Vietnam’s government touted the results of a sweeping crackdown on intellectual property violations after the US launched a fresh trade investigation, even as counterfeit items remain easily accessible across the country’s street markets.