The US Treasury Department’s decision to boost buybacks of long-dated bonds is complicating the outlook for issuance of short-term securities, including Treasury bills, which are expected to be used to finance the plan.