New York City says the Council’s legislation violates collective bargaining law. The dispute could set up the first high-profile battle between the mayor and a public sector union.