HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

'Wallace and Gromit,' 90% Alone

Hacker News ·

🇬🇧 English

The shape of animation changed in November 1989, when Nick Park premiered two films at the Bristol Animation Festival. The works were Creature Comforts and A Grand Day Out, both made with the stop-motion studio Aardman. Park's screenings went well, but there was no explosion of media coverage. One magazine described A Grand Day Out as a "marvelous Lancastrian model animation about a Cheese Monthly reader and his dog Gromit going to the moon by rocket."

Park had worked on the film for most of the 1980s. He was shocked when it was nominated for an Oscar, and he later recalled, "I didn't even realize you could be nominated … for short animated films." Creature Comforts won the Academy's award, but A Grand Day Out took the BAFTA and went on to have an enormous influence. During production, Park wanted to quit many times. The film was his ambitious graduation project, and he lacked a full team. As he explained, "I did probably 90% of it myself."

Before the Bristol festival, Park was unknown. Soon his work caught the attention of his idols, Terry Gilliam and Ray Harryhausen. Once the film aired on Channel 4 in 1990, audiences widely embraced it. The "Nick Park look" came to define Aardman, so much so that the studio's earlier films often go unmentioned today. Aardman co-founder Peter Lord said, "I take no credit for his talent. He came to us fully fledged."

Park later said Wallace and Gromit shaped his style, from the close-set eyes and wide mouth to Gromit's expressive frowns. The project began in 1982 while Park was a student at the National Film and Television School. Originally Gromit was a cat and Wallace had a mustache, and the film's basic idea was a trip to the moon by basement rocket.

View original article →


🇸🇦 العربية

ووالاس وغромيت: نقطة تحول نيك باركس

تغيّر شكل الرسوم المتحركة في نوفمبر 1989، حين عرض نيك باركس فيلمين في مهرجان بريستول للرسوم المتحركة. كان الفيلمان Creature Comforts وA Grand Day Out، وكلاهما من إنتاج استوديو الرسوم المتحركة بتقنية الحركة المتوقفة Aardman. نجحت عروض باركس، لكن التغطية الإعلامية لم تشهد انفجارًا يُذكر. ووصفت إحدى المجلات فيلم A Grand Day Out بأنه «رسوم متحركة نموذجية رائعة من لانكشاير عن قارئ مجلة Cheese Monthly وكلبه غромيت اللذين يسافران إلى القمر بالصاروخ».

عمل باركس على الفيلم معظم سنوات الثمانينيات. وقد صُدم حين رُشّح للأوسكار، وقال لاحقًا: «لم أدرك حتى أنه يمكن ترشيح الأفلام القصيرة المتحركة». فاز Creature Comforts بجائزة الأكاديمية، لكن A Grand Day Out نال جائزة البافتا وكان له تأثير هائل. وخلال الإنتاج، فكّر باركس في الاستسلام مرات عديدة. كان الفيلم مشروع تخرجه الطموح، ولم يكن لديه فريق متكامل. وقد أوضح: «أنجزتُ ربما 90% منه بنفسي».

قبل مهرجان بريستول، لم يكن باركس معروفًا. وسرعان ما لفت عمله انتباه معبوديه تيري غيلиam ورэй هاريهاوزن. وبعد أن عُرض الفيلم على القناة الرابعة عام 1990، أحبه الجمهور على نطاق واسع. أصبح «أسلوب نيك باركس» سمة مميزة لاستوديو Aardman، حتى إن أفلامه المبكرة كثيرًا ما تُنسى اليوم. وقال بيتر لورد، المؤسس المشارك للاستوديو: «لا أدعي أي فضل في موهبته. لقد جاء إلينا ناضجًا تمامًا».

وقال باركس لاحقًا إن ووالاس وغромيت شكّلا أسلوبه، من العينين المتقاربتين والفم العريض إلى تعابير غромيت الغاضبة المميزة. بدأ المشروع عام 1982 حين كان باركس طالبًا في المدرسة الوطنية للسينما والتلفزيون. وفي البداية كان غромيت قطة وكان لوالاس شارب، وكانت الفكرة الأساسية للفيلم رحلة إلى القمر بصاروخ في قبو المنزل.

لماذا كان فيلم A Grand Day Out بالغ الأهمية لمسيرة نيك باركس المهنية؟

كان الفيلم مشروع تخرج طموحًا لباركس، طوّره بمفرده إلى حد كبير طوال معظم سنوات الثمانينيات. فاز بجائزة البافتا، ولفت انتباه كبار الرسامين المتحركين، وأرسى الأسلوب الذي حدد هوية Aardman وسلسلة ووالاس وغромيت.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

ওয়ালেস অ্যান্ড গ্রোমিট: নিক পার্কের সাফল্য

১৯৮৯ সালের নভেম্বরে অ্যানিমেশনের রূপ বদলে যায়, যখন নিক পার্ক ব্রিস্টল অ্যানিমেশন ফেস্টিভ্যালে দুটি চলচ্চিত্র প্রিমিয়ার করেন। চলচ্চিত্র দুটি ছিল Creature Comforts ও A Grand Day Out, যা দুটিই স্টপ-মোশন স্টুডিও Aardman-এর সঙ্গে তৈরি। পার্কের প্রদর্শনী ভালো হয়েছিল, কিন্তু গণমাধ্যমে তেমন কোনো বিপুল আলোড়ন ওঠেনি। একটি ম্যাগাজিন A Grand Day Out-কে “একটি চমৎকার ল্যাঙ্কাশায়ারীয় মডেল অ্যানিমেশন, যেখানে Cheese Monthly-র এক পাঠক ও তার কুকুর গ্রোমিট রকেটে চড়ে চাঁদে যায়” বলে বর্ণনা করে।

পার্ক ১৯৮০-এর দশকের বেশির ভাগ সময় জুড়ে এই চলচ্চিত্রে কাজ করেছিলেন। যখন এটি অস্কারের জন্য মনোনীত হয়, তিনি অবাক হয়ে যান, এবং পরে স্মৃতিচারণ করে বলেন, “আমি তো জানতামই না যে শর্ট অ্যানিমেটেড ফিল্মের জন্যও মনোনয়ন পাওয়া যায়।” একাডেমি পুরস্কার পায় Creature Comforts, কিন্তু A Grand Day Out বাফটা জেতে এবং বিশাল প্রভাব ফেলে। নির্মাণের সময় পার্ক বহুবার ছেড়ে দেওয়ার কথা ভেবেছিলেন। ছবিটি ছিল তাঁর উচ্চাভিলাষী স্নাতক প্রকল্প, আর পূর্ণাঙ্গ দল তাঁর ছিল না। তিনি ব্যাখ্যা করেন, “এর প্রায় ৯০% আমি নিজেই করেছি।”

ব্রিস্টল ফেস্টিভ্যালের আগে পার্ক অপরিচিত ছিলেন। শীঘ্রই তাঁর কাজ তাঁর আদর্শ টেরি গিলিয়াম ও রে হ্যারিহাউসেনের নজর কাড়ে। ১৯৯০ সালে Channel 4-এ ছবিটি প্রচারিত হওয়ার পর দর্শকরা ব্যাপকভাবে এটি গ্রহণ করে। “নিক পার্ক লুক” Aardman-এর পরিচয় হয়ে ওঠে, এমনকি স্টুডিওর আগের ছবিগুলো আজ প্রায়ই উল্লেখ হয় না। Aardman-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা পিটার লর্ড বলেন, “তাঁর প্রতিভার কৃতিত্ব আমি নিতে পারি না। তিনি আমাদের কাছে পূর্ণাঙ্গ হয়েই এসেছিলেন।”

পার্ক পরে বলেন, Wallace ও Gromit তাঁর শৈলী গড়ে দিয়েছে, কাছাকাছি চোখ ও চওড়া মুখ থেকে শুরু করে গ্রোমিটের অভিব্যক্তিপূর্ণ ভুকুটি পর্যন্ত। প্রকল্পটি শুরু হয় ১৯৮২ সালে, যখন পার্ক ন্যাশনাল ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন স্কুলের ছাত্র ছিলেন। শুরুতে গ্রোমিট ছিল একটি বিড়াল এবং ওয়ালেসের গোঁফ ছিল, আর ছবির মূল ধারণা ছিল বেসমেন্টে তৈরি রকেটে চাঁদে যাত্রা।

নিক পার্কের ক্যারিয়ারের জন্য A Grand Day Out কেন এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল?

ছবিটি ছিল পার্কের উচ্চাভিলাষী স্নাতক প্রকল্প, যা ১৯৮০-এর দশকের বেশির ভাগ সময় ধরে প্রধানত তিনি নিজেই গড়ে তোলেন। এটি বাফটা জেতে, প্রধান অ্যানিমেটরদের নজরে তাঁকে আনে এবং সেই শৈলী প্রতিষ্ঠা করে যা Aardman ও Wallace and Gromit সিরিজকে সংজ্ঞায়িত করেছে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Wallace & Gromit: Nick Parks Durchbruch

Die Form des Animationsfilms veränderte sich im November 1989, als Nick Park beim Bristol Animation Festival zwei Filme uraufführte. Es handelte sich um Creature Comforts und A Grand Day Out, beide entstanden im Stop-Motion-Studio Aardman. Parks Vorführungen kamen gut an, doch es gab keine große Medienberichterstattung. Ein Magazin beschrieb A Grand Day Out als "wunderbare Lancashire-Modellanimation über einen Leser der Cheese Monthly und seinen Hund Gromit, die mit einer Rakete zum Mond fliegen".

Park arbeitete den größten Teil der 1980er-Jahre an dem Film. Er war schockiert, als er für einen Oscar nominiert wurde, und erinnerte sich später: "Ich wusste nicht einmal, dass man für animierte Kurzfilme nominiert werden kann." Den Oscar der Akademie gewann Creature Comforts, doch A Grand Day Out holte den BAFTA und entfaltete eine enorme Wirkung. Während der Produktion wollte Park mehrmals aufgeben. Der Film war sein ehrgeiziges Abschlussprojekt, und ihm stand kein vollständiges Team zur Verfügung. Wie er erklärte: "Ich habe wohl 90 % davon selbst gemacht."

Vor dem Festival in Bristol war Park unbekannt. Bald erregte seine Arbeit die Aufmerksamkeit seiner Idole Terry Gilliam und Ray Harryhausen. Nachdem der Film 1990 auf Channel 4 ausgestrahlt wurde, wurde er vom Publikum breit angenommen. Der "Nick-Park-Look" prägte bald Aardman so sehr, dass die früheren Filme des Studios heute oft unerwähnt bleiben. Aardman-Mitgründer Peter Lord sagte: "Ich nehme keinen Verdienst für sein Talent für mich in Anspruch. Er kam zu uns vollständig ausgereift."

Park sagte später, Wallace und Gromit hätten seinen Stil geprägt, von den eng beieinanderliegenden Augen und dem breiten Mund bis zu Gromits ausdrucksstarkem Stirnrunzeln. Das Projekt begann 1982, als Park Student an der National Film and Television School war. Ursprünglich war Gromit eine Katze und Wallace hatte einen Schnurrbart, und die Grundidee des Films war eine Reise zum Mond mit einer Rakete aus dem Keller.

Warum war A Grand Day Out so wichtig für Nick Parks Karriere?

Der Film war Parks ehrgeiziges Abschlussprojekt, das er größtenteils allein über den Großteil der 1980er-Jahre entwickelte. Er gewann den BAFTA, machte ihn bei führenden Animatoren bekannt und etablierte den Stil, der Aardman und die Wallace-&-Gromit-Reihe prägte.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Wallace y Gromit: el gran avance de Nick Park

La forma de la animación cambió en noviembre de 1989, cuando Nick Park estrenó dos películas en el Festival de Animación de Bristol. Las obras fueron Creature Comforts y A Grand Day Out, ambas realizadas con el estudio de stop-motion Aardman. Las proyecciones de Park fueron bien, pero no hubo una explosión de cobertura mediática. Una revista describió A Grand Day Out como una “maravillosa animación con modelos lancastrianos sobre un lector de Cheese Monthly y su perro Gromit que viajan a la Luna en un cohete”.

Park había trabajado en la película durante gran parte de los años ochenta. Se sorprendió cuando fue nominada a un Óscar y, más tarde, recordó: “Ni siquiera me daba cuenta de que se podía ser nominado… por cortometrajes de animación”. Creature Comforts ganó el premio de la Academia, pero A Grand Day Out obtuvo el BAFTA y llegó a tener una influencia enorme. Durante la producción, Park quiso abandonar en muchas ocasiones. La película era su ambicioso proyecto de graduación, y no contaba con un equipo completo. Como explicó: “Probablemente hice el 90 % de ella yo mismo”.

Antes del festival de Bristol, Park era un desconocido. Pronto su trabajo llamó la atención de sus ídolos, Terry Gilliam y Ray Harryhausen. Cuando la película se emitió en Channel 4 en 1990, el público la acogió con entusiasmo. El “estilo de Nick Park” llegó a definir a Aardman, tanto que sus primeras películas suelen pasar hoy desapercibidas. El cofundador de Aardman, Peter Lord, afirmó: “No me atribuyo ningún mérito por su talento. Llegó a nosotros completamente formado”.

Park dijo más tarde que Wallace y Gromit moldearon su estilo, desde los ojos muy juntos y la boca ancha hasta las expresivas miradas de ceño fruncido de Gromit. El proyecto comenzó en 1982, mientras Park era estudiante en la National Film and Television School. Originalmente, Gromit era un gato y Wallace tenía bigote, y la idea básica de la película era un viaje a la Luna en un cohete construido en el sótano.

¿Por qué fue tan importante A Grand Day Out para la carrera de Nick Park?

La película fue el ambicioso proyecto de graduación de Park, desarrollado en gran parte por él mismo durante la mayor parte de los años ochenta. Ganó el BAFTA, lo dio a conocer entre importantes animadores y estableció el estilo que definió a Aardman y a la serie Wallace y Gromit.

Español version →


🇫🇷 Français

Wallace et Gromit : la percée de Nick Park

La forme de l'animation a changé en novembre 1989, lorsque Nick Park a présenté deux films au Festival d'animation de Bristol. Il s'agissait de Creature Comforts et de A Grand Day Out, tous deux réalisés avec le studio d'animation en stop-motion Aardman. Les projections de Park ont bien été accueillies, mais la couverture médiatique n'a pas connu d'explosion. Un magazine a décrit A Grand Day Out comme une « merveilleuse animation de modèles du Lancashire, racontant comment un lecteur de Cheese Monthly et son chien Gromit partent pour la Lune en fusée ».

Park a travaillé sur le film pendant la majeure partie des années 1980. Il a été stupéfait lorsque celui-ci a été nommé aux Oscars, et il se souvint plus tard : « Je ne savais même pas qu'on pouvait être nommé… pour des courts métrages d'animation. » Creature Comforts a remporté le prix de l'Académie, mais A Grand Day Out a décroché le BAFTA et a eu une influence considérable. Pendant la production, Park a voulu abandonner à plusieurs reprises. Le film était son projet de fin d'études ambitieux, et il ne disposait pas d'une équipe complète. Comme il l'a expliqué : « J'en ai probablement réalisé 90 % moi-même. »

Avant le festival de Bristol, Park était inconnu. Bientôt, son travail a attiré l'attention de ses idoles, Terry Gilliam et Ray Harryhausen. Une fois diffusé sur Channel 4 en 1990, le film a été largement adopté par le public. Le « style Nick Park » est devenu la signature d'Aardman, au point que les films antérieurs du studio sont souvent oubliés aujourd'hui. Peter Lord, cofondateur d'Aardman, a déclaré : « Je n'ai aucun mérite dans son talent. Il est arrivé chez nous déjà pleinement formé. »

Park a dit plus tard que Wallace et Gromit avaient façonné son style, des yeux rapprochés et de la large bouche jusqu'aux froncements expressifs de Gromit. Le projet a débuté en 1982, alors que Park était étudiant à la National Film and Television School. À l'origine, Gromit était un chat et Wallace portait une moustache, et l'idée de base du film était un voyage vers la Lune dans une fusée construite au sous-sol.

Pourquoi A Grand Day Out a-t-il été si important pour la carrière de Nick Park ?

Le film était le projet de fin d'études ambitieux de Park, qu'il a principalement développé seul pendant la majeure partie des années 1980. Il a remporté le BAFTA, l'a fait connaître de grands animateurs et a établi le style qui a défini Aardman et la série Wallace et Gromit.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

वालेस एंड ग्रोमिट: निक पार्क की सफलता

एनिमेशन का स्वरूप नवंबर 1989 में बदल गया, जब निक पार्क ने ब्रिस्टल एनिमेशन फेस्टिवल में दो फ़िल्में प्रदर्शित कीं। ये फ़िल्में थीं Creature Comforts और A Grand Day Out, दोनों स्टॉप-मोशन स्टूडियो Aardman के साथ बनाई गई थीं। पार्क की स्क्रीनिंग अच्छी रही, लेकिन मीडिया में कोई बड़ी चर्चा नहीं हुई। एक पत्रिका ने A Grand Day Out को “एक शानदार लैंकेशियन मॉडल एनिमेशन, जिसमें Cheese Monthly का एक पाठक और उसका कुत्ता ग्रोमिट रॉकेट से चाँद की यात्रा करते हैं” बताया।

पार्क ने 1980 के दशक के अधिकांश समय तक इस फ़िल्म पर काम किया। जब इसे ऑस्कर के लिए नामांकित किया गया, तो वे चकित रह गए, और बाद में उन्होंने कहा, “मुझे तो यह भी पता नहीं था कि शॉर्ट एनिमेटेड फ़िल्मों के लिए भी नामांकन हो सकता है।” अंततः अकादमी पुरस्कार Creature Comforts को मिला, लेकिन A Grand Day Out ने BAFTA जीता और इसका प्रभाव बहुत बड़ा रहा। निर्माण के दौरान पार्क कई बार काम छोड़ने की सोच चुके थे। यह फ़िल्म उनकी महत्वाकांक्षी स्नातक परियोजना थी, और उनके पास पूरी टीम नहीं थी। उन्होंने बताया, “इसका लगभग 90% काम मैंने खुद किया।”

ब्रिस्टल फेस्टिवल से पहले पार्क अनजान थे। जल्द ही उनके काम पर उनके आदर्श टेरी गिलियम और रे हैरीहाउज़ेन की नज़र पड़ी। 1990 में फ़िल्म के Channel 4 पर प्रसारित होने के बाद दर्शकों ने इसे खूब सराहा। “नेसिक पार्क शैली” Aardman की पहचान बन गई, यहाँ तक कि स्टूडियो की पुरानी फ़िल्में आज अक्सर भुला दी जाती हैं। Aardman के सह-संस्थापक पीटर लॉर्ड ने कहा, “उनकी प्रतिभा का श्रेय मैं नहीं ले सकता। वे हमारे पास पूरी तरह तैयार होकर आए थे।”

पार्क ने बाद में कहा कि Wallace और Gromit ने उनकी शैली को आकार दिया, पास-पास लगी आँखों और चौड़े मुँह से लेकर ग्रोमिट की भावपूर्ण भौंहों तक। यह परियोजना 1982 में शुरू हुई, जब पार्क National Film and Television School में छात्र थे। शुरू में ग्रोमिट एक बिल्ली थी और वॉलेस की मूँछें थीं, और फ़िल्म का मूल विचार तहखाने में बने रॉकेट से चाँद की यात्रा था।

निक पार्क के करियर के लिए A Grand Day Out इतनी महत्वपूर्ण क्यों थी?

यह फ़िल्म पार्क की महत्वाकांक्षी स्नातक परियोजना थी, जिसे 1980 के दशक के अधिकांश समय में लगभग अकेले उन्होंने विकसित किया। इसने BAFTA जीता, उन्हें प्रमुख एनिमेटरों की नज़र में लाया, और उस शैली की नींव रखी जिसने Aardman और Wallace and Gromit श्रृंखला को परिभाषित किया।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Wallace dan Gromit: Terobosan Nick Park

Wujud animasi berubah pada November 1989, ketika Nick Park menayangkan dua film perdananya di Festival Animasi Bristol. Kedua film itu adalah Creature Comforts dan A Grand Day Out, keduanya dibuat bersama studio stop-motion Aardman. Pemutaran karya Park berjalan baik, tetapi tidak ada liputan media yang meledak. Sebuah majalah menggambarkan A Grand Day Out sebagai "animasi model Lancashire yang luar biasa tentang seorang pembaca Cheese Monthly dan anjingnya, Gromit, yang pergi ke bulan dengan roket".

Park mengerjakan film itu hampir sepanjang tahun 1980-an. Ia terkejut ketika film tersebut dinominasikan untuk Oscar, dan kemudian ia mengenang, "Saya bahkan tidak menyadari bahwa film animasi pendek bisa dinominasikan." Penghargaan Akademi jatuh kepada Creature Comforts, tetapi A Grand Day Out meraih BAFTA dan memberi pengaruh yang sangat besar. Selama produksi, Park berkali-kali ingin berhenti. Film ini adalah proyek kelulusannya yang ambisius, dan ia tidak memiliki tim lengkap. Ia menjelaskan, "Saya mungkin mengerjakan 90% dari film ini sendiri."

Sebelum festival Bristol, Park belum dikenal. Tak lama kemudian karyanya menarik perhatian idolanya, Terry Gilliam dan Ray Harryhausen. Setelah film itu tayang di Channel 4 pada 1990, penonton menyambutnya dengan hangat. "Gaya Nick Park" kemudian menjadi ciri khas Aardman, sampai-sampai film-film awal studio itu kini sering tidak disebut. Salah satu pendiri Aardman, Peter Lord, berkata, "Saya tidak mengklaim jasa atas bakatnya. Ia datang kepada kami dalam kondisi sudah matang sepenuhnya."

Park kemudian mengatakan bahwa Wallace dan Gromit membentuk gayanya, mulai dari mata yang berdekatan dan mulut lebar hingga ekspresi alis berkerut Gromit yang ekspresif. Proyek ini dimulai pada 1982 ketika Park masih mahasiswa di National Film and Television School. Awalnya Gromit adalah kucing dan Wallace berkumis, dan ide dasar filmnya adalah perjalanan ke bulan dengan roket yang dibuat di ruang bawah tanah.

Mengapa A Grand Day Out begitu penting bagi karier Nick Park?

Film ini adalah proyek kelulusan Park yang ambisius, yang sebagian besar ia kembangkan sendiri selama sebagian besar tahun 1980-an. Film ini meraih BAFTA, mengantarkannya ke perhatian para animator terkemuka, dan menetapkan gaya yang menjadi ciri khas Aardman serta seri Wallace dan Gromit.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

ウォレスとグルミット:ニック・パークの飛躍

アニメーションの姿は1989年11月に変わりました。ニック・パークがブリストル・アニメーション・フェスティバルで2本の映画を初公開したのです。作品は『Creature Comforts』と『A Grand Day Out』で、どちらもストップモーションのスタジオ、エードマン(Aardman)と共に制作されました。パークの上映は好評でしたが、メディアでの大きな反響はありませんでした。ある雑誌は『A Grand Day Out』を「『チーズ・マンスリー』の読者と、その犬グルミットがロケットで月へ行く、素晴らしいランカシャー風のモデル・アニメーション」と紹介しています。

パークは1980年代のほとんどをこの映画に費やしました。アカデミー賞にノミネートされたときは驚いたそうで、後に「短編アニメーションでもノミネートされうるとは思ってもいませんでした」と振り返っています。アカデミー賞を獲得したのは『Creature Comforts』でしたが、『A Grand Day Out』はBAFTAを受賞し、大きな影響力を持つようになりました。制作中、パークは何度も投げ出したいと思ったといいます。この映画は彼の野心的な卒業制作であり、完全なチームもありませんでした。彼はこう説明しています。「おそらく90%は自分一人でやりました。」

ブリストルのフェスティバル以前、パークは無名でした。やがて彼の作品は、憧れの存在であるテリー・ギリアムやレイ・ハリーハウゼンの目に留まります。1990年にChannel 4で放送されると、多くの視聴者に広く受け入れられました。「ニック・パークの作風」はエードマンを象徴するものとなり、スタジオの初期作品が今日ではほとんど語られないほどでした。エードマンの共同創設者ピーター・ローは「彼の才能に対して私は何の功績も主張できません。彼は完成された状態で私たちのもとに来たのです」と語っています。

後にパークは、ウォレスとグルミットが自分のスタイルを形づくったと語っています。目の間隔が近いこと、大きな口、そしてグルミットの表情豊かなしかめ面などです。このプロジェクトは1982年、パークが国立映画テレビ学校の学生だった時に始まりました。当初グルミットは猫で、ウォレスには口ひげがあり、映画の基本的なアイデアは地下室で作ったロケットで月へ行くというものでした。

『A Grand Day Out』はニック・パークのキャリアにとってなぜそれほど重要だったのですか?

この映画はパークの野心的な卒業制作で、1980年代のほとんどを通じて主に彼一人で作り上げられました。BAFTAを受賞し、主要なアニメーターたちの注目を集め、エードマンやウォレスとグルミットのシリーズを特徴づけるスタイルを確立しました。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Wallace e Gromit: o grande avanço de Nick Park

A forma da animação mudou em novembro de 1989, quando Nick Park estreou dois filmes no Festival de Animação de Bristol. As obras foram Creature Comforts e A Grand Day Out, ambas feitas com o estúdio de stop-motion Aardman. As sessões de Park foram bem recebidas, mas não houve uma explosão de cobertura na mídia. Uma revista descreveu A Grand Day Out como uma "maravilhosa animação de modelos de Lancashire sobre um leitor da Cheese Monthly e seu cachorro Gromit indo à Lua de foguete".

Park trabalhou no filme durante a maior parte da década de 1980. Ele ficou chocado quando o longa foi indicado ao Oscar e, mais tarde, recordou: "Eu nem percebia que era possível ser indicado… por curtas-metragens de animação." Creature Comforts venceu o prêmio da Academia, mas A Grand Day Out levou o BAFTA e teve uma influência enorme. Durante a produção, Park pensou em desistir muitas vezes. O filme era seu ambicioso projeto de formatura, e ele não tinha uma equipe completa. Como explicou: "Fiz provavelmente 90% dele sozinho."

Antes do festival de Bristol, Park era desconhecido. Logo seu trabalho chamou a atenção de seus ídolos, Terry Gilliam e Ray Harryhausen. Quando o filme foi exibido no Channel 4 em 1990, o público o abraçou com entusiasmo. O "estilo Nick Park" passou a definir a Aardman, a ponto de seus primeiros filmes muitas vezes passarem despercebidos hoje. O cofundador da Aardman, Peter Lord, disse: "Não tenho crédito algum por seu talento. Ele chegou até nós totalmente formado."

Park disse mais tarde que Wallace e Gromit moldaram seu estilo, dos olhos muito próximos e da boca larga às expressões de franzir a testa de Gromit. O projeto começou em 1982, quando Park era estudante da National Film and Television School. Originalmente, Gromit era um gato e Wallace tinha bigode, e a ideia básica do filme era uma viagem à Lua em um foguete construído no porão.

Por que A Grand Day Out foi tão importante para a carreira de Nick Park?

O filme foi o ambicioso projeto de formatura de Park, desenvolvido em grande parte por ele mesmo ao longo da maior parte da década de 1980. Ele venceu o BAFTA, chamou a atenção de grandes animadores e estabeleceu o estilo que definiu a Aardman e a série Wallace e Gromit.

Português version →


🇷🇺 Русский

Уоллес и Громит: прорыв Ника Парка

Облик анимации изменился в ноябре 1989 года, когда Ник Парк представил два фильма на Бристольском фестивале анимации. Это были Creature Comforts и A Grand Day Out, оба созданные вместе со студией покадровой анимации Aardman. Показы Парка прошли успешно, но широкого освещения в прессе не последовало. Один из журналов описал A Grand Day Out как «замечательную ланкаширскую анимацию с моделями о читателе журнала Cheese Monthly и его собаке Громите, которые отправляются на Луну на ракете».

Парк работал над фильмом большую часть 1980-х годов. Он был потрясён, когда картина была номинирована на «Оскар», и позже вспоминал: «Я даже не понимал, что можно быть номинированным… за короткометражные анимационные фильмы». «Оскар» достался Creature Comforts, а A Grand Day Out получил BAFTA и оказал огромное влияние. Во время работы над фильмом Парк много раз хотел всё бросить. Картина была его амбициозной дипломной работой, и полноценной команды у него не было. Он объяснял: «Я сделал, наверное, 90% сам».

До Бристольского фестиваля Парк был никому не известен. Вскоре его работы привлекли внимание его кумиров, Терри Гиллиама и Рэя Харрихаузена. После показа фильма на Channel 4 в 1990 году зрители тепло его приняли. «Стиль Ника Парка» стал визитной карточкой Aardman, и ранние работы студии сегодня часто остаются без упоминания. Соучредитель Aardman Питер Лорд сказал: «Я не приписываю себе заслуг в его таланте. Он пришёл к нам уже сложившимся мастером».

Позднее Парк говорил, что именно Уоллес и Громит сформировали его стиль: от близко посаженных глаз и широкого рта до выразительных нахмуренных бровей Громита. Проект начался в 1982 году, когда Парк учился в Национальной школе кино и телевидения. Изначально Громит был котом, у Уоллеса были усы, а основная идея фильма состояла в полёте на Луну на ракете, построенной в подвале.

Почему A Grand Day Out был так важен для карьеры Ника Парка?

Фильм стал амбициозной дипломной работой Парка, которую он в основном разрабатывал сам на протяжении большей части 1980-х годов. Картина получила BAFTA, привлекла к нему внимание ведущих аниматоров и задала стиль, определивший Aardman и серию о Уоллесе и Громите.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

《超级无敌掌门狗》:尼克·帕克的突破

动画的面貌在1989年11月发生了改变。那时,尼克·帕克在布里斯托动画节上首映了两部作品,《Creature Comforts》和《A Grand Day Out》,两部都是与定格动画工作室Aardman合作完成的。帕克的放映反响不错,但媒体报道并没有掀起热潮。一家杂志这样描述《A Grand Day Out》:这是一部“出色的兰开夏模型动画,讲述一位《奶酪月刊》读者和他的狗格罗米特乘火箭飞往月球的故事”。

帕克在这部电影上断断续续工作了整个80年代。当它获得奥斯卡提名时,他非常震惊,后来他回忆道:“我甚至没意识到短篇动画也能获得提名……”《Creature Comforts》最终赢得了美国电影艺术与科学学院奖,而《A Grand Day Out》则拿下了英国电影学院奖,并产生了巨大的影响。制作过程中,帕克多次想放弃。这部电影是他雄心勃勃的毕业作品,而他身边并没有完整的团队。他解释道:“我大概亲自完成了90%的工作。”

在布里斯托动画节之前,帕克还默默无闻。很快,他的作品引起了他的偶像特里·吉列姆和雷·哈里豪森的关注。这部电影于1990年在第4频道播出后,受到了观众的广泛喜爱。“尼克·帕克风格”成为了Aardman的标志,以至于该工作室早期的作品如今常常无人提及。Aardman联合创始人彼得·洛德说:“我不敢居功于他的才华。他来到我们这里时已经完全成熟了。”

帕克后来表示,《超级无敌掌门狗》塑造了他的风格,从紧挨的双眼、宽大的嘴巴,到格罗米特富有表现力的皱眉,都源于此。该项目始于1982年,当时帕克是国家电影与电视学校的学生。最初,格罗米特是一只猫,华莱士留着小胡子,影片的基本构思是乘坐地下室火箭前往月球。

《A Grand Day Out》为何对尼克·帕克的职业生涯如此重要?

这部电影是帕克雄心勃勃的毕业作品,他在80年代的大部分时间里主要由自己完成制作。它赢得了英国电影学院奖,让他受到主要动画师的关注,并确立了定义Aardman以及《超级无敌掌门狗》系列的风格。

简体中文 version →