Japan's 10-year government bond yield touched 3% for the first time this century, an important milestone for a debt market that is returning to normality after benchmark borrowing costs languished near zero for years.