Japanese companies have sold the highest amount of convertible bonds in more than two decades in the first half, turning to the cheaper financing alternative as interest rates continue to climb.