'Times Fly': Capitals' Ovechkin to retire at end of season

Alex Ovechkin announced Monday that this will be his final season in the NHL. The Washington Capitals captain released a statement through the team, saying, "I know in my heart it is the right decision."

Ovechkin, 41, is beginning his 22nd NHL season with 929 career goals, already well clear of Wayne Gretzky's previous record of 894. Ovechkin signed a one-year deal to return to Washington this summer after playing all 82 games for the Capitals last season, leading the team with 32 goals and 64 points. Ovechkin said he made the decision to retire after this season over the summer with his family.

Capitals owner Ted Leonsis praised Ovechkin for his "unmatched desire to win." Ovechkin signed for a $4.25 million average annual value this season, with an additional $4.75 million performance bonus triggered when he appears in his 10th game. Ovechkin will play his final regular-season home game against longtime rival Sidney Crosby.

أعلن أليكس أوفيتشكين يوم الاثنين أن هذا سيكون موسمه الأخير في دوري الهوكي الوطني. أصدر قائد واشنطن كابيتالز بيانًا عبر الفريق، قائلاً: "أعلم في قلبي أنه القرار الصحيح".

أوفيتشكين، البالغ من العمر 41 عامًا، يبدأ موسمه الثاني والعشرين في دوري الهوكي الوطني بـ 929 هدفًا في مسيرته، متجاوزًا بكثير الرقم القياسي السابق لوين غريتزكي البالغ 894. وقع أوفيتشكين صفقة لمدة عام واحد للعودة إلى واشنطن هذا الصيف بعد أن لعب جميع مباريات كابيتالز البالغ عددها 82 مباراة الموسم الماضي، وقاد الفريق بـ 32 هدفًا و64 نقطة. قال أوفيتشكين إنه اتخذ قرار الاعتزال بعد هذا الموسم خلال الصيف مع عائلته.

أشاد مالك كابيتالز، تيد ليونسيس، بأوفيتشكين لـ "رغبته التي لا تضاهى في الفوز". وقع أوفيتشكين بمتوسط قيمة سنوية قدرها 4.25 مليون دولار هذا الموسم، مع مكافأة أداء إضافية قدرها 4.75 مليون دولار تُفعّل عندما يظهر في مباراته العاشرة. سيلعب أوفيتشكين مباراته الأخيرة في الموسم العادي على أرضه ضد منافسه القديم سيدني كروسبي.

অ্যালেক্স ওভেচকিন সোমবার ঘোষণা করেছেন যে এটি এনএইচএলে তার শেষ মৌসুম হবে। ওয়াশিংটন ক্যাপিটালসের অধিনায়ক দলের মাধ্যমে একটি বিবৃতি প্রকাশ করে বলেছেন, "আমি আমার হৃদয়ে জানি এটি সঠিক সিদ্ধান্ত।"

৪১ বছর বয়সী ওভেচকিন ৯২৯ ক্যারিয়ার গোল নিয়ে তার ২২তম এনএইচএল মৌসুম শুরু করছেন, যা ওয়েন গ্রেট্ৎজ্কির পূর্ববর্তী রেকর্ড ৮৯৪ থেকে অনেক বেশি। ওভেচকিন গত মৌসুমে ক্যাপিটালসের জন্য সব ৮২টি খেলা খেলার পর এই গ্রীষ্মে ওয়াশিংটনে ফিরতে এক বছরের চুক্তি স্বাক্ষর করেন, যেখানে তিনি ৩২ গোল এবং ৬৪ পয়েন্ট নিয়ে দলকে নেতৃত্ব দেন। ওভেচকিন বলেন, তিনি এই মৌসুমের পর অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রীষ্মে তার পরিবারের সাথে নিয়েছেন।

ক্যাপিটালসের মালিক টেড লিওনসিস ওভেচকিনের "জেতার অতুলনীয় ইচ্ছা"র প্রশংসা করেছেন। ওভেচকিন এই মৌসুমের জন্য $৪.২৫ মিলিয়ন গড় বার্ষিক মূল্যে স্বাক্ষর করেছেন, যার সাথে অতিরিক্ত $৪.৭৫ মিলিয়নের পারফরম্যান্স বোনাস রয়েছে যা তার ১০ম খেলায় অংশ নেওয়ার সময় সক্রিয় হয়। ওভেচকিন তার নিয়মিত মৌসুমের শেষ হোম গেমটি দীর্ঘদিনের প্রতিদ্বন্দ্বী সিডনি ক্রসবির বিরুদ্ধে খেলবেন।

Alex Ovechkin gab am Montag bekannt, dass dies seine letzte Saison in der NHL sein wird. Der Kapitän der Washington Capitals veröffentlichte eine Erklärung über das Team und sagte: „Ich weiß in meinem Herzen, dass es die richtige Entscheidung ist.“

Der 41-jährige Ovechkin beginnt seine 22. NHL-Saison mit 929 Karrieretoren und liegt damit bereits deutlich über Wayne Gretzkys vorherigem Rekord von 894. Ovechkin unterschrieb in diesem Sommer einen Einjahresvertrag, um nach Washington zurückzukehren, nachdem er in der letzten Saison alle 82 Spiele für die Capitals bestritten hatte und das Team mit 32 Toren und 64 Punkten anführte. Ovechkin sagte, er habe die Entscheidung, nach dieser Saison zurückzutreten, im Sommer mit seiner Familie getroffen.

Capitals-Besitzer Ted Leonsis lobte Ovechkin für seinen „unübertroffenen Siegeswillen“. Ovechkin unterschrieb in dieser Saison für einen durchschnittlichen Jahreswert von 4,25 Millionen US-Dollar, mit einem zusätzlichen Leistungsbonus von 4,75 Millionen US-Dollar, der ausgelöst wird, wenn er in seinem 10. Spiel aufläuft. Ovechkin wird sein letztes reguläres Saison-Heimspiel gegen seinen langjährigen Rivalen Sidney Crosby bestreiten.

Alex Ovechkin anunció el lunes que esta será su última temporada en la NHL. El capitán de los Washington Capitals emitió un comunicado a través del equipo, diciendo: "Sé en mi corazón que es la decisión correcta".

Ovechkin, de 41 años, comienza su 22ª temporada en la NHL con 929 goles en su carrera, muy por encima del récord anterior de Wayne Gretzky de 894. Ovechkin firmó un contrato de un año para regresar a Washington este verano después de jugar los 82 partidos de los Capitals la temporada pasada, liderando al equipo con 32 goles y 64 puntos. Ovechkin dijo que tomó la decisión de retirarse después de esta temporada durante el verano con su familia.

El propietario de los Capitals, Ted Leonsis, elogió a Ovechkin por su "inigualable deseo de ganar". Ovechkin firmó por un valor anual promedio de $4.25 millones esta temporada, con un bono de rendimiento adicional de $4.75 millones que se activa cuando aparece en su décimo partido. Ovechkin jugará su último partido de temporada regular en casa contra su rival de larga data, Sidney Crosby.

Alex Ovechkin a annoncé lundi que ce sera sa dernière saison dans la LNH. Le capitaine des Capitals de Washington a publié une déclaration par l'intermédiaire de l'équipe, disant : "Je sais dans mon cœur que c'est la bonne décision."

Ovechkin, 41 ans, commence sa 22e saison dans la LNH avec 929 buts en carrière, déjà bien au-dessus du précédent record de Wayne Gretzky de 894. Ovechkin a signé un contrat d'un an pour revenir à Washington cet été après avoir joué les 82 matchs des Capitals la saison dernière, menant l'équipe avec 32 buts et 64 points. Ovechkin a déclaré avoir pris la décision de prendre sa retraite après cette saison au cours de l'été avec sa famille.

Le propriétaire des Capitals, Ted Leonsis, a félicité Ovechkin pour son "désir inégalé de gagner". Ovechkin a signé pour une valeur annuelle moyenne de 4,25 millions de dollars cette saison, avec un bonus de performance supplémentaire de 4,75 millions de dollars déclenché lorsqu'il apparaît dans son 10e match. Ovechkin jouera son dernier match à domicile de la saison régulière contre son rival de longue date, Sidney Crosby.

एलेक्स ओवेच्किन ने सोमवार को घोषणा की कि यह NHL में उनका अंतिम सीज़न होगा। वाशिंगटन कैपिटल्स के कप्तान ने टीम के माध्यम से एक बयान जारी कर कहा, "मैं अपने दिल में जानता हूं कि यह सही निर्णय है।"

41 वर्षीय ओवेच्किन 929 करियर गोल के साथ अपना 22वां NHL सीज़न शुरू कर रहे हैं, जो वेन ग्रेट्ज़की के पिछले रिकॉर्ड 894 से कहीं अधिक है। ओवेच्किन ने पिछले सीज़न में कैपिटल्स के लिए सभी 82 गेम खेलने के बाद इस गर्मी में वाशिंगटन लौटने के लिए एक साल का अनुबंध किया, जिसमें उन्होंने 32 गोल और 64 अंकों के साथ टीम का नेतृत्व किया। ओवेच्किन ने कहा कि उन्होंने इस सीज़न के बाद संन्यास लेने का निर्णय अपने परिवार के साथ गर्मियों में लिया।

कैपिटल्स के मालिक टेड लियोन्सिस ने ओवेच्किन की "जीतने की बेजोड़ इच्छा" की प्रशंसा की। ओवेच्किन ने इस सीज़न के लिए $4.25 मिलियन के औसत वार्षिक मूल्य पर हस्ताक्षर किए, जिसमें $4.75 मिलियन का अतिरिक्त प्रदर्शन बोनस शामिल है जो उनके 10वें गेम में खेलने पर सक्रिय होता है। ओवेच्किन अपना अंतिम नियमित सीज़न घरेलू मैच लंबे समय के प्रतिद्वंद्वी सिडनी क्रॉस्बी के खिलाफ खेलेंगे।

Alex Ovechkin mengumumkan pada hari Senin bahwa ini akan menjadi musim terakhirnya di NHL. Kapten Washington Capitals mengeluarkan pernyataan melalui tim, mengatakan, "Saya tahu dalam hati saya bahwa ini adalah keputusan yang tepat."

Ovechkin, yang berusia 41 tahun, memulai musim NHL ke-22 dengan 929 gol karier, sudah jauh melampaui rekor sebelumnya Wayne Gretzky yaitu 894. Ovechkin menandatangani kontrak satu tahun untuk kembali ke Washington musim panas ini setelah bermain di semua 82 pertandingan untuk Capitals musim lalu, memimpin tim dengan 32 gol dan 64 poin. Ovechkin mengatakan dia membuat keputusan untuk pensiun setelah musim ini selama musim panas bersama keluarganya.

Pemilik Capitals, Ted Leonsis, memuji Ovechkin atas "keinginannya yang tak tertandingi untuk menang." Ovechkin menandatangani kontrak dengan nilai tahunan rata-rata $4,25 juta musim ini, dengan bonus kinerja tambahan sebesar $4,75 juta yang dipicu ketika ia tampil di pertandingan ke-10. Ovechkin akan memainkan pertandingan kandang terakhirnya di musim reguler melawan rival lamanya, Sidney Crosby.

アレックス・オベチキンは月曜日、今シーズンがNHLでの最後のシーズンになると発表した。ワシントン・キャピタルズのキャプテンはチームを通じて声明を発表し、「心から正しい決断だと確信している」と述べた。

41歳のオベチキンは、通算929ゴールを挙げて22シーズン目のNHLをスタートさせる。これはウェイン・グレツキーのこれまでの記録894をはるかに上回っている。オベチキンは昨シーズン、キャピタルズの全82試合に出場し、32ゴール、64ポイントでチームを牽引した後、今夏ワシントンに復帰する1年契約を結んだ。オベチキンは今シーズン限りで引退する決断を、この夏に家族とともに下したと語った。

キャピタルズのオーナー、テッド・レオンシスは、オベチキンの「比類なき勝利への欲求」を称賛した。オベチキンは今シーズン、平均年俸425万ドルで契約し、10試合目に出場すると475万ドルの追加出来高ボーナスが発生する。オベチキンはレギュラーシーズン最後のホームゲームで、長年のライバルであるシドニー・クロスビーと対戦する。

Alex Ovechkin anunciou na segunda-feira que esta será sua última temporada na NHL. O capitão do Washington Capitals divulgou uma declaração através da equipe, dizendo: "Sei no meu coração que é a decisão certa."

Ovechkin, de 41 anos, está começando sua 22ª temporada na NHL com 929 gols na carreira, já muito acima do recorde anterior de Wayne Gretzky de 894. Ovechkin assinou um contrato de um ano para retornar a Washington neste verão, depois de jogar todos os 82 jogos dos Capitals na temporada passada, liderando a equipe com 32 gols e 64 pontos. Ovechkin disse que tomou a decisão de se aposentar após esta temporada durante o verão com sua família.

O proprietário dos Capitals, Ted Leonsis, elogiou Ovechkin por seu "desejo incomparável de vencer". Ovechkin assinou por um valor médio anual de US$ 4,25 milhões nesta temporada, com um bônus de desempenho adicional de US$ 4,75 milhões acionado quando ele aparecer em seu 10º jogo. Ovechkin jogará seu último jogo em casa da temporada regular contra o rival de longa data Sidney Crosby.

Алекс Овечкин объявил в понедельник, что это будет его последний сезон в НХЛ. Капитан «Вашингтон Кэпиталз» опубликовал заявление через команду, сказав: «Я знаю в своем сердце, что это правильное решение».

41-летний Овечкин начинает свой 22-й сезон в НХЛ с 929 голами за карьеру, уже значительно опередив предыдущий рекорд Уэйна Гретцки в 894 гола. Овечкин подписал однолетний контракт на возвращение в Вашингтон этим летом после того, как сыграл все 82 игры за «Кэпиталз» в прошлом сезоне, возглавив команду с 32 голами и 64 очками. Овечкин сказал, что принял решение завершить карьеру после этого сезона летом вместе со своей семьей.

Владелец «Кэпиталз» Тед Леонсис похвалил Овечкина за его «непревзойденное желание побеждать». Овечкин подписал контракт со среднегодовой стоимостью $4,25 млн в этом сезоне, с дополнительным бонусом за производительность в размере $4,75 млн, который активируется, когда он сыграет в своем 10-м матче. Овечкин сыграет свой последний домашний матч регулярного сезона против давнего соперника Сидни Кросби.

亚历克斯·奥韦奇金周一宣布，这将是他在NHL的最后一个赛季。华盛顿首都队队长通过球队发表声明说：“我心里知道这是正确的决定。”

现年41岁的奥韦奇金即将开始他的第22个NHL赛季，职业生涯进球数达到929个，早已远超韦恩·格雷茨基此前894球的纪录。奥韦奇金今年夏天与华盛顿签下一年合约，上赛季他打满了首都队的全部82场比赛，以32个进球和64分领跑球队。奥韦奇金表示，他在今年夏天与家人一起做出了本赛季后退役的决定。

首都队老板泰德·莱昂西斯称赞奥韦奇金拥有“无与伦比的求胜欲望”。奥韦奇金本赛季的平均年薪为425万美元，此外还有475万美元的绩效奖金，将在他的第10场比赛时触发。奥韦奇金将在常规赛最后一场主场比赛中对阵老对手西德尼·克罗斯比。