Lingering uncertainty around Indonesia’s commodity export rules means traders are holding up some shipments just as radical changes come into effect, adding to strains on Southeast Asia’s largest economy.