Taiwan’s central bank is extending its reach ever deeper into foreign-exchange markets, seeking to ensure currency stability as the artificial intelligence boom intensifies a divide between the island’s tech sector and the rest of the economy.