Burnham had two hospitality dinners with Man City chairman, deleted records show

Andy Burnham had two hospitality dinners with Manchester City chairman Khaldoon Al Mubarak while serving as mayor of Greater Manchester, it has emerged. The PM dined with Al Mubarak at matches in 2017 and 2018, details that were not included in a statement by the Greater Manchester Combined Authority (GMCA) on Monday about his meetings with the club.

Burnham has faced pressure to clarify his past discussions with Man City since the club was found guilty of having "systematically" broken Premier League rules, a verdict it will appeal. He sparked controversy last month when he said he would be "really concerned" if the club's owners now sold up. The GMCA statement said he had a formal meeting with Al Mubarak in October 2021 at the UK Government's Global Investment Summit and met the chairman "informally in the stands" at a 2019 testimonial match for Vincent Kompany.

A previous GMCA register of declarations, seen by the BBC, listed a £300 dinner with then-council leader Richard Leese and the Man City chairman at an Everton match in August 2017, and a dinner worth approximately £699 at the Manchester derby in April 2018. Burnham also declared a £150 pair of tickets to an Ed Sheeran concert at the stadium in May 2018. That register has since been deleted from the GMCA website.

Downing Street has defended the dinners as hospitality received at declared home games rather than separate meetings. Opposition politicians, including Conservative leader Kemi Badenoch, have demanded full disclosure, and Burnham said he was "happy" for everything to be set out in full.

تبين أن آندي بيرنهام أقام عشاءين ضيافة مع رئيس نادي مانشستر سيتي خلدون المبارك أثناء توليه منصب عمدة مانشستر الكبرى. وقد تناول رئيس الوزراء العشاء مع المبارك خلال مباريات في عامي 2017 و2018، وهي تفاصيل لم تُدرج في بيان صادر عن السلطة المشتركة لمانشستر الكبرى (GMCA) يوم الاثنين بشأن لقاءاته مع النادي.

ويواجه بيرنهام ضغوطاً للتوضيح بشأن مناقشاته السابقة مع مانشستر سيتي منذ أن أُدين النادي بأنه خرق قواعد الدوري الإنجليزي الممتاز "بشكل منهجي"، وهو حكم سيستأنفه النادي. وأثار جدلاً الشهر الماضي عندما قال إنه سيكون "قلقاً حقاً" إذا باع مالكو النادي حصصهم الآن.

وأفاد بيان السلطة المشتركة بأنه عقد اجتماعاً رسمياً مع المبارك في أكتوبر 2021 في قمة الاستثمار العالمية التابعة لحكومة المملكة المتحدة، وأنه التقى الرئيس "بشكل غير رسمي في المدرجات" خلال مباراة تكريمية لفنسنت كومباني عام 2019.

وأظهر سجل سابق للإقرارات الصادرة عن السلطة المشتركة، اطلعت عليه هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، عشاءً بقيمة 300 جنيه إسترليني مع الزعيم السابق للمجلس ريتشارد ليس ورئيس مانشستر سيتي خلال مباراة إيفرتون في أغسطس 2017، وعشاءً بقيمة تقارب 699 جنيهاً إسترلينياً في ديربي مانشستر في أبريل 2018. كما أعلن بيرنهام عن تذكرتين بقيمة 150 جنيهاً إسترلينياً لحفلة للمغني إد شيران في الملعب في مايو 2018. وقد حُذف هذا السجل من موقع السلطة المشتركة على الإنترنت.

ودافع مقر رئاسة الوزراء في داونينغ ستريت عن العشاءين بوصفهما ضيافة تلقاها في مباريات منزلية مُعلنة، وليسا اجتماعين منفصلين. وطالب سياسيون من المعارضة، من بينهم زعيمة حزب المحافظين كيمي بادينوخ، بالإفصاح الكامل، وقال بيرنهام إنه "سعيد" بأن يُعرض كل شيء بالكامل.

জানা গেছে, গ্রেটার ম্যানচেস্টারের মেয়র থাকাকালে অ্যান্ডি বার্নহাম ম্যানচেস্টার সিটির চেয়ারম্যান খালদুন আল মুবারকের সঙ্গে দুটি আতিথেয়তামূলক নৈশভোজে অংশ নিয়েছিলেন। প্রধানমন্ত্রী ২০১৭ ও ২০১৮ সালে ম্যাচের সময় আল মুবারকের সঙ্গে ভোজ করেছিলেন, যা ক্লাবের সঙ্গে তাঁর বৈঠক নিয়ে সোমবার গ্রেটার ম্যানচেস্টার কম্বাইন্ড অথরিটি (GMCA)-এর বিবৃতিতে উল্লেখ করা হয়নি।

ম্যানচেস্টার সিটি প্রিমিয়ার লিগের নিয়ম "পদ্ধতিগতভাবে" ভঙ্গ করার দায়ে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর থেকে বার্নহামের উপর ক্লাবের সঙ্গে তাঁর অতীত আলোচনা স্পষ্ট করার চাপ রয়েছে; ক্লাবটি এই রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করবে। গত মাসে তিনি বলেছিলেন, ক্লাবের মালিকরা এখন বিক্রি করে দিলে তিনি "সত্যিই উদ্বিগ্ন" হবেন, যা নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টি হয়।

GMCA-র বিবৃতিতে বলা হয়েছে, ২০২১ সালের অক্টোবরে যুক্তরাজ্য সরকারের গ্লোবাল ইনভেস্টমেন্ট সামিটে আল মুবারকের সঙ্গে তাঁর একটি আনুষ্ঠানিক বৈঠক হয়েছিল এবং ২০১৯ সালে ভিনসেন্ট কম্পানির বিদায়ী ম্যাচে তিনি চেয়ারম্যানের সঙ্গে গ্যালারিতে "অনানুষ্ঠানিকভাবে" দেখা করেছিলেন।

BBC-র দেখা GMCA-র আগের একটি স্বার্থ ঘোষণার নিবন্ধনে ২০১৭ সালের আগস্টে এভারটন ম্যাচে তৎকালীন কাউন্সিল নেতা রিচার্ড লিস ও ম্যান সিটির চেয়ারম্যানের সঙ্গে £৩০০ মূল্যের একটি নৈশভোজ এবং ২০১৮ সালের এপ্রিলে ম্যানচেস্টার ডার্বিতে প্রায় £৬৯৯ মূল্যের আরেকটি নৈশভোজের উল্লেখ ছিল। বার্নহাম ২০১৮ সালের মে মাসে স্টেডিয়ামে এড শিরানের কনসার্টের £১৫০ মূল্যের দুটি টিকিটও ঘোষণা করেছিলেন। সেই নিবন্ধনটি এখন GMCA-র ওয়েবসাইট থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।

ডাউনিং স্ট্রিট এই নৈশভোজগুলোকে ঘোষিত ঘরের মাঠের ম্যাচে পাওয়া আতিথেয়তা বলে সমর্থন করেছে, আলাদা বৈঠক হিসেবে নয়। কনজারভেটিভ নেত্রী কেমি ব্যাডেনক সহ বিরোধী দলের রাজনীতিকরা সম্পূর্ণ প্রকাশের দাবি জানিয়েছেন, এবং বার্নহাম বলেছেন, সবকিছু পুরোপুরি তুলে ধরা হলে তিনি "খুশি" হবেন।

Es wurde bekannt, dass Andy Burnham als Bürgermeister von Greater Manchester zweimal an Bewirtungsdinners mit dem Vorsitzenden von Manchester City, Khaldoon Al Mubarak, teilnahm. Der Premierminister aß 2017 und 2018 bei Spielen mit Al Mubarak zu Abend; diese Einzelheiten fehlten in einer Erklärung der Greater Manchester Combined Authority (GMCA) vom Montag zu seinen Treffen mit dem Verein.

Burnham steht unter Druck, seine früheren Gespräche mit Man City klarzustellen, seit der Verein für schuldig befunden wurde, die Regeln der Premier League „systematisch“ verletzt zu haben; der Verein will dagegen Berufung einlegen. Er hatte im vergangenen Monat für Kontroversen gesorgt, als er sagte, er wäre „wirklich besorgt“, wenn die Eigentümer des Vereins nun verkaufen würden.

In der Erklärung der GMCA hieß es, er habe im Oktober 2021 beim Global Investment Summit der britischen Regierung ein formelles Treffen mit Al Mubarak gehabt und den Vorsitzenden 2019 bei einem Benefizspiel für Vincent Kompany „informell auf der Tribüne“ getroffen.

Ein früheres Erklärungsregister der GMCA, das der BBC vorliegt, verzeichnete ein Abendessen im Wert von 300 Pfund mit dem damaligen Ratsvorsitzenden Richard Leese und dem Man-City-Vorsitzenden bei einem Spiel gegen Everton im August 2017 sowie ein Abendessen im Wert von rund 699 Pfund beim Manchester-Derby im April 2018. Burnham gab außerdem zwei Karten im Wert von 150 Pfund für ein Ed-Sheeran-Konzert im Stadion im Mai 2018 an. Dieses Register wurde inzwischen von der Website der GMCA gelöscht.

Downing Street verteidigte die Abendessen als Bewirtung bei angemeldeten Heimspielen und nicht als separate Treffen. Oppositionspolitiker, darunter die Vorsitzende der Konservativen, Kemi Badenoch, forderten vollständige Offenlegung, und Burnham erklärte, er sei „froh“, dass alles vollständig dargelegt werde.

Se ha sabido que Andy Burnham tuvo dos cenas de hospitalidad con el presidente del Manchester City, Khaldoon Al Mubarak, mientras era alcalde del Gran Manchester. El primer ministro cenó con Al Mubarak en partidos en 2017 y 2018, detalles que no se incluyeron en un comunicado de la Autoridad Combinada del Gran Manchester (GMCA) emitido el lunes sobre sus reuniones con el club.

Burnham ha sido presionado para aclarar sus conversaciones pasadas con el Man City desde que el club fue declarado culpable de haber infringido "sistemáticamente" las normas de la Premier League, un veredicto que recurrirá. Provocó polémica el mes pasado cuando dijo que estaría "realmente preocupado" si los propietarios del club vendieran ahora.

El comunicado de la GMCA señalaba que mantuvo una reunión formal con Al Mubarak en octubre de 2021 en la Cumbre Global de Inversión del Gobierno británico, y que se reunió con el presidente "informalmente en la grada" en un partido homenaje a Vincent Kompany en 2019.

Un registro previo de declaraciones de la GMCA, visto por la BBC, incluía una cena de 300 libras con el entonces líder del consejo, Richard Leese, y el presidente del Man City en un partido del Everton en agosto de 2017, y una cena valorada en unas 699 libras en el derbi de Manchester de abril de 2018. Burnham también declaró un par de entradas por 150 libras para un concierto de Ed Sheeran en el estadio en mayo de 2018. Ese registro ha sido eliminado desde entonces de la web de la GMCA.

Downing Street ha defendido las cenas como hospitalidad recibida en partidos en casa declarados, y no como reuniones separadas. Políticos de la oposición, entre ellos la líder conservadora Kemi Badenoch, han exigido una divulgación completa, y Burnham dijo estar "contento" de que todo se expusiera por completo.

Il a été révélé qu'Andy Burnham a participé à deux dîners d'hospitalité avec le président de Manchester City, Khaldoon Al Mubarak, lorsqu'il était maire du Grand Manchester. Le Premier ministre a dîné avec Al Mubarak lors de matchs en 2017 et 2018, des détails qui ne figuraient pas dans un communiqué de la Grand Manchester Combined Authority (GMCA) publié lundi au sujet de ses rencontres avec le club.

Burnham est sous pression pour clarifier ses échanges passés avec Man City depuis que le club a été reconnu coupable d'avoir enfreint "systématiquement" les règles de la Premier League, un verdict qu'il va contester. Il a suscité la controverse le mois dernier en déclarant qu'il serait "vraiment inquiet" si les propriétaires du club vendaient désormais leurs parts.

Le communiqué de la GMCA indiquait qu'il avait eu une rencontre officielle avec Al Mubarak en octobre 2021 lors du Sommet mondial de l'investissement du gouvernement britannique, et qu'il avait rencontré le président "de manière informelle dans les tribunes" lors d'un match-hommage à Vincent Kompany en 2019.

Un précédent registre des déclarations d'intérêts de la GMCA, consulté par la BBC, mentionnait un dîner à 300 £ avec le chef de l'époque du conseil, Richard Leese, et le président de Man City lors d'un match d'Everton en août 2017, ainsi qu'un dîner d'une valeur d'environ 699 £ lors du derby de Manchester en avril 2018. Burnham a également déclaré deux billets d'une valeur de 150 £ pour un concert d'Ed Sheeran au stade en mai 2018. Ce registre a depuis été supprimé du site de la GMCA.

Downing Street a défendu ces dîners comme des marques d'hospitalité reçues lors de matchs à domicile déclarés, et non comme des rencontres distinctes. Des responsables de l'opposition, dont la cheffe conservatrice Kemi Badenoch, ont exigé une transparence totale, et Burnham s'est dit "heureux" que tout soit exposé en détail.

यह सामने आया है कि एंडी बर्नहैम ने ग्रेटर मैनचेस्टर के मेयर रहते हुए मैनचेस्टर सिटी के चेयरमैन खल्दून अल मुबारक के साथ दो आतिथ्य डिनर किए थे। प्रधानमंत्री ने 2017 और 2018 में मैचों के दौरान अल मुबारक के साथ भोजन किया था, ये विवरण सोमवार को ग्रेटर मैनचेस्टर कॉम्बाइंड अथॉरिटी (GMCA) के उस बयान में शामिल नहीं थे जो क्लब के साथ उनकी बैठकों के बारे में था।

क्लब को प्रीमियर लीग के नियमों का "व्यवस्थित रूप से" उल्लंघन करने का दोषी पाए जाने के बाद से बर्नहैम पर मैन सिटी के साथ अपनी पिछली चर्चाओं को स्पष्ट करने का दबाव है, और क्लब इस फैसले के खिलाफ अपील करेगा। पिछले महीने उन्होंने कहा था कि अगर क्लब के मालिक अब अपनी हिस्सेदारी बेचते हैं तो वे "वास्तव में चिंतित" होंगे, इस बयान से विवाद खड़ा हो गया था।

GMCA के बयान में कहा गया है कि अक्टूबर 2021 में UK सरकार के ग्लोबल इन्वेस्टमेंट समिट में उनकी अल मुबारक के साथ औपचारिक बैठक हुई थी, और 2019 में विंसेंट कोम्पनी के सम्मान मैच में वे चेयरमैन से स्टैंड में "अनौपचारिक रूप से" मिले थे।

BBC द्वारा देखे गए GMCA के पहले के घोषणा रजिस्टर में अगस्त 2017 में एवर्टन मैच के दौरान तत्कालीन काउंसिल नेता रिचर्ड लीज़ और मैन सिटी चेयरमैन के साथ £300 के डिनर का उल्लेख था, और अप्रैल 2018 के मैनचेस्टर डर्बी में लगभग £699 मूल्य के डिनर का। बर्नहैम ने मई 2018 में स्टेडियम में एड शीरन कॉन्सर्ट के £150 मूल्य के दो टिकटों की भी घोषणा की थी। वह रजिस्टर अब GMCA की वेबसाइट से हटा दिया गया है।

डाउनिंग स्ट्रीट ने इन डिनरों को घोषित घरेलू मैचों में प्राप्त आतिथ्य बताते हुए बचाव किया है, न कि अलग बैठकों के रूप में। कंज़र्वेटिव नेता केमी बैडेनोच सहित विपक्षी राजनेताओं ने पूर्ण खुलासे की मांग की है, और बर्नहैम ने कहा कि वे "खुश" हैं कि सब कुछ पूरी तरह सामने रखा जाए।

Terungkap bahwa Andy Burnham dua kali menghadiri makan malam jamuan bersama ketua Manchester City, Khaldoon Al Mubarak, saat menjabat sebagai wali kota Greater Manchester. Perdana menteri makan malam bersama Al Mubarak saat pertandingan pada 2017 dan 2018, rincian yang tidak dicantumkan dalam pernyataan Greater Manchester Combined Authority (GMCA) pada hari Senin mengenai pertemuannya dengan klub tersebut.

Burnham mendapat tekanan untuk memperjelas diskusi masa lalunya dengan Man City sejak klub itu dinyatakan bersalah telah melanggar aturan Premier League secara "sistematis", putusan yang akan diajukan banding oleh klub. Ia memicu kontroversi bulan lalu ketika mengatakan akan "sangat khawatir" jika pemilik klub sekarang menjual sahamnya.

Pernyataan GMCA menyebutkan bahwa ia mengadakan pertemuan formal dengan Al Mubarak pada Oktober 2021 di Global Investment Summit pemerintah Inggris, dan bertemu sang ketua "secara informal di tribun" dalam pertandingan testimonial untuk Vincent Kompany pada 2019.

Sebuah register deklarasi GMCA sebelumnya, yang dilihat oleh BBC, mencantumkan makan malam senilai £300 bersama pemimpin dewan saat itu, Richard Leese, dan ketua Man City dalam pertandingan Everton pada Agustus 2017, serta makan malam senilai sekitar £699 pada derbi Manchester pada April 2018. Burnham juga mendeklarasikan dua tiket senilai £150 untuk konser Ed Sheeran di stadion pada Mei 2018. Register tersebut kini telah dihapus dari situs web GMCA.

Downing Street membela makan malam tersebut sebagai jamuan yang diterima dalam pertandingan kandang yang telah dideklarasikan, bukan pertemuan terpisah. Politisi oposisi, termasuk pemimpin Konservatif Kemi Badenoch, menuntut keterbukaan penuh, dan Burnham mengatakan ia "senang" jika semuanya dijelaskan secara lengkap.

アンディ・バーナム氏が大マンチェスター市長在任中、マンチェスター・シティのカルドゥーン・アル・ムバラク会長と接待の会食を二度行っていたことが明らかになった。首相は2017年と2018年の試合の際にアル・ムバラク会長と食事をしており、この詳細は、月曜日に発表された大マンチェスター統合当局（GMCA）のクラブとの面会に関する声明には含まれていなかった。

クラブがプレミアリーグのルールを「組織的に」破ったとして有罪判決を受けて以来、バーナム氏はマンチェスター・シティとのこれまでの協議について説明を求められている。クラブはこの判決を不服として控訴する方針だ。先月、同氏はクラブのオーナーが現在株式を売却した場合は「本当に懸念する」と発言し、物議を醸した。

GMCAの声明によると、同氏は2021年10月に英国政府のグローバル投資サミットでアル・ムバラク会長と正式に会談し、2019年にはヴィンセント・コンパニのテストマッチで、会長と「スタンドで非公式に」会ったという。

BBCが確認したGMCAの以前の利害関係登録簿には、2017年8月のエバートン戦で、当時の市議会代表リチャード・リーズおよびマンチェスター・シティの会長と共にした300ポンドの会食と、2018年4月のマンチェスター・ダービーでの約699ポンド相当の会食が記載されていた。バーナム氏はまた、2018年5月にスタジアムで行われたエド・シーランのコンサートのチケット2枚（150ポンド）も申告していた。この登録簿はその後、GMCAのウェブサイトから削除されている。

官邸は、これらの会食は申告されたホームゲームでの接待であり、別個の会談ではないと擁護している。保守党のケミ・バッデノック党首を含む野党議員は全面的な情報開示を求めており、バーナム氏はすべてが詳しく示されることを「歓迎する」と述べた。

Veio à tona que Andy Burnham teve dois jantares de hospitalidade com o presidente do Manchester City, Khaldoon Al Mubarak, enquanto era prefeito da Grande Manchester. O primeiro-ministro jantou com Al Mubarak em partidas em 2017 e 2018, detalhes que não foram incluídos em um comunicado da Autoridade Combinada da Grande Manchester (GMCA) divulgado na segunda-feira sobre seus encontros com o clube.

Burnham tem enfrentado pressão para esclarecer suas conversas passadas com o Man City desde que o clube foi considerado culpado de ter quebrado "sistematicamente" as regras da Premier League, veredicto que será recorrido. Ele causou polêmica no mês passado ao dizer que ficaria "realmente preocupado" se os proprietários do clube vendessem agora.

O comunicado da GMCA afirmou que ele teve um encontro formal com Al Mubarak em outubro de 2021, na Cúpula Global de Investimentos do governo do Reino Unido, e encontrou o presidente "informalmente nas arquibancadas" em uma partida de homenagem a Vincent Kompany em 2019.

Um registro anterior de declarações da GMCA, visto pela BBC, listava um jantar de £300 com o então líder do conselho, Richard Leese, e o presidente do Man City em uma partida do Everton em agosto de 2017, e um jantar no valor aproximado de £699 no clássico de Manchester em abril de 2018. Burnham também declarou um par de ingressos de £150 para um show de Ed Sheeran no estádio em maio de 2018. Esse registro foi excluído do site da GMCA.

Downing Street defendeu os jantares como hospitalidade recebida em jogos em casa declarados, e não como reuniões separadas. Políticos da oposição, incluindo a líder conservadora Kemi Badenoch, exigiram divulgação completa, e Burnham disse estar "feliz" com a exposição integral de tudo.

Стало известно, что Энди Бернем дважды участвовал в деловых ужинах с председателем «Манчестер Сити» Халдуном Аль Мубараком, будучи мэром Большого Манчестера. Премьер-министр ужинал с Аль Мубараком во время матчей в 2017 и 2018 годах; эти подробности не были упомянуты в заявлении Объединённого управления Большого Манчестера (GMCA), опубликованном в понедельник о его встречах с клубом.

Бернем находится под давлением, требующим прояснить свои прошлые контакты с «Манчестер Сити» с тех пор, как клуб был признан виновным в «систематическом» нарушении правил Премьер-лиги; клуб намерен обжаловать это решение. В прошлом месяце он вызвал споры, заявив, что будет «по-настоящему обеспокоен», если владельцы клуба теперь продадут свои доли.

В заявлении GMCA говорится, что в октябре 2021 года у него состоялась официальная встреча с Аль Мубараком на Глобальном инвестиционном саммите правительства Великобритании, а в 2019 году на товарищеском матче в честь Винсента Компани он «неформально встретился с председателем на трибунах».

В более раннем реестре деклараций GMCA, с которым ознакомилась Би-би-си, значился ужин стоимостью 300 фунтов с тогдашним лидером совета Ричардом Лизом и председателем «Сити» на матче «Эвертона» в августе 2017 года, а также ужин стоимостью около 699 фунтов на манчестерском дерби в апреле 2018 года. Бернем также задекларировал пару билетов стоимостью 150 фунтов на концерт Эда Ширана на стадионе в мае 2018 года. Этот реестр был впоследствии удалён с сайта GMCA.

Даунинг-стрит защитил эти ужины как гостеприимство, оказанное на задекларированных домашних матчах, а не как отдельные встречи. Политики оппозиции, в том числе лидер консерваторов Кеми Бэдено, потребовали полного раскрытия информации, а Бернем заявил, что «рад», что всё будет изложено полностью.

据披露,安迪·伯纳姆在担任大曼彻斯特市长期间,曾与曼彻斯特城足球俱乐部主席哈尔敦·阿勒·穆巴拉克共进两次招待晚餐。这两次晚餐分别发生在2017年和2018年的比赛期间,而大曼彻斯特联合管理局周一就他与该俱乐部的会面发表的声明中并未提及这些细节。

曼城俱乐部被裁定曾"系统性地"违反英超规则,并将提出上诉。在此背景下,伯纳姆一直面临压力,需要澄清他过去与曼城的交往。上个月,他表示,如果俱乐部的所有者现在出售股份,他将"非常担忧",此言论引发了争议。

大曼彻斯特联合管理局的声明称,2021年10月,他在英国政府全球投资峰会上与阿勒·穆巴拉克进行了正式会面;2019年,在文森特·孔帕尼的告别赛上,他还在看台上与这位主席"非正式地"见面。

英国广播公司(BBC)看到的此前一份大曼彻斯特联合管理局利益申报登记册显示,2017年8月在埃弗顿的比赛中,他与时任市议会领袖理查德·利斯以及曼城主席共进的一顿晚餐价值300英镑;2018年4月曼彻斯特德比期间的一顿晚餐价值约699英镑。伯纳姆还申报了2018年5月在球场举行的艾德·希兰演唱会的一对门票,价值150英镑。该登记册此后已从大曼彻斯特联合管理局网站上删除。

唐宁街为这些晚餐辩护,称这是在已申报的主场比赛中接受的款待,而非单独的会面。包括保守党领袖凯米·巴德诺赫在内的反对党政治人物要求全面披露相关信息,伯纳姆表示他"很高兴"能将一切完整公开。