئيسي للسكك الحديدية لنقل الفحم، وتقليل الصادرات الإندونيسية، وانخفاض مستويات الأنهار بسبب إل نينيو، وانتعاش الطاقة الذي يغذيه الصراع بين الولايات المتحدة وإيران.

চীনের তাপাল کوয়ালের দাম তিন বছরের শীর্ষ점에 পৌঁছেছে, বিজली স্টেশন کوয়ালের বেঞ্চমার্ক দাম সোমবার को ১,০০৪ যুয়ান (১৫০ ডলার) প্রতি টন এ পৌঁছেছে, যা দু বছর পর প্রথমবার চার অঙ্কের পাঠ। মাঝে জুলাই থেকে দামে চতুর্থাংশের বৃদ্ধি হয়েছে, কারণ ঘरेলু উৎপাদন মন্দ এবং শীর্ষ রপ্তানিকারক ইন্দোনেশিয়ায় ব্যাঘাত, যা আমেরিকা-ইরান সংঘট দ্বারা উত্সাহিত শক্তি র্যালি দিয়ে সংঘর্ষ করছে।

কয়াল চীনের বিদ্যুৎ উৎপাদনের প্রধান কাঁচামাল, দ্রুত নবীকরণযোগ্য Shakti প্রসারের बाबजूद জাতীয় বিদ্যুৎ মিশ্রণের প্রায় অর্ধাংশ। আগস্ট পর্যন্ত দেশি উৎপাদন বছর-বছরে ৩% से अधिक কমেছে, যার কারণ মে में শানসি প্রদেশে একটি ঘাতক খান দুর্ঘটনা পরে নিরাপত্তা মাত্রা কঠোর করা হয়েছে। প্রadhিকারী এই মাসের শেষে একটি বড় কমিউনিস্ট পার্টি সভা থেকে पहले নিরাপত্তা নিয়ন্ত্রণ কঠোর রাখার আশা রাখে।

অতিরিক্ত চাপ ২৬ অক্টোবর পর্যন্ত তিন সপ্তাহের রেল করিডোর রক্ষণাবেক্ষণ থেকে আসছে এবং ইন্দোনেশিয়া থেকে শিপমেন্টে तीव্র कमी, কারণ জ্যাকارتা উৎপাদন কমানোর মাধ্যমে দাম বাড়াচ্ছে। এল নিনো থেকে जुड़ी सूखा নদীর পানির মাত্রা কমিয়ে দিয়েছে, ফলে বärজে ভárো হালকা করতে হচ্ছে। শীতের খपত সাধারণত বাড়ে এবং তেলবদ্ধ প্রাকৃতিক গ্যাসের দাম উঠছে, তাই উপশম এখনও দূরে।

মূল একক: কোম্পানী: চীন کوয়াল ট্রান্সপোর্ট অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউশন অ্যাসোসিয়েশন | অবস্থান: চীন, ইন্দোনেশিয়া, শানসি প্রদেশ, যুক্তরাষ্ট্র, ইরান, মধ্য পূর্ব, কাতার, হরমুজ জলসীমা

সामान्य প্রশ্ন: চীনে کوয়ালের দাম তিন বছরের শীর্ষ점에 কেন পৌঁছেছে?

উত্তর: দাম বাড়ছে কারণ ঘरेলু উৎপাদনের বৃধি মন্দ, প্রধান کوয়াল রেল করিডোরের রক্ষণাবেক্ষণ, ইন্দোনেশিয়া থেকে রপ্তানিতে कमी, এল নিনো থেকে নদীর পানির মাত্রা কমে, এবং আমেরিকা-ইরান সংঘট দ্বারা উত্সাহিত শক্তি র্যালি।

Die Preise für Thermokohle in China sind auf ein Drei-Jahres-Hoch gestiegen, wobei der Referenzpreis für Kraftwerkskohle bei 1.004 Yuan (150 US-Dollar) pro Tonne lag – erstmals seit zwei Jahren eine vierstellige Zahl. Die Preise sind seit Mitte Juli um ein Viertel gestiegen, da die träge heimische Produktion und Störungen beim größten Exporteur Indonesien auf einen Energieboom treffen, der durch den US-Iran-Konflikt angeheizt wird.

Kohle bleibt die Hauptenergiequelle für die Stromerzeugung in China und macht trotz des schnellen Ausbaus erneuerbarer Energien weiterhin etwa die Hälfte des nationalen Strommixes aus. Die heimische Produktion ist im Jahresvergleich bis August um mehr als 3% zurückgegangen, verursacht durch verschärfte Sicherheitsvorschriften nach einem tödlichen Bergwerksunfall in der Provinz Shanxi im Mai. Es wird erwartet, dass die Behörden die Sicherheitskontrollen vor einer wichtigen Kommunistischen-Partei-Versammlung später diesen Monat streng aufrechterhalten werden.

Zusätzlicher Druck entsteht durch drei Wochen Wartungsarbeiten am Eisenbahnkorridor bis zum 26. Oktober und durch deutlich reduzierte Lieferungen aus Indonesien, da Jakarta die Produktion drosselt, um die Preise in die Höhe zu treiben. Eine Dürre, verbunden mit El Niño, hat auch die Flusspegel gesenkt, wodurch Schiffe ihre Ladung verringern müssen. Da der Winterverbrauch in der Regel steigt und die Preise für verflüssigtes Erdgas steigen, bleibt eine Entlastung vorerst aus.

Wesentliche Entitäten: Unternehmen: China Coal Transportation and Distribution Association | Standorte: China, Indonesien, Provinz Shanxi, USA, Iran, Naher Osten, Katar, Straße von Hormus

Häufig gestellte Fragen: Warum liegen die Kohlepreise in China auf einem Drei-Jahres-Hoch?

Antwort: Die Preise steigen aufgrund des langsameren Wachstums der heimischen Produktion, Wartungsarbeiten am Haupt-Eisenbahngleis für Kohle, reduzierter indonesischer Exporte, niedrigerer Flusspegel aufgrund von El Niño und einem Energieboom, der durch den US-Iran-Konflikt angeheizt wird.

Los precios del carbón térmico de China han subido a un máximo de tres años, con el precio de referencia del carbón para centrales eléctricas alcanzando 1,004 yuanes (150 dólares) por tonelada el lunes, la primera lectura de cuatro cifras en dos años. Los precios han aumentado un cuarto desde mediados de julio, ya que la producción nacional lenta y las interrupciones en el principal exportador, Indonesia, chocan con un rally energético alimentado por el conflicto entre EE.UU. e Irán.

El carbón sigue siendo la principal materia prima para la generación de electricidad en China, representando alrededor de la mitad del mix energético nacional pese a la rápida expansión de las renovables. La producción nacional ha disminuido más del 3% interanual hasta agosto, lastrada por el endurecimiento de las medidas de seguridad tras el colapso mortal de una mina en la provincia de Shanxi en mayo. Se espera que las autoridades mantengan controles de seguridad estrictos antes de una importante reunión del Partido Comunista más adelante este mes.

Otra presión proviene de tres semanas de mantenimiento en el corredor ferroviario hasta el 26 de octubre y la marcada reducción de los envíos desde Indonesia, ya que Yakarta limita la producción para elevar los precios. Una sequía vinculada a El Niño también ha reducido los niveles de los ríos, obligando a las barcazas a reducir sus cargas. Con el consumo de invierno típicamente en aumento y los precios del gas natural licuado disparándose, el alivio sigue siendo distante.

Entidades clave: Empresas: Asociación de Transporte y Distribución de Carbón de China | Ubicaciones: China, Indonesia, provincia de Shanxi, EE.UU., Irán, Oriente Medio, Catar, Estrecho de Ormuz

Preguntas frecuentes: ¿Por qué los precios del carbón en China están en un máximo de tres años?

Respuesta: Los precios están aumentando debido al crecimiento más lento de la producción nacional, el mantenimiento en el principal corredor ferroviario de carbón, la reducción de las exportaciones de Indonesia, los niveles más bajos de los ríos debido a El Niño y un rally energético impulsado por el conflicto entre EE.UU. e Irán.

Les prix du charbon thermique en Chine ont grimpé à un sommet de trois ans, avec le prix de référence du charbon pour centrales électriques atteignant 1 004 yuans (150 dollars) la tonne lundi, la première lecture à quatre chiffres depuis deux ans. Les prix ont augmenté d'un quart depuis la mi-juillet, en raison de la lenteur de la production nationale et des perturbations chez le premier exportateur, l'Indonésie, qui se combinent à un rally énergétique alimenté par le conflit entre les États-Unis et l'Iran.

Le charbon reste la principale matière première pour la production d'électricité en Chine, représentant environ la moitié du mix énergétique national malgré l'expansion rapide des énergies renouvelables. La production nationale a baissé de plus de 3% en glissement annuel jusqu'en août, pénalisée par le renforcement des mesures de sécurité après l'effondrement meurtrier d'une mine dans la province du Shanxi en mai. Les autorités devraient maintenir des contrôles de sécurité stricts avant une importante réunion du Parti communiste plus tard ce mois-ci.

Une pression supplémentaire provient de trois semaines de maintenance du corridor ferroviaire jusqu'au 26 octobre et de la réduction nette des expéditions en provenance d'Indonésie, car Jakarta restreint la production pour faire remonter les prix. Une sécheresse liée à El Niño a également abaissé les niveaux des fleuves, obligeant les barges à réduire leurs charges. Avec une consommation hivernale généralement en hausse et une flambée des prix du gaz naturel liquéfié, le répit reste lointain.

Entités clés : Entreprises : Association chinoise du transport et de la distribution du charbon | Lieux : Chine, Indonésie, province du Shanxi, États-Unis, Iran, Moyen-Orient, Qatar, détroit d'Ormuz

FAQ : Pourquoi les prix du charbon en Chine sont-ils à leur plus haut niveau en trois ans ?

Réponse : Les prix augmentent en raison de la croissance plus lente de la production nationale, de la maintenance du principal corridor ferroviaire pour le charbon, de la réduction des exportations indonésiennes, de la baisse des niveaux des fleuves due à El Niño et d'un rally énergétique alimenté par le conflit entre les États-Unis et l'Iran.

चीन का तापीय कोयला मूल्य तीन साल के उच्चतम स्तर पर पहुंच गया है, बिजली स्टेशन कोयला का मानक मूल्य सोमवार को 1,004 युआन (150 डॉलर) प्रति टन पर पहुंच गया, जो पिछले दो वर्षों में पहली बार चार अंकों का आंकड़ा है। मध्य जुलाई से कीमतों में एक चौथाई की वृद्धि हुई है, क्योंकि घरेलू उत्पादन सुस्त है और शीर्ष निर्यातक इंडोनेशिया में व्यवधान हैं, जो अमेरिका-ईरान युद्ध द्वारा ईंधन प्राप्त ऊर्जा रैली से टकरा रहे हैं।

कोयला चीन का प्राथमिक बिजली कच्चाmaterial बना हुआ है, तेजी से नवीकरणीय ऊर्जा विस्तार के बावजूद राष्ट्रीय बिजली मिश्रण का लगभग आधा हिस्सा है। अगस्त तक घरेलू उत्पादन साल-दर-साल 3% से अधिक कम हो गया है, जिसका कारण मई में शानसी प्रांत में एक घातक खान धंसने के बाद सुरक्षा उपायों को कड़ा करना है। प्राधिकारी इस महीने के अंत में एक प्रमुख कम्युनिस्ट पार्टी बैठक से पहले सुरक्षा नियंत्रणों को कड़ा रखने की उम्मीद है।

अधिक दबाव 26 अक्टूबर तक तीन सप्ताह के रेल कॉरिडोर रखरखाव से आ रहा है और इंडोनेशिया से शिपमेंट में तीव्र कमी, क्योंकि जकार्ता उत्पादन कम करके कीमतें बढ़ा रहा है। एल नीनो से जुड़ी सूखा भी नदी के स्तर को कम कर दिया है, जिससे बार्जों को भार कम करना पड़ रहा है। सर्दियों में खपत आमतौर पर बढ़ती है और तरलीकृत प्राकृतिक गैस की कीमतें बढ़ रही हैं, इसलिए राहत अभी दूर की बात है।

मुख्य इकाइयाँ: कंपनियाँ: चीन कोयला परिवहन और वितरण संघ | स्थान: चीन, इंडोनेशिया, शानसी प्रांत, संयुक्त राज्य, ईरान, मध्य पूर्व, कतर,霍र्मुज़ जलसंधि

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न: चीन में कोयला की कीमतें तीन साल के उच्चतम स्तर पर क्यों हैं?

उत्तर: कीमतें बढ़ रही हैं क्योंकि घरेलू उत्पादन वृद्धि धीमी है, मुख्य कोयला रेल कॉरिडोर पर रखरखाव, इंडोनेशिया से निर्यात में कमी, एल नीनो के कारण नदी के स्तर में कमी, और अमेरिका-ईरान संघर्ष द्वारा ईंधन प्राप्त ऊर्जा रैली के कारण।

Harga batu bara termal China telah naik ke level tertinggi dalam tiga tahun, dengan harga acuan batu bara untuk pembangkit listrik mencapai 1.004 yuan (150 dolar) per ton pada Senin, pertama kali dalam dua tahun menunjukkan angka empat digit. Harga telah naik sepertiga sejak pertengahan Juli, karena produksi domestik yang lethargic dan gangguan dari diekspor teratas Indonesia bertabrakan dengan kenaikan energi yang dipicu oleh konflik AS-Iran.

Batu bara tetap menjadi bahan bakar listrik utama di China, menyumbang sekitar setengah dari campuran energi nasional meski ekspansi energi terbarukan cepat. Produksi domestik menurun lebih dari 3% tahunan hingga Agustus, ditambah karena pengawasan keamanan yang ketat setelah runtuhnya tambang yang mengakibatkan korban jiwa di provinsi Shanxi pada Mei. Diharapkan otoritas akan tetap mengawal kontrol keamanan yang ketat sebelum pertemuan besar Partai Komunis lebih akhir bulan ini.

Tekanan tambahan datang dari tiga minggu perawatan koridor rel hingga 26 Oktober dan pengiriman dari Indonesia yang secara tajam menurun, karena Jakarta menurunkan produksi untuk menaikkan harga. Kekeringan yang terkait dengan El Niño juga telah menurunkan tingkat sungai, memaksa kapal penyeleweng untuk mengurangi beban. Dengan konsumsi winter yang biasanya naik dan harga gas natural cair (LNG) yang melonjak, penurunan harga masih terlihat jauh.

Entitas Utama: Perusahaan: Asosiasi Transportasi dan Distribusi Batu Bara China | Lokasi: China, Indonesia, Provinsi Shanxi, AS, Iran, Timur Tengah, Qatar, Selat Hormuz

中国の熱炭価格が3年ぶりの高値に達しており、発電所向け石炭のベンチマーク価格が月曜日に1,004元（150ドル）/トンに上昇し、これが2年ぶりの4桁の水準となった。中旬の7月から価格は4分の1上昇しており、これは国内生産の鈍化と最大の輸出国であるインドネシアの供給混乱が、米イラン緊張を背景としたエネルギー高と重なったためである。

石炭は依然として中国の電力供給の主力であり、急速な再生可能エネルギーの拡大にもかかわらず、全国の電力ミックスの約半分を占めている。8月までの国内生産は前年同比で3%以上減少しており、これは5月に山西省で発生した致命的な鉱山事故後の安全対策強化によるものである。当局は今月下旬に控える重要な共産党会議を前に、安全管理を厳格に維持すると見込まれている。

さらに、10月26日まで続く3週間の鉄道回廊の保守作業と、インドネシアからの出荷の大幅な減少が価格を押し上げている。ジャカルタは生産を抑えて価格を吊り上げようとしている。エルニーニョ現象に関連する干ばつにより河川の水位が低下し、バージの積載量を減らさざるを得ない状況となっている。冬季の需要が通常高まることに加えて、液化天然ガスの価格が高騰しているため、価格の緩和はまだ遠い見込みだ。

主要エンティティ: 企業: 中国石炭輸送・分配協会 | 場所: 中国、インドネシア、山西省、米国、イラン、中東、カタール、ホルムズ海峡

よくある質問: 中国の石炭価格が3年ぶりの高値になった理由は？

回答: 価格が上昇している主な理由は、国内生産の伸びが鈍化していること、主要な石炭輸送鉄道回廊の保守作業、インドネシアからの輸出減少、エルニーニョによる河川水位の低下、そして米イラン緊張を背景としたエネルギー市場の上昇である。

Os preços do carvão térmico na China subiram a uma máxima de três anos, com o preço de referência do carvão para usinas de energia atingindo 1.004 yuanes (150 dólares) por tonelada na segunda-feira, a primeira leitura de quatro dígitos em dois anos. Os preços aumentaram um quarto desde meados de julho, já que a produção nacional lenta e as interrupções no maior exportador, a Indonésia, colidem com um rally de energia alimentado pelo conflito entre EUA e Irã.

O carvão continua sendo a principal matéria-prima para a geração de eletricidade na China, representando cerca de metade da matriz energética nacional apesar da rápida expansão das renováveis. A produção nacional caiu mais de 3% em base anual até agosto, penalizada pelo apertamento das medidas de segurança após o colapso mortal de uma mina na província de Shanxi em maio. Espera-se que as autoridades mantenham os controles de segurança rigorosos antes de uma importante reunião do Partido Comunista mais tarde neste mês.

Mais pressão vem de três semanas de manutenção no corredor ferroviário até 26 de outubro e da redução acentuada dos embarques da Indonésia, já que Jacarta reduz a produção para elevar os preços. Uma seca ligada ao El Niño também reduziu os níveis dos rios, forçando as barcaças a reduzir as cargas. Com o consumo de inverno normalmente em aumento e os preços do gás natural liquefeito disparando, o alívio permanece distante.

Entidades-chave: Empresas: Associação de Transporte e Distribuição de Carvão da China | Localizações: China, Indonésia, província de Shanxi, EUA, Irã, Oriente Médio, Catar, Estreito de Ormuz

Perguntas frequentes: Por que os preços do carvão na China estão em uma máxima de três anos?

Resposta: Os preços estão subindo devido ao crescimento mais lento da produção nacional, à manutenção no principal corredor ferroviário de carvão, à redução das exportações da Indonésia, à queda dos níveis dos rios devido ao El Niño e a um rally de energia impulsionado pelo conflito entre EUA e Irã.

Цены на тепловой уголь в Китае выросли до трехлетнего максимума, при этом эталонная цена уголь для электростанций достигла 1 004 юаня (150 долларов) за тонну в понедельник — первое четырехзначное значение за два года. Цены выросли на четверть с середины июля из-за замедления внутреннего производства и сбоев у главного экспортера — Индонезии, наложившихся на энергетический ралли, подпитываемый конфликтом между США и Ираном.

Уголь остается основным источником выработки электроэнергии в Китае, составляя около половины национального энергетического баланса несмотря на быстрый рост возобновляемых источников энергии. Внутреннее производство сократилось более чем на 3% в годовом исчислении к августу, что связано с ужесточением мер безопасности после обрушения шахты в провинции Шаньси в мае, повлекшего человеческие жертвы. Ожидается, что власти сохранят строгие меры безопасности до важного заседания Коммунистической партии позже в этом месяце.

Дополнительное давление оказывают три недели технического обслуживания железнодорожного коридора до 26 октября и резкое сокращение поставок из Индонезии, поскольку Джакарта снижает добычу, чтобы поднять цены. Засуха, связанная с Эль-Ниньо, также понизила уровень рек, вынуждая баржи уменьшать грузоподъемность. Учитывая, что зимнее потребление обычно растет, а цены на сжиженный природный газ растут, облегчение пока маловероятно.

Ключевые сущности: Компании: Ассоциация транспорта и распределения угля Китая | Местоположения: Китай, Индонезия, провинция Шаньси, США, Иран, Ближний Восток, Катар, Ормузский пролив

Часто задаваемые вопросы: Почему цены на уголь в Китае достигли трехлетнего максимума?

Ответ: Цены растут из-за замедления роста внутреннего производства, технического обслуживания основного железнодорожного коридора для угля, сокращения экспорта из Индонезии, понижения уровня рек из-за Эль-Ниньо и энергетического ралли, спровоцированного конфликтом между США и Ираном.

中国的热煤价格已升至三年高点，基准电站煤价在周一达到1,004元（150美元）每吨，这是两年来首次突破千元大关。自7月中旬以来，价格已上涨四分之一，原因是国内产出疲软以及印尼作为最大出口国的供应中断，叠加由美伊冲突引发的能源 rally。

煤炭仍是中国的主要电力原料，尽管可再生能源快速扩张，但仍占全国电力结构的一半左右。截至8月，国内产量年同比下降超过3%，原因是山西省5月发生致命矿难后安全措施趋严。预计当局将在本月下旬召开的重要共产党会议前继续维持严格的安全管控。

进一步压力来自10月26日前三周的铁路走廊维修，以及印尼出口大幅下降，因为雅加达正在削减产量以提振价格。厄尔尼诺现象引发的干旱也导致河流水位下降，迫害驳船减载。考虑到冬季用煤通常会增加，且液化天然气价格飙升，缓解仍然遥遥无期。

关键实体：公司：中国煤炭运输和分销协会 | 地点：中国、印度尼西亚、山西省、美国、伊朗、中东、卡塔尔、霍尔木兹海峡

常见问题：为什么中国的煤价达到三年高点？

答案：价格上涨是由于国内产出增长放缓、主要煤炭铁路走廊维修、印尼出口减少、厄尔尼诺导致河流水位下降，以及美伊冲突引发的能源 rally。