Australians Cut Fuel Purchases as Iran War Drives Prices Higher

Australians are reducing fuel consumption as prices rise amid Middle East tensions. Diesel sales dropped 5.6% in August to 2.6 billion liters, the lowest since February, while petrol sales fell 8% to 1.2 billion liters. Fuel purchases have declined for four of the six months since the US and Israel attacked Iran in late February.

Despite tax cuts and supply assurances, energy prices remain elevated. Automotive petrol sales are down over 10% in the first eight months of the year as consumers drive less and switch to electric and hybrid vehicles. Diesel remains essential for transport, mining, and agriculture, with year-to-date sales up 0.5%.

However, continued August declines could make 2026 the first pandemic-year annual sales drop.

يقلل الأستراليون من استهلاك الوقود بينما ترتفع الأسعار في ظل التوترات في الشرق الأوسط. انخفضت مبيعات الديزل بنسبة 5.6% في أغسطس إلى 2.6 مليار لتر، أدنى مستوى منذ فبراير، بينما انخفضت مبيعات البنزول بنسبة 8% إلى 1.2 مليار لتر. انخفرت مشتريات الوقود في أربعة من بين ستة أشهر منذ أن هجمت الولايات المتحدة وإسرائيل على إيران في أواخر فبراير. على الرغم من خفض الضرائب وضمانات الإمداد، تظل أسعار الطاقة مرتفعة. انخفضت مبيعات بنزول السيارات أكثر من 10% في الثمانية أشهر الأولى من السنة بينما يقلل المستهلكون من القيادة وينتقلون إلى المركبات الكهربائية والهجينة. يظل الديزل ضرورياً للنقل والتعدين والزراعة، مع ارتفاع مبيعاته بنسبة 0.5% حتى تاريخه. ومع ذلك، قد تجعل الانخفاضات المستمرة في أغسطس من عام 2026 هو أول عام يشهد فيه انخفاضاً سنوياً في المبيعات منذ عام الجائحة.

অস্ট্রেলিয়ানরা মধ্য পূর্বের সংঘর্ষের মধ্যে মূল্য বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে জ্বালানী ব্যবহার কমাচ্ছেন। আগস্টে ডিজেল বিক্রয় 5.6% কমে 2.6 বিলিয়ন লিটার হয়েছে, যা ফেব্রুয়ারি থেকে সর্বনিম্ন, যেখানে পেট্রোল বিক্রয় 8% কমে 1.2 বিলিয়ন লিটার হয়েছে। যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরায়েল ফেব্রুয়ারির শেষে আয়ারান আক্রমণ করার পর ছয় মাসের মধ্যে চার মাস জ্বালানী কেনাকাটা কমেছে। কর আয়ন ও সরবরাহ গ্যারান্টির পরেও শক্তি মূল্য উচ্চ আছে। গাড়ির পেট্রোল বিক্রয় বছরের প্রথম আট মাসে 10% বেশি কমেছে, কারণ ভোগ ব্যবহারকর্তারা কম চালিয়ে যাচ্ছেন এবং ইলেকট্রিক ও হাইব্রিড গাড়িতে স্যুইচ করছেন। ডিজেল পরিবহন, খনন ও কৃষিতে অপরিহার্য হয়ে উঠেছে, যার বছরের বিক্রয় 0.5% বেড়েছে। তবে আগস্টের অব্যাহত হ্রাস বছর 2026 কে মহামারীর বছরের পর প্রথম বার বিক্রয় হ্রাসের বছর করতে পারে।

Australier reduzieren ihren Kraftstoffverbrauch, während die Preise aufgrund der Spannungen im Nahen Osten steigen. Die Dieselverkäufe sanken im August um 5,6% auf 2,6 Milliarden Liter, das niedrigste Niveau seit Februar, während die Benzinverkäufe um 8% auf 1,2 Milliarden Liter fielen. Kraftstoffkäufe sind in vier der sechs Monate seitdem gesunken, dass die USA und Israel im Februar Iran angegriffen haben.

Trotz Steuererleichterungen und Versorgungsgarantien bleiben die Energiepreise hoch. Die Automobilbenzinverkäufe sind in den ersten acht Monaten des Jahres um mehr als 10% gesunken, da Verbraucher weniger fahren und auf elektrische und hybride Fahrzeuge umsteigen. Diesel bleibt für den Transport, den Bergbau und die Landwirtschaft unerlässlich, mit einem Jahresverkauf von 0,5% mehr.

Dennoch könnten die anhaltenden Rückgänge im August dazu führen, dass 2026 das erste Jahr mit einem Jahresverkaufsverlust seit der Pandemie ist.

Los australianos están reduciendo su consumo de combustible a medida que los precios suben ante las tensiones en Oriente Medio. Las ventas de diésel cayeron un 5,6% en agosto a 2.600 millones de litros, el nivel más bajo desde febrero, mientras que las ventas de gasolina cayeron un 8% a 1.200 millones de litros. Las compras de combustible han disminuido en cuatro de los seis meses desde que Estados Unidos e Israel atacaron Irán a finales de febrero.

A pesar de las reducciones fiscales y las garantías de suministro, los precios de la energía permanecen elevados. Las ventas de gasolina para automóviles han caído más del 10% en los primeros ocho meses del año, ya que los consumidores conducen menos y cambian a vehículos eléctricos e híbridos. El diésel sigue siendo esencial para el transporte, la minería y la agricultura, con ventas acumuladas en el año hasta la fecha con un aumento del 0,5%.

Sin embargo, las continuas caídas en agosto podrían hacer de 2026 el primer año de caída anual en ventas desde la pandemia.

Les Australiens réduisent leur consommation de carburant alors que les prix augmentent en raison des tensions au Moyen-Orient. Les ventes de diesel ont baissé de 5,6 % en août pour atteindre 2,6 milliards de litres, le niveau le plus bas depuis février, tandis que les ventes d'essence ont baissé de 8 % pour atteindre 1,2 milliard de litres. Les achats de carburant ont baissé pendant quatre des six mois depuis que les États-Unis et Israël ont attaqué l'Iran à la fin de février.

Malgré les réductions d'impôts et les garanties d'approvisionnement, les prix de l'énergie restent élevés. Les ventes d'essence automobile ont baissé de plus de 10 % au cours des huit premiers mois de l'année, car les consommateurs roulent moins et passent à des véhicules électriques et hybrides. Le diesel reste essentiel pour le transport, l'industrie minière et l'agriculture, avec des ventes cumulatives en hausse de 0,5 % à ce jour.

Cependant, les baisses continues en août pourraient faire de 2026 la première année de baisse annuelle des ventes depuis l'année de la pandémie.

ऑस्ट्रेलियाई मध्य पूर्व के तनाव के बीच कीमतों की वृद्धि के साथ ईंधन उपभोग घटा रहे हैं। अगस्त में डीजल बिक्री 5.6% घटकर 2.6 अरब लीटर हुई, जो फरवाही से बाद में सबसे कम है, जबकि पेट्रोल बिक्री 8% घटकर 1.2 अरब लीटर हुई। यूएस और इज़राइल ने फरवाही के अंत में ईरान पर हमला करने के बाद छह महीनों में से चार महीनों में ईंधन खरीदारी घटी है। कर कमी और आपूर्ति की गारंटियों के बावजूद, ऊर्जा कीमतें ऊँची हैं। गाड़ियों के पेट्रोल बिक्री वर्ष के पहले आठ महीनों में 10% से अधिक घटी है क्योंकि उपभोक्ता कम चलाते हैं और इलेक्ट्रिक और हाइब्रिड वाहनों में स्विच करते हैं। डीजल परिवहन, खनन और कृषि के लिए आवश्यक है, जिसकी वार्षिक विक्री में 0.5% की वृद्धि हुई है। हालाँकि, अगस्त की निरंतर घटाव से 2026 को महामारी वर्ष के बाद पहला वार्षिक विक्री घटाव वाला वर्ष बन सकता है।

Warga Australia sedang mengurangi konsumsi bahan bakar seiring harga naik akibat ketegangan di Timur Tengah. Penjualan diesel turun 5,6% pada Agustus hingga 2,6 miliar liter, terendah sejak Februari, sementara penjualan bensin turun 8% hingga 1,2 miliar liter. Pembelian bahan bakar telah menurun selama empat dari enam bulan sejak AS dan Israel menyerang Iran pada akhir Februari.

Meskipun ada pemotongan pajak dan jaminan pasokan, harga energi tetap tinggi. Penjualan bensin otomotif turun lebih dari 10% dalam delapan bulan pertama tahun, karena konsumen mengemudi lebih sedikit dan beralih ke kendaraan listrik dan hibrida. Diesel tetap penting untuk transportasi, pertambangan, dan pertanian, dengan penjualan tahunan hingga saat ini naik 0,5%.

Namun, penurunan Agustus yang berkelanjutan dapat membuat 2026 menjadi tahun pertama penurunan penjualan tahunan sejak tahun pandemi.

オーストラリア人は中東の緊張により油価が上昇する中で、燃料消費を減らしています。8月のディーゼル販売は5.6%減の26億リットルとなり、2月以来最低水準となりました。一方、ガソリン販売は8%減の12億リットルとなりました。2月下旬に米国とイスラエルがイランを攻撃して以来、6か月のうち4か月間燃料購入が減少しました。税制優遇と供給保証にもかかわらず、エネルギー価格は高水準を維持しています。今年前8か月の自動車ガソリン販売は10%以上減少し、消費者は運転を減らし、電気自動車やハイブリッド車に切り替えています。ディーゼルは輸送、鉱業、農業に不可欠であり、年初来販売は0.5%増加しています。しかし、8月の継続的な減少は、2026年をパンデミック以来初の年間販売減少年にする可能性があります。

Os australianos estão reduzindo o consumo de combustível à medida que os preços subem em meio às tensões no Oriente Médio. As vendas de diesel caíram 5,6% em agosto para 2,6 bilhões de litros, o menor nível desde fevereiro, enquanto as vendas de gasolina caíram 8% para 1,2 bilhão de litros. As compras de combustível diminuíram em quatro dos seis meses desde que os EUA e Israel atacaram o Irã no final de fevereiro.

Apesar das reduções fiscais e garantias de fornecimento, os preços da energia permanecem elevados. As vendas de gasolina automotiva caíram mais de 10% nos primeiros oito meses do ano, pois os consumidores dirigem menos e mudam para veículos elétricos e híbridos. O diesel continua essencial para transporte, mineração e agricultura, com vendas acumuladas no ano em alta de 0,5%.

No entanto, as quedas contínuas em agosto podem tornar 2026 o primeiro ano de queda anual nas vendas desde o ano da pandemia.

Австралийцы сокращают потребление топлива, поскольку цены растут на фоне напряжённости в Ближнем Востоке. Продажи дизеля в августе упали на 5,6% до 2,6 миллиардов литров — самый низкий уровень с февраля, тогда как продажи бензина упали на 8% до 1,2 миллиарда литров. Покупки топлива сократились в четыре из шести месяцев с тех пор, как США и Израиль атаковали Иран в конце февраля. Несмотря на налоговые льготы и гарантии поставок, цены на энергоносители остаются высокими. Продажи бензина для легковых автомобилей упали более чем на 10% в первых восьми месяцах года, поскольку потребители реже ездят и переходят на электромобили и гибриды. Дизель остаётся необходимым для транспорта, добычи полезных ископых и сельского хозяйства, при этом продажи в год до сих пор выросли на 0,5%. Однако непрерывное снижение в августе может сделать 2026 год первым годом ежегодного падения продаж с времени пандемии.

澳大利亚人在中东紧张局势推升油价之际，正在减少燃料消费。8月柴油销量下降5.6%至26亿升，创2月以来最低；而汽油销量下降8%至12亿升。自美以联军于2月末攻击伊朗以来，6个月中有4个月燃料购买量下降。尽管实施了减税措施和供应保障，但能源价格仍居高不下。今年前8个月汽油销量下降逾10%，消费者出行减少并转向电动和混合动力车辆。柴油仍是运输、采矿和农业的必需品，年初至今销量上升0.5%。然而，8月的持续下降可能使2026年成为自疫情年以来首个年度销量下降年份。