Standard Bank Group Ltd.’s Kenyan unit plans to double its retail footprint across the East African nation in three years as the continent’s biggest lender seeks to capture more clients and revenue.