Triton Partners is nearing a deal to buy Flender GmbH, a provider of mechanical and electrical drive technology, in a transaction valuing the firm at about €3 billion ($3.5 billion), according to people familiar with the matter.