One or more investors piled into an exchange-traded fund that’s highly sensitive to swings in long-term US bond yields on Tuesday, a day before the Treasury Department unexpectedly ramped up buybacks of long-dated debt and sparked a rally.