CFTC Staff Were Told to Retract Analysis of Suspicious Oil Trades

The U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC) staff were reportedly told to retract an analysis of suspicious oil trades tied to President Donald Trump's reversal on an Iran power plant attack, according to Bloomberg reporting by Charles Gorrivan, Lydia Beyoud and Nicola M White.

When Trump backed away from threats to strike Iranian power plants on March 23, it sparked a frenzy of buying and selling across oil, equities and other markets. Billions of dollars' worth of contracts predicting oil would fall and the S&P 500 would rise were placed about 15 minutes before the president announced his U-turn on Truth Social, fueling speculation about whether someone had an unfair advantage.

A team of career forensic analysts in the CFTC's Division of Market Oversight reviewed the trading and filed a referral to the Division of Enforcement, which would decide whether to pursue a full-scale insider trading investigation. What happened next, people familiar with the matter said, was highly unusual: Mel Gunewardena, a senior adviser to Chairman Michael Selig, told a supervisor to retract the referral. It was unclear how the team could carry out such an action, since it had rarely, if ever, been done before.

An adviser to a political appointee was reportedly intervening to oversee the evidence gathering himself, a break from precedent. Former enforcement director Aitan Goelman said such an intervention would have been unprecedented in previous administrations. The CFTC declined to comment, and an agency official said the review would be broadened to international markets, a task Gunewardena, a former Goldman Sachs and State Street executive, was best placed to lead.

بحسب تقرير لوكالة بلومبرغ أعده تشارلز غوريفان وليديا بيود ونيكولا م. وايت، قيل إن موظفي لجنة تداول العقود الآجلة للسلع الأمريكية (CFTC) طُلب منهم سحب تحليل لصفقات نفطية مشبوهة مرتبطة بتراجع الرئيس دونالد ترامب عن هجوم على محطة كهرباء إيرانية.

عندما تراجع ترامب عن تهديداته بضرب محطات الكهرباء الإيرانية في 23 مارس، أثار ذلك موجة من عمليات الشراء والبيع في أسواق النفط والأسهم وغيرها. فقد أُبرمت صفقات بمليارات الدولارات تتوقع انخفاض أسعار النفط وارتفاع مؤشر S&P 500، قبل نحو 15 دقيقة من إعلان الرئيس انعطافته عبر منصة Truth Social، مما أثار التكهنات حول ما إذا كان أحد قد حصل على ميزة غير عادلة.

وقد راجع فريق من المحللين الجنائيين المحترفين في قسم الرقابة على الأسواق بلجنة CFTC هذه التداولات، ورفعوا إحالة إلى قسم الإنفاذ، الذي كان سيقرر ما إذا كان سيُجري تحقيقًا شاملًا في التداول بناءً على معلومات داخلية. وبحسب أشخاص مطلعين على الأمر، كان ما حدث بعد ذلك غير معتاد للغاية: فقد أمر ميل غونوارديني، المستشار الأول للرئيس مايكل سيليغ، أحد المشرفين بسحب الإحالة. ولم يكن واضحًا كيف يمكن للفريق تنفيذ مثل هذا الإجراء، إذ لم يحدث ذلك إلا نادرًا، إن حدث أصلًا.

وذُكر أن مستشارًا لأحد المعيّنين السياسيين كان يتدخل للإشراف بنفسه على جمع الأدلة، وهو خروج عن السوابق. وقال المدير السابق للإنفاذ أيتان غولمان إن مثل هذا التدخل كان سيكون غير مسبوق في الإدارات السابقة. ورفضت اللجنة التعليق، وقال مسؤول في الوكالة إن المراجعة ستُوسَّع لتشمل الأسواق الدولية، وهي مهمة يرى أن غونوارديني، وهو مدير تنفيذي سابق في غولدمان ساكس وستيت ستريت، هو الأنسب لقيادتها.

ব্লুমবার্গের প্রতিবেদন অনুযায়ী, যা লিখেছেন Charles Gorrivan, Lydia Beyoud ও Nicola M White, U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC)-এর কর্মীদের বলা হয়েছে বলে জানা গেছে, রাষ্ট্রপতি Donald Trump-এর ইরানের একটি বিদ্যুৎকেন্দ্রে হামলার সিদ্ধান্ত বদলের সঙ্গে জড়িত সন্দেহজনক তেল লেনদেনের একটি বিশ্লেষণ প্রত্যাহার করতে।

২৩ মার্চ ট্রাম্প যখন ইরানের বিদ্যুৎকেন্দ্রে হামলার হুমকি থেকে সরে আসেন, তখন তেল, শেয়ার ও অন্যান্য বাজারে কেনাবেচার হিড়িক পড়ে যায়। রাষ্ট্রপতি Truth Social-এ তাঁর অবস্থান বদলের ঘোষণা দেওয়ার প্রায় ১৫ মিনিট আগে কোটি কোটি ডলারের এমন চুক্তি করা হয়েছিল, যেগুলো বাজি ধরেছিল তেলের দাম কমবে এবং S&P 500 বাড়বে। এতে কেউ অন্যায্য সুবিধা পেয়েছেন কি না, তা নিয়ে জল্পনা শুরু হয়।

CFTC-এর Division of Market Oversight-এর পেশাদার ফরেনসিক বিশ্লেষকদের একটি দল এই লেনদেন পর্যালোচনা করে Division of Enforcement-এ একটি রেফারেল পাঠায়, যে বিভাগ ঠিক করত পূর্ণাঙ্গ ইনসাইডার ট্রেডিং তদন্ত করা হবে কি না। মামলার সঙ্গে পরিচিত ব্যক্তিরা জানান, এরপর যা ঘটে তা অত্যন্ত অস্বাভাবিক ছিল: চেয়ারম্যান Michael Selig-এর একজন জ্যেষ্ঠ উপদেষ্টা Mel Gunewardena একজন সুপারভাইজারকে রেফারেল প্রত্যাহার করতে বলেন। কীভাবে দলটি এমন পদক্ষেপ নেবে তা স্পষ্ট ছিল না, কারণ এমনটি আগে খুব কমই, বা কখনোই হয়নি।

প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, একজন রাজনৈতিক নিয়োগপ্রাপ্ত কর্মকর্তার একজন উপদেষ্টা নিজে প্রমাণ সংগ্রহের তদারকি করতে হস্তক্ষেপ করছিলেন, যা প্রচলিত রীতির ব্যতিক্রম। সাবেক এনফোর্সমেন্ট পরিচালক Aitan Goelman বলেন, আগের প্রশাসনগুলোতে এমন হস্তক্ষেপ নজিরবিহীন হতো। CFTC মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে, আর সংস্থার একজন কর্মকর্তা জানান, পর্যালোচনা আন্তর্জাতিক বাজারেও বিস্তৃত করা হবে; এই কাজের নেতৃত্বের জন্য Gunewardena-কেই সবচেয়ে উপযুক্ত বিবেচনা করা হচ্ছে, যিনি Goldman Sachs ও State Street-এর সাবেক নির্বাহী।

Laut einem Bericht von Bloomberg, verfasst von Charles Gorrivan, Lydia Beyoud und Nicola M White, sollen Mitarbeiter der U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC) angewiesen worden sein, eine Analyse verdächtiger Ölgeschäfte zurückzuziehen, die mit der Kehrtwende von Präsident Donald Trump bei einem Angriff auf ein iranisches Kraftwerk zusammenhängen.

Als Trump am 23. März von Drohungen zurückwich, iranische Kraftwerke anzugreifen, kam es an den Öl-, Aktien- und anderen Märkten zu einem regelrechten Kauf- und Verkaufsrausch. Milliardenschwere Kontrakte, die darauf setzten, dass Öl fallen und der S&P 500 steigen würde, wurden rund 15 Minuten vor Trumps Ankündigung seiner Kehrtwende auf Truth Social abgeschlossen. Das befeuerte Spekulationen, ob jemand sich einen unfairen Vorteil verschafft hatte.

Ein Team erfahrener forensischer Analysten der Abteilung für Marktaufsicht der CFTC prüfte die Geschäfte und leitete einen Verweis an die Abteilung für Durchsetzung weiter, die entscheiden sollte, ob eine umfassende Untersuchung wegen Insiderhandels eingeleitet wird. Was danach geschah, war laut mit der Sache vertrauten Personen höchst ungewöhnlich: Mel Gunewardena, ein leitender Berater von Vorsitzendem Michael Selig, wies einen Vorgesetzten an, den Verweis zurückzuziehen. Unklar blieb, wie das Team eine solche Maßnahme umsetzen sollte, da dies bisher kaum oder nie vorgekommen war.

Laut Berichten griff ein Berater eines politisch ernannten Beamten persönlich in die Beweissammlung ein, was einen Bruch mit der bisherigen Praxis darstellt. Der frühere Leiter der Durchsetzung, Aitan Goelman, sagte, ein solches Eingreifen wäre in früheren Regierungen beispiellos gewesen. Die CFTC lehnte einen Kommentar ab. Ein Behördenvertreter erklärte, die Prüfung werde auf internationale Märkte ausgeweitet, eine Aufgabe, für die Gunewardena, ein ehemaliger Manager von Goldman Sachs und State Street, am besten geeignet sei.

Según informes de Bloomberg de Charles Gorrivan, Lydia Beyoud y Nicola M White, al personal de la Comisión de Comercio de Futuros de Productos Básicos de EE. UU. (CFTC) se le ordenó supuestamente retractar un análisis de operaciones petroleras sospechosas vinculadas al cambio de postura del presidente Donald Trump respecto a un ataque contra una central eléctrica iraní.

Cuando Trump se alejó de las amenazas de atacar centrales eléctricas iraníes el 23 de marzo, se desató un frenesí de compras y ventas en los mercados petrolero, bursátil y de otros activos. Miles de millones de dólares en contratos que predecían que el petróleo caería y que el S&P 500 subiría se colocaron unos 15 minutos antes de que el presidente anunciara su giro en Truth Social, lo que alimentó las especulaciones sobre si alguien tuvo una ventaja injusta.

Un equipo de analistas forenses de carrera de la División de Supervisión de Mercados de la CFTC revisó las operaciones y presentó una remisión a la División de Aplicación de la Ley, que decidiría si iniciar una investigación completa por uso de información privilegiada. Lo que ocurrió después, según personas familiarizadas con el asunto, fue muy inusual: Mel Gunewardena, asesor principal del presidente Michael Selig, ordenó a un supervisor retractar la remisión. No estaba claro cómo el equipo podría llevar a cabo tal acción, ya que rara vez, si es que alguna vez, se había hecho antes.

Según se informa, un asesor de un funcionario político estaba interviniendo para supervisar personalmente la recopilación de pruebas, algo que rompe con los precedentes. El exdirector de aplicación de la ley Aitan Goelman dijo que tal intervención habría sido sin precedentes en administraciones anteriores. La CFTC declinó hacer comentarios, y un funcionario de la agencia indicó que la revisión se ampliaría a los mercados internacionales, una tarea para la que Gunewardena, exejecutivo de Goldman Sachs y State Street, estaba mejor posicionado para dirigir.

Selon des informations publiées par Bloomberg, signées Charles Gorrivan, Lydia Beyoud et Nicola M White, le personnel de la Commodity Futures Trading Commission (CFTC) des États-Unis aurait reçu l'ordre de retirer une analyse de transactions pétrolières suspectes liées au revirement du président Donald Trump concernant une attaque contre une centrale électrique iranienne.

Lorsque Trump a renoncé à ses menaces de frapper des centrales électriques iraniennes le 23 mars, cela a déclenché une frénésie d'achats et de ventes sur les marchés pétroliers, boursiers et autres. Des milliards de dollars de contrats prédisant que le pétrole baisserait et que le S&P 500 monterait ont été placés environ 15 minutes avant que le président n'annonce son revirement sur Truth Social, alimentant les spéculations sur le fait que quelqu'un aurait bénéficié d'un avantage indu.

Une équipe d'analystes forensiques de carrière de la Division de la surveillance des marchés de la CFTC a examiné ces transactions et a transmis un signalement à la Division de l'application de la loi, qui aurait décidé de lancer ou non une enquête complète pour délit d'initié. Ce qui s'est passé ensuite, selon des personnes au fait du dossier, était très inhabituel : Mel Gunewardena, conseiller principal du président Michael Selig, a demandé à un superviseur de retirer ce signalement. On ignorait comment l'équipe pouvait mener à bien une telle action, car cela ne s'était pratiquement jamais produit auparavant.

Un conseiller d'un responsable politique serait intervenu pour superviser lui-même la collecte des preuves, une rupture avec les usages. L'ancien directeur de l'application de la loi Aitan Goelman a déclaré qu'une telle intervention aurait été sans précédent dans les administrations précédentes. La CFTC a refusé de commenter, et un responsable de l'agence a indiqué que l'examen serait élargi aux marchés internationaux, une mission que Gunewardena, ancien dirigeant de Goldman Sachs et de State Street, était le mieux placé pour diriger.

ब्लूमबर्ग की रिपोर्ट के अनुसार, जिसे Charles Gorrivan, Lydia Beyoud और Nicola M White ने लिखा है, U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC) के कर्मचारियों को कथित तौर पर संदिग्ध तेल व्यापार के विश्लेषण को वापस लेने के लिए कहा गया, जो राष्ट्रपति Donald Trump के ईरानी बिजली संयंत्र पर हमले के फैसले में बदलाव से जुड़ा है।

23 मार्च को जब ट्रंप ने ईरानी बिजली संयंत्रों पर हमले की धमकियों से पीछे हटने का फैसला किया, तो तेल, इक्विटी और अन्य बाज़ारों में खरीद-बिक्री की होड़ मच गई। अरबों डॉलर के उन अनुबंधों की खरीद हुई जो तेल के दाम गिरने और S&P 500 के बढ़ने का अनुमान लगाते थे, और ये राष्ट्रपति द्वारा Truth Social पर अपने यू-टर्न की घोषणा से लगभग 15 मिनट पहले हुए, जिससे यह अटकलें लगीं कि किसी को अनुचित लाभ मिला था या नहीं।

CFTC के Division of Market Oversight की अनुभवी फोरेंसिक विश्लेषकों की एक टीम ने इन सौदों की समीक्षा की और Division of Enforcement को एक रेफरल भेजा, जो तय करता कि पूर्ण स्तर की इनसाइडर ट्रेडिंग जांच करनी है या नहीं। मामले से परिचित लोगों के अनुसार, इसके बाद जो हुआ वह अत्यंत असामान्य था: अध्यक्ष Michael Selig के वरिष्ठ सलाहकार Mel Gunewardena ने एक पर्यवेक्षक को रेफरल वापस लेने का निर्देश दिया। यह स्पष्ट नहीं था कि टीम ऐसी कार्रवाई कैसे करे, क्योंकि ऐसा पहले शायद ही कभी हुआ हो।

रिपोर्टों के अनुसार, एक राजनीतिक नियुक्त अधिकारी के सलाहकार साक्ष्य संग्रह की निगरानी स्वयं करने के लिए हस्तक्षेप कर रहे थे, जो परंपरा से अलग है। पूर्व प्रवर्तन निदेशक Aitan Goelman ने कहा कि पिछली सरकारों में ऐसा हस्तक्षेप अभूतपूर्व होता। CFTC ने टिप्पणी से इनकार किया, और एक एजेंसी अधिकारी ने कहा कि समीक्षा का दायरा अंतरराष्ट्रीय बाज़ारों तक बढ़ाया जाएगा, एक ऐसा काम जिसका नेतृत्व करने के लिए Gunewardena, जो Goldman Sachs और State Street के पूर्व अधिकारी हैं, सबसे उपयुक्त माने गए।

Menurut laporan Bloomberg yang ditulis oleh Charles Gorrivan, Lydia Beyoud, dan Nicola M White, staf U.S. Commodity Futures Trading Commission (CFTC) dilaporkan diperintahkan untuk mencabut analisis atas perdagangan minyak yang mencurigakan, terkait pembalikan sikap Presiden Donald Trump mengenai serangan ke pembangkit listrik Iran.

Ketika Trump mundur dari ancaman menyerang pembangkit listrik Iran pada 23 Maret, pasar minyak, saham, dan pasar lainnya langsung dipenuhi aktivitas beli dan jual yang gencar. Kontrak senilai miliaran dolar yang memprediksi harga minyak akan turun dan S&P 500 akan naik dipasang sekitar 15 menit sebelum presiden mengumumkan pembalikan sikapnya di Truth Social, memicu spekulasi bahwa seseorang memiliki keuntungan yang tidak adil.

Sebuah tim analis forensik profesional di Divisi Pengawasan Pasar CFTC meninjau perdagangan tersebut dan mengajukan rujukan ke Divisi Penegakan Hukum, yang akan memutuskan apakah akan melakukan penyelidikan penuh atas perdagangan orang dalam. Menurut orang-orang yang mengetahui masalah ini, langkah berikutnya sangat tidak biasa: Mel Gunewardena, penasihat senior Ketua Michael Selig, memerintahkan seorang supervisor untuk mencabut rujukan tersebut. Tidak jelas bagaimana tim dapat melaksanakan tindakan seperti itu, karena hal ini jarang, bahkan mungkin belum pernah, dilakukan sebelumnya.

Seorang penasihat pejabat yang ditunjuk secara politik dilaporkan turut campur untuk mengawasi sendiri pengumpulan bukti, sebuah pelanggaran terhadap preseden. Mantan direktur penegakan hukum Aitan Goelman mengatakan intervensi semacam itu tidak pernah terjadi pada pemerintahan sebelumnya. CFTC menolak berkomentar, dan seorang pejabat lembaga mengatakan peninjauan akan diperluas ke pasar internasional, tugas yang menurutnya paling tepat dipimpin oleh Gunewardena, mantan eksekutif Goldman Sachs dan State Street.

ブルームバーグの報道（記者はCharles Gorrivan、Lydia Beyoud、Nicola M White）によると、米国商品先物取引委員会（CFTC）の職員は、ドナルド・トランプ大統領がイランの発電所への攻撃を撤回したことに関連する不審な石油取引の分析を撤回するよう指示されたとされています。

3月23日、トランプ氏がイラン発電所への攻撃の脅しから後退すると、石油、株式、その他の市場で売買が殺到しました。大統領がTruth Socialで方針転換を発表する約15分前に、石油価格の下落とS&P 500の上昇を予想する数十億ドル規模の契約が結ばれ、誰かが不当な優位を得ていたのではないかという憶測を呼びました。

CFTCの市場監視部門の経験豊富な専門の鑑識アナリストのチームがこの取引を精査し、執行部門に照会を送りました。執行部門は、本格的なインサイダー取引の調査を行うかどうかを判断することになっていました。関係者によると、その後の展開は極めて異例でした。委員長Michael Seligの上級顧問であるMel Gunewardenaが、監督者に照会の撤回を指示したのです。これまでほとんど前例のない行為であったため、チームがどのようにそれを実行できたのかは不明でした。

報道によると、政治任用者の顧問が、証拠収集を自ら監督するために介入していたとされ、これは先例からの逸脱です。元執行部長のAitan Goelman氏は、このような介入は過去の政権では前例がないと述べました。CFTCはコメントを控え、同庁の職員は、審査を国際市場にも広げると述べました。その任務には、Goldman SachsとState Streetの元幹部であるGunewardena氏が最適任だとされています。

De acordo com reportagem da Bloomberg assinada por Charles Gorrivan, Lydia Beyoud e Nicola M White, funcionários da Commodity Futures Trading Commission (CFTC) dos EUA teriam sido instruídos a retirar uma análise de negociações suspeitas de petróleo ligadas à mudança de posição do presidente Donald Trump sobre um ataque a uma usina elétrica iraniana.

Quando Trump recuou das ameaças de atacar usinas elétricas iranianas em 23 de março, houve uma onda frenética de compras e vendas nos mercados de petróleo, ações e outros ativos. Bilhões de dólares em contratos que previam que o petróleo cairia e que o S&P 500 subiria foram fechados cerca de 15 minutos antes de o presidente anunciar sua reviravolta na Truth Social, alimentando especulações sobre se alguém teve uma vantagem indevida.

Uma equipe de analistas forenses de carreira da Divisão de Supervisão de Mercado da CFTC examinou as negociações e encaminhou um relatório à Divisão de Fiscalização, que decidiria se iniciaria uma investigação completa de uso de informação privilegiada. O que aconteceu em seguida, segundo pessoas familiarizadas com o caso, foi altamente incomum: Mel Gunewardena, assessor sênior do presidente Michael Selig, orientou um supervisor a retirar o encaminhamento. Não estava claro como a equipe poderia executar essa ação, já que isso raramente, ou nunca, havia sido feito antes.

Segundo relatos, um assessor de um nomeado político estava intervindo para supervisionar pessoalmente a coleta de provas, uma quebra de precedente. O ex-diretor de fiscalização Aitan Goelman disse que essa intervenção teria sido inédita em governos anteriores. A CFTC recusou-se a comentar, e um funcionário da agência afirmou que a revisão seria ampliada para mercados internacionais, tarefa para a qual Gunewardena, ex-executivo do Goldman Sachs e da State Street, estaria mais bem posicionado para liderar.

По данным Bloomberg, со ссылкой на материал Чарльза Горривана, Лидии Бьюойд и Николы М. Уайт, сотрудников Комиссии по торговле товарными фьючерсами США (CFTC) якобы обязали отозвать анализ подозрительных нефтяных сделок, связанных с решением президента Дональда Трампа изменить позицию по удару по иранской электростанции.

Когда 23 марта Трамп отказался от угроз нанести удар по иранским электростанциям, на нефтяном, фондовом и других рынках начались бурные покупки и продажи. Контракты на миллиарды долларов, предполагавшие, что нефть подешевеет, а S&P 500 вырастет, были заключены примерно за 15 минут до того, как президент объявил о своем развороте в Truth Social, что породило предположения о том, что кто-то получил несправедливое преимущество.

Команда опытных судебных аналитиков из Отдела надзора за рынками CFTC изучила эти сделки и направила материалы в Отдел по правоприменению, который должен был решить, начинать ли полноценное расследование по факту инсайдерской торговли. Дальнейшие события, по словам осведомленных людей, были крайне необычными: Мел Гунавардена, старший советник председателя Майкла Селига, велел руководителю отозвать направленные материалы. Было неясно, как команда могла выполнить такое распоряжение, поскольку подобное почти никогда не делалось.

Сообщается, что советник политического назначенца лично вмешался в сбор доказательств, что нарушает устоявшуюся практику. Бывший директор по правоприменению Айтан Гольман заявил, что подобное вмешательство в предыдущих администрациях было бы беспрецедентным. CFTC отказалась комментировать ситуацию, а представитель ведомства сообщил, что проверка будет расширена на международные рынки, и эту задачу, по его словам, лучше всего мог возглавить Гунавардена, бывший руководитель Goldman Sachs и State Street.

据彭博社报道(记者Charles Gorrivan、Lydia Beyoud和Nicola M White),美国商品期货交易委员会(CFTC)工作人员据报道被要求撤回一项关于可疑石油交易的分析,这些交易与唐纳德·特朗普总统在伊朗发电厂袭击问题上的立场转变有关。

3月23日,特朗普放弃了打击伊朗发电厂的威胁,引发了石油、股票和其他市场的抢购和抛售热潮。在总统于Truth Social上宣布其立场转变前约15分钟,大量预测石油将下跌和标普500指数将上涨的合约被买入,引发了关于是否有人占得不公平优势的猜测。

CFTC市场监管部的一个由资深专职取证分析师组成的团队审查了这些交易,并向执法部提交了转介报告,由执法部决定是否展开全面的内幕交易调查。据知情人士透露,接下来发生的事情极不寻常:特朗普主席Michael Selig的高级顾问Mel Gunewardena指示一名主管撤回该转介报告。由于此类操作此前几乎从未有过先例,团队如何执行这一行动尚不清楚。

据报道,一名政治任命官员的顾问正在介入,亲自监督证据收集工作,这与惯例不符。前执法部主任Aitan Goelman表示,这种干预在以往政府中是前所未有的。CFTC拒绝置评,一名机构官员表示,审查范围将扩大至国际市场,而曾任高盛和道富公司高管的Gunewardena被认为最适合领导这项工作。