Apollo Global Management Inc.’s insurance arm was the third-largest borrower at the end of March in the Federal Home Loan Bank system, further increasing its holdings since the end of last year.