A sharp selloff in Kioxia Holdings Corp.’s shares is fueling speculation that the Japanese memory chipmaker will ramp up efforts to boost shareholder returns.