Jonathan Haidt, a professor, says that colleges shield students from challenging ideas. But student leaders said he does not represent their values.