Black Unemployment Rose Sharply in September, Jobs Report Shows

The unemployment rate among Black workers rose sharply to 7 percent in September, up a full percentage point from August and nearly double the 3.6 percent rate for white workers. Economists caution against overinterpreting monthly fluctuations due to small sample sizes for demographic groups. However, the longer-term trend remains concerning: after hitting a record low of 4.8 percent in April 2023, Black unemployment has gradually increased, peaking at 8.2 percent last November.

While recent declines were seen as encouraging, the September spike challenges that progress. Gbenga Ajilore of the Center on Budget and Policy Priorities urged caution, stating he will monitor next month’s data. Historically, Black workers are often the first to lose jobs in recessions and the last to be rehired.

William E. Spriggs of Howard University described them as “canaries in the coal mine,” signaling broader labor market deterioration. President Trump has previously cited low Black unemployment and claimed his immigration policies benefit Black Americans, though economists dispute this, noting that his government job cuts disproportionately affected Black workers, especially women.

ارتفع معدل البطالة بين العمال السود بشكل حاد إلى 7 بالمئة في سبتمبر، بزيادة نقطة مئوية كاملة عن أغسطس وتقريبًا ضعف معدل 3.6 بالمئة للعمال البيض. يحذر الاقتصاديون من過度 تفسير التقلبات الشهرية بسبب أحجام العينات الصغيرة للمجموعات الديموغرافية. ومع ذلك، يظل الاتجاه طويل الأمد مقلقًا: بعد بلوغ أدنى مستوى قياسي عند 4.8 بالمئة في أبريل 2023، ارتفع معدل البطالة بين السود تدريجيًا، وصولًا إلى ذروته عند 8.2 بالمئة في نوفمبر الماضي. على الرغم من أن التراجعات الأخيرة رُئيت كمشجعة، إلا أن ارتفاع سبتمبر يتحدى هذا التقدم. حث غبينجا أجيلوري من مركز الميزانية وأولويات السياسة على الحذر، stating he will monitor next month’s data. تاريخيًا، غالبًا ما يكون العمال السود أول من يفقدون وظائفهم خلال الركود وآخر من يُعاد توظيفهم. وصف ويليام إ. سبرغز من جامعة هوارد إياهم بـ«الكناري في منجم الفحم»، مما يشير إلى تدهور أوسع في سوق العمل. أشار الرئيس ترمب سابقًا إلى انخفاض بطالة السود وادعى أن سياساته المتعلقة بالهجرة تفيد الأمريكيين السود، على الرغم من أن الاقتصاديين ينازعون هذا الزعم، مشيرين إلى أن تخفيضات الوظائف الحكومية في إدارته أثرت بشكل غير متناسب على العمال السود، خاصة النساء.

سפטמבר میں کالا ملازمین میں بیکارگی کی شرح تیزی سے 7 فیصد تک پہنچ گئی، اگست سے ایک کامل فیصدی نقطہ مزید اور سفید ملازمین کی 3.6 فیصد شرح کی تقریباً دوگنا۔ معاشرتی ماہرین چھوٹے نمونہ کے سائز کی وجہ سے معاشرتی گروپس کے ماہانہ تبدیلیوں کی زیادہ تعبیر کرنے سے چیتاوا دیتے ہیں۔ تاہم، طویل مدتی رجحان ابھی بھی پریشان کن ہے: اپریل 2023 میں 4.8 فیصد کے ریکارڈ کمترین سطح پر پہنچنے کے بعد، کالا ملازمین کی بیکارگی آہستہ آہستہ بڑھ گئی اور پچھلے نومبر میں 8.2 فیصد پر چوٹی پر پہنچ گئی۔ حالی کی کسر کو خوشخبری مانا جا رہا تھا، لیکن ستمبر میں اضافہ اس ترقی کو چیلنج دے رہا ہے۔ بجٹ اور پالیسی کی ترجیحوں کے مرکز کے گبنگا اجیلورے نے احتیاط کرنے کی نصیحت دی، کہا کہ وہ اگلے ماہ کے اعداد و شمار کی نگرانی کریں گے۔ تاریخی طور پر، منسوخہ کے دوران کالا ملازمین اکثر پہلے نوکری کھو دیتے ہیں اور آخر میں دوبارہ نوکری پر رکھے جاتے ہیں۔ ہاروارڈ یونیورسٹی کے ویلیام اے. سپرگز نے انہیں «کولے کی کانی میں چڑیا» کہا، جس سے labour market میں広範ہ خرابی کا اشارہ ملتا ہے۔ صدر ٹرمپ نے پہلے کالا بیکارگی کم ہونے کا ارجاع دیا اور دعویٰ کیا کہ ان کی immigrations policies کالا امریکیوں کو فائدہ پہنچاتی ہیں، اگرچہ معاشرتی ماہرین اس کی مخالفت کرتے ہیں، بتاتے ہیں کہ ان کی حکومت کی نوکریوں میں کٹوتی کالا ملازمین، خاص طور پر عورتوں، پر غیر متناسب اثر ڈالی ہے۔

Die Arbeitslosenquote unter schwarzen Arbeitern stieg im September auf 7 Prozent, ein voller Prozentpunkt mehr als im August und nahezu doppelt so hoch wie die Quote von 3,6 Prozent bei weißen Arbeitern. Ökonomen warnen vor einer Überinterpretation monatlicher Schwankungen aufgrund kleiner Stichprobengrößen bei demografischen Gruppen. Allerdings bleibt der langfristige Trend besorgniserregend: Nachdem die Quote im April 2023 einen historischen Tiefstand von 4,8 Prozent erreicht hatte, stieg die Arbeitslosigkeit unter Schwarzen allmählich an und erreichte im letzten November einen Höchststand von 8,2 Prozent. Obwohl die jüngsten Rückgänge als ermutigend angesehen wurden, stellt der Anstieg im September diesen Fortschritt in Frage.

Gbenga Ajilore vom Center on Budget and Policy Priorities mahnte zur Vorsicht und erklärte, er werde die Daten des nächsten Monats überwachen. Historisch gesehen sind schwarze Arbeiter oft die Ersten, die während einer Rezession ihren Job verlieren, und die Letzten, die wieder eingestellt werden. William E.

Spriggs von der Howard University beschrieb sie als „Kanarenvögel im Kohlebergbau“, was auf eine breitere Verschlechterung des Arbeitsmarktes hinweist. Präsident Trump hat zuvor die niedrige Arbeitslosigkeit unter Schwarzen zitiert und behauptet, dass seine Einwanderungspolitik schwarzen Amerikanern zugutekommt, obwohl Ökonomen dies anzweifeln und darauf hinweisen, dass die Stellenstreichungen im öffentlichen Dienst seiner Regierung schwarze Arbeiter, insbesondere Frauen, unverhältnismäßig stark getroffen haben.

La tasa de desempleo entre los trabajadores negros aumentó bruscamente a 7 por ciento en septiembre, un punto porcentual completo más que en agosto y casi el doble de la tasa del 3.6 por ciento para los trabajadores blancos. Los economistas advierten contra sobreinterpretar las fluctuaciones mensuales debido a los tamaños de muestra pequeños para los grupos demográficos. Sin embargo, la tendencia a largo plazo sigue siendo preocupante: después de alcanzar un mínimo histórico de 4.8 por ciento en abril de 2023, el desempleo negro ha aumentado gradualmente, alcanzando un pico de 8.2 por ciento el pasado noviembre.

Aunque las disminuciones recientes se vieron como alentadoras, el aumento de septiembre desafía ese progreso. Gbenga Ajilore del Centro de Presupuesto y Prioridades Políticas instó a la cautela, afirmando que monitoreará los datos del próximo mes. Históricamente, los trabajadores negros suelen ser los primeros en perder empleo en las recesiones y los últimos en ser recontratados.

William E. Spriggs de la Universidad Howard los describió como “canarios en la mina de carbón”, indicando una deterioro más amplio del mercado laboral. El presidente Trump ha citado previamente el bajo desempleo negro y ha afirmado que sus políticas de inmigración benefician a los estadounidenses negros, aunque los economistas disputan esto, señalando que los recortes de empleos gubernamentales de su administración afectaron desproporcionadamente a los trabajadores negros, especialmente a las mujeres.

Le taux de chômage parmi les travailleurs noirs a augmenté brusquement à 7 pour cent en septembre, soit un point de pourcentage complet de plus qu'en août et presque le double du taux de 3,6 pour cent des travailleurs blancs. Les économistes mettent en garde contre une surinterprétation des fluctuations mensuelles en raison des tailles d'échantillon réduites pour les groupes démographiques. Cependant, la tendance à long terme reste préoccupante : après avoir atteint un creux historique de 4,8 pour cent en avril 2023, le chômage des Noirs a progressivement augmenté, atteignant un pic de 8,2 pour cent le mois de novembre dernier.

Bien que les récents déclin aient été perçus comme encourageants, le pic de septembre remet en cause ce progrès. Gbenga Ajilore du Center on Budget and Policy Priorities a appelé à la prudence, déclarant qu'il surveillera les données du mois prochain. Historiquement, les travailleurs noirs sont souvent les premiers à perdre leur emploi lors des récessions et les derniers à être réembauchés.

William E. Spriggs de l'Université Howard les a décrits comme des « canaris dans la mine de charbon », signalant une détérioration plus large du marché du travail. Le président Trump a précédemment cité le faible chômage des Noirs et affirmé que ses politiques d'immigration bénéficient aux Américains noirs, bien que les économistes contestent cette affirmation, faisant remarquer que les suppressions d'emplois dans le secteur public de son administration ont touché de manière disproportionnée les travailleurs noirs, en particulier les femmes.

सितंबर में काले श्रमिकों में बेरोजगारी दर तेजी से 7 प्रतिशत तक बढ़ गई, जो अगस्त से एक पूरा प्रतिशत बिंदु अधिक है और श्वेत श्रमिकों के 3.6 प्रतिशत दर की लगभग दोगुनी है। आर्थिक विशेषज्ञों ने छोटे नमूना आकारों के कारण जनसांख्यिकीय समूहों के मासिक उतार-चढ़ाव की अधिक व्याख्या करने से चेतावनी दी है। हालांकि, दीर्घकालिक प्रवृत्ति अभी भी चिंताजनक बनी हुई है: अप्रैल 2023 में 4.8 प्रतिशत के रिकॉर्ड निम्न स्तर पर पहुंचने के बाद, काले श्रमिकों की बेरोजगारी धीरे-धीरे बढ़ी है और पिछले नवंबर में 8.2 प्रतिशत पर चरम पर पहुंची। हाल की गिरावट को उत्साहजनक माना जा रहा था, लेकिन सितंबर में हुई बढ़ोतरी इस प्रगति को चुनौती दे रही है। बजट और नीति प्राथमिकताओं केंद्र के गबेंगा अजिलोरे ने सावधानी बरतने की सलाह दी, कहा कि वह अगले महीने के डेटा की निगरानी करेंगे। ऐतिहासिक रूप से, मंदी के दौरान काले श्रमिक अक्सर पहले नौकरी खो देते हैं और अंत में फिर से नियुक्त किए जाते हैं। हावर्ड विश्वविद्यालय के विलियम ई. स्प्रिग्स ने उन्हें “कोयला खान में कनारी” कहा, जो व्यापक श्रम बाजार के गिरावट का संकेत देता है। राष्ट्रपति ट्रंप ने पहले कम काली बेरोजगारी का हवाला दिया और दावा किया कि उनके आव्रजन नीतियां काले अमेरिकियों को फायदा पहुंचाती हैं, हालांकि आर्थिक विशेषज्ञ इस पर आपत्ति जताते हैं, बताते हैं कि उनकी सरकारी नौकरी में कटौती ने काले श्रमिकों, विशेषकर महिलाओं, पर असमान रूप से प्रभाव डाला है।

Tingkat pengangguran antara pekerja kulit hitam naik tajam menjadi 7 persen dalam September, meningkat satu persen penuh dari Agustus dan hampir dua kali lipat dari tingkat 3,6 persen untuk pekerja kulit putih. Para ekonom memperingatkan untuk tidak berlebihan dalam menginterpretasikan fluktuasi bulanan karena ukuran sampel kecil untuk kelompok demografis. Namun, tren jangka panjang masih mencemaskan: setelah menyentuh titik terendah rekaman sebesar 4,8 persen dalam April 2023, pengangguran suku kulit hitam secara bertahap meningkat, mencapai puncaknya sebesar 8,2 persen pada November tahun lalu.

Meskuri penurunan terbaru dianggap menggiurkan, lonjakan September menantang progres tersebut. Gbenga Ajilore dari Center on Budget and Policy Priorities menyeratkan untuk berhati-hati, menyatakan ia akan memantau data bulan depan. Secara historis, pekerja kulit hitam sering kali menjadi yang pertama kehilangan pekerjaan dalam resesi dan yang terakhir yang dipekerjakan kembali.

William E. Spriggs dari Universitas Howard menggambarkan mereka sebagai “burung canari di tambang batu bara”, menandakan deteriorasi yang lebih luas di pasar kerja. Presiden Trump sebelumnya telah menyebutkan tingkat pengangguran kulit hitam yang rendah dan meng klaim bahwa kebijakan imigasinya menguntungkan kulit hitam Amerika, meskipun para ekonom menentangnya, dengan mencatat bahwa potongan pekerjaan pemerintah dalam administrasinya secara tidak proporsional memengaruhi pekerja kulit hitam, terutama perempuan.

黒人労働者の失業率は9月に7パーセントと急上昇し、8月から1パーセントポイント増加し、白人労働者の3.6パーセントのほぼ2倍となった。経済学者は、人口統計グループのサンプルサイズが小さいため、月次の変動を過大に解釈することに警告している。しかし、長期的な傾向は依然として懸念される：2023年4月に記録的な低水準の4.8パーセントに達した後、黒人の失業率は徐々に上昇し、昨年11月に8.2パーセントのピークに達した。最近の減少は励まされるものと見なされていたが、9月の急増はこの進展に挑戦している。予算と政策優先事項センターのGbenga Ajiloreは注意を促し、来月のデータを監視すると述べた。歴史的に、黒人労働者は景気後退時に最初に職を失い、最後に再雇用されることが多い。ハワード大学のWilliam E. Spriggsは彼らを「炭鉱のカナリア」と表現し、より広範な労働市場の悪化を示している。トランプ大統領は以前、黒人の低い失業率を挙げ、自身の移民政策が黒人アメリカ人に利益をもたらすと主張していたが、経済学者はこれを争い、彼の行政による政府職の削減が黒人労働者、特に女性に不釣り合いな影響を与えたと指摘している。

A taxa de desemprego entre os trabalhadores negros aumentou bruscamente para 7 por cento em setembro, um ponto percentual completo a mais que em agosto e quase o dobro da taxa de 3,6 por cento para os trabalhadores brancos. Economistas alertam contra a sobreinterpretação das flutuações mensuais devido aos tamanhos de amostra pequenos para grupos demográficos. No entanto, a tendência de longo prazo permanece preocupante: após atingir um mínimo histórico de 4,8 por cento em abril de 2023, o desemprego entre negros aumentou gradualmente, atingindo um pico de 8,2 por cento em novembro passado.

Embora as quedas recentes tenham sido vistas como encorajadoras, o aumento de setembro desafia esse progresso. Gbenga Ajilore do Centro de Orçamento e Prioridades de Políticas pediu cautela, afirmando que irá monitorar os dados do próximo mês. Historicamente, os trabalhadores negros são frequentemente os primeiros a perder emprego durante recessões e os últimos a serem recontratados.

William E. Spriggs da Universidade Howard descreveu-os como “canários na mina de carvão”, indicando uma deterioração mais ampla do mercado de trabalho. O presidente Trump já citou anteriormente o baixo desemprego entre negros e afirmou que suas políticas de imigração beneficiam os americanos negros, embora economistas contestem isso, observando que os cortes de empregos no setor público de sua administração afetaram desproporcionalmente os trabalhadores negros, especialmente as mulheres.

Уровень безработицы среди чернокожих рабочих резко вырос до 7 процентов в сентябре, увеличившись на целый процентный пункт по сравнению с августом и почти удвоив показатель 3,6 процента для белых рабочих. Экономисты предупреждают о чрезмерной интерпретации ежемесячных колебаний из-за небольших размеров выборки для демографических групп. Однако долгосрочная тенденция остается тревожной: после достижения исторического минимума в 4,8 процента в апреле 2023 года безработица среди чернокожих постепенно росла, достигнув пика в 8,2 процента в прошлом ноябре. Хотя недавнее снижение воспринималось как обнадеживающее, всплеск в сентябре ставит под сомнение этот прогресс. Гбенга Аджилоре из Центра бюджета и политических приоритетов призвал к осторожности, заявив, что будет следить за данными следующего месяца. Исторически чернокожие рабочие часто являются первыми, кто теряет работу во время рецессий, и последними, кто возвращается на работу. Уильям Э. Сприггс из Университета Ховарда описал их как «канарейки в угольной шахте», указывая на более широкое ухудшение состояния рынка труда. Президент Трамп ранее ссылался на низкий уровень безработицы среди чернокожих и утверждал, что его иммиграционная политика выгодна чернокожим американцам, хотя экономисты оспаривают это, отмечая, что сокращения государственных рабочих мест в его администрации disproportionately затронули чернокожих рабочих, особенно женщин.

黑人工人的失业率在9月份急剧上升至7%，较8月份上升了一个完整的百分点，几乎是白人工人3.6%失业率的两倍。经济学家警告不要过度解读月度波动，因为人口统计群体的样本量较小。然而，长期趋势仍然令人担忧：在2023年4月达到4.8%的历史低点后，黑人失业率逐渐上升，去年11月达到8.2%的峰值。虽然最近的下降曾被视为鼓舞人心，但9月份的激增挑战了这一进展。预算与政策优先事项中心的Gbenga Ajilore敦促保持谨慎，表示他将监测下个月的数据。历史上，黑人工人往往是在经济衰退中最先失业、最后被重新雇佣的人。霍华德大学的William E. Spriggs将他们描述为“煤矿中的金丝雀”，表明更广泛的劳动力市场恶化。特朗普总统之前曾引用低黑人失业率，并声称他的移民政策有利于黑人美国人，尽管经济学家对此持异议，指出他的政府裁员不成比例地影响了黑人工人，尤其是女性。

关键实体：公司：预算与政策优先事项中心，农业部，霍华德大学 | 人物：Gbenga Ajilore，William E. Spriggs，特朗普总统 | 地点：纽约时报商业版

常见问题：为什么黑人失业率在9月份上升？

升至7%反映了一个月的增加，经济学家警告这可能受小样本量的影响。然而，它中断了最近的下降趋势，并与自2023年4月以来的长期上升趋势一致，引发了对劳动力市场公平性的担忧。