Exorbitantly high gold prices and steep taxes are driving more Indian buyers into under-the-counter cash sales, where bullion and jewelry change hands without invoices that can be traced by authorities.