TrueCar Inc. Chief Executive Officer Scott Painter warned that US-Canada trade uncertainty poses a greater threat to the auto industry than tariffs themselves because it upends manufacturers’ decision-making ability.