Big Oil’s day in court
🇬🇧 English
Patrick Pouyanné of Total Energies said market turmoil creates opportunities for oil majors able to capture them, preferring disruption over peace. About 15% of Total’s global oil and gas production is exposed to Middle East conflict, yet profits rose 47% in the first half of 2026 to $11.4bn. Saudi Aramco’s Amin Nasser said oil stockpiles are 'scarily thin' after a seven-month war between the US, Israel, and Iran cut regional supply by nearly 3bn barrels, with over 1bn barrels drawn from reserves.
The US Supreme Court heard oral arguments in a landmark case seeking to hold Big Oil liable for climate change, with Exxon Mobil and Suncor Energy attempting to block a 2018 compensation case from Boulder, Colorado. Kannon Shanmugam argued interstate pollution claims are governed by federal law, while Chief Justice John Roberts questioned what makes this case different from others allowing state court proceedings. A Boulder victory could trigger suits in every state, with plaintiffs alleging Exxon and Suncor knowingly contributed to warming since the 1960s while obstructing public understanding.
🇸🇦 العربية
المحكمة العليا الأمريكية تستمع إلى قضية مناخية كبرى لشركات النفط
قال باتريك بويان من Total Energies إن الاضطراب في السوق يخلق فرصًا لشركات النفط الكبرى القادرة على استغلالها، مفضلاً الاضطراب على السلام. حوالي 15% من إنتاج Total العالمي من النفط والغاز معرض لنزاع الشرق الأوسط، ومع ذلك ارتفعت الأرباح بنسبة 47% في النصف الأول من عام 2026 إلى 11.4 مليار دولار. قال أمين ناصر من أرامكو السعودية إن مخزونات النفط أصبحت 'رفيعة بشكل مخيف' بعد حرب استمرت سبعة أشهر بين الولايات المتحدة وإسرائيل وإيران قطعت الإمدادات الإقليمية بنحو 3 مليارات برميل، مع سحب أكثر من مليار برميل من الاحتياطيات. استمعت المحكمة العليا الأمريكية إلى المرافعات الشفهية في قضية تاريخية تسعى لجعل شركات النفط الكبرى مسؤولة عن تغير المناخ، حيث حاولت Exxon Mobil وSuncor Energy إيقاف قضية تعويض من عام 2018 originating من بولدر، كولورادو. جادل كانون شانموغام بأن مطالبات التلوث بين الولايات تخضع للقانون الفيدرالي، بينما سأل رئيس القضاة جون روبرتس ما الذي يجعل هذه القضية مختلفة عن القضايا الأخرى التي تسمح بإجراءات محاكم الولاية. قد يؤدي فوز في بولدر إلى رفع دعاوى في كل ولاية، مع المدعين الذين يزعمون أن Exxon وSuncor ساهموا عن علم في الاحتباس الحراري منذ الستينيات بينما عرقلا الفهم العام.
هل يمكن لمحاكم الولاية محاسبة شركات النفط الكبرى على أضرار تغير المناخ؟
المحكمة العليا الأمريكية تقرر ما إذا كان بإمكان محاكم الولاية المضي قدماً في دعاوى مسؤولية المناخ ضد شركات النفط، مع تداعيات كبيرة على المطالبات المستقبلية والاختصاص الفيدرالي مقابل الولاية.
🇧🇩 বাংলা
আমেরিকার সুপ্রিম কোর্ট তেল কোম্পানির জলবায়ু মামলা শুনছে
Patrick Pouyanné of Total Energies বলেছেন যে বাজারের অস্থিরতা তেলের বড় কোম্পানিগুলোর জন্য সুযোগ তৈরি করে যা তাদেরকে ধরা যায়, শান্তির চেয়ে বিলংবনকে অগ্রাধিকার দেয়। Total-এর বিশ্বব্যাপী তেল ও গ্যাস উৎপাদনের প্রায় 15% মাঝ동heast সংগ্রামের আওতায় আছে, তবুও ২০২৬-এর প্রথম 반ে লাভ ৪৭% বাড়িয়ে $১১.৪ বিলিয়ন হয়েছে। Saudi Aramco-এর Amin Nasser বলেছেন যে আমেরিকা, ইসরাইল ও ইরান এর মধ্যে সাত মাসের যুদ্ধের ফলে এলাকাগত সরবরাহ تقریباً ৩ বিলিয়ন ব্যারেল কমে গেছে, যার ফলে রিজার্ভ থেকে ১ বিলিয়ন ব্যারেলের বেশি نکেওয়া হয়েছে, এবং তেল জমাবতো 'ভয়াবহভাবে কম' হয়েছে। আমেরিকার সুপ্রিম কোর্ট জলবায়ু পরিবর্তনের জন্য তেল কোম্পানিগুলোর দায়বদ্ধতা নির্ধারণ করার ঐতিহাসিক মামলায় mouths শুনছিল, যেখানে Exxon Mobil এবং Suncor Energy কোলোরাডো के बoulder থেকে ২০১৮ের পতিতদান মামলা বন্ধ করার চেষ্টা करছিল। Kannon Shanmugam যুক্তরাষ্ট্রীয় দূষণের দাবিগুলো fedreal আইন দ্বারা শাসিত হয় বলে যুক্তি দিলেন, ενώ প্রধান বিচারপতি John Roberts এই মামলার অন্য মামলা থেকে কী ভিন্ন তা জিজ্ঞাসা করলেন যারা রাজ্য আদালতের কার্যক্রম অনুমতি দিলে। বoulder-এ জয় প্রতিটি রাজ্যে মামলা চালাতে পারে, যেখানে অভিযোগীরা Exxon এবং Suncor কে ১৯৬০-এর দশকে থেকে জ্ঞানপূর্বক উष্ণতায় অবদান রাখে বলে দাবি করছেন এবং জনবোঝা বাধা দিচ্ছেন।
ক्या राज्य अदालतें तेल कंपनियों के जलवायु परिवर्तन के नुकसान के लिए जिम्मेदार ठहरा सकती हैं?
अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट तय कर रहा है कि क्या राज्य अदालतें तेल कंपनियों के खिलाफ जलवायु उत्तरदायित्व के मामलों को आगे बढ़ा सकती हैं, जिसका भविष्य के दावों और संघीय बनाम राज्य क्षेत्राधिकार पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ेगा।
🇩🇪 Deutsch
US-Oberster Gerichtshof verhandelt Klimaklage gegen Big Oil
Patrick Pouyanné von Total Energies sagte, dass Marktunruhen Chancen für Ölkonzerne schaffen, die sie nutzen können, wobei er Störungen dem Frieden vorzieht. Etwa 15 % der globalen Öl- und Gasproduktion von Total sind dem Nahostkonflikt ausgesetzt, doch der Gewinn stieg im ersten Halbjahr 2026 um 47 % auf 11,4 Mrd. Dollar.
Amin Nasser von Saudi Aramco erklärte, dass die Ölvorräte nach einem siebenmonatigen Krieg zwischen den USA, Israel und dem Iran, der die regionale Versorgung um nahezu 3 Mrd. Barrel reduzierte, 'beängstigend dünn' seien, wobei mehr als 1 Mrd. Barrel aus den Reserven gezogen wurden.
Der US-Oberste Gerichtshof hörte mündliche Argumente in einem wegweisenden Fall, der Big Oil für den Klimawandel verantwortlich machen soll, wobei Exxon Mobil und Suncor Energy versuchen, eine Entschädigungsklage aus dem Jahr 2018 aus Boulder, Colorado, zu blockieren. Kannon Shanmugam argumentierte, dass Ansprüche auf zwischenstaatliche Umweltverschmutzung durch Bundesrecht geregelt werden, während Oberster Richter John Roberts fragte, was diesen Fall von anderen unterscheidet, die staatliche Gerichtsverfahren zulassen. Ein Sieg in Boulder könnte Klagen in jedem Bundesstaat auslösen, wobei Kläger behaupten, dass Exxon und Suncor seit den 1960er Jahren bewusst zur Erwärmung beigetragen haben, während sie das öffentliche Verständnis behinderten.
Können Staatsgerichte Big Oil für klimawandelbedingte Schäden verantwortlich machen?
Der US-Oberste Gerichtshof entscheidet darüber, ob Staatsgerichte Klagen wegen Klimahaftung gegen Ölunternehmen zulassen können, was weitreichende Auswirkungen auf zukünftige Klagen und die Bundes- versus Staatszuständigkeit hat.
🇪🇸 Español
La Corte Suprema de EE.UU. escucha el caso climático de las grandes petroleras
Patrick Pouyanné de Total Energies dijo que el tumulto del mercado crea oportunidades para las petroleras capaces de capturarlas, prefiriendo la disruption sobre la paz. Alrededor del 15% de la producción global de petróleo y gas de Total está expuesta al conflicto de Oriente Medio, pero sus ganancias aumentaron un 47% en el primer semestre de 2026 hasta $11.400 millones. Amin Nasser de Saudi Aramco dijo que los inventarios de petróleo están 'aterradoramente bajos' después de una guerra de siete meses entre EE.
UU., Israel e Irán que redujo el suministro regional en casi 3.000 millones de barriles, con más de 1.000 millones de barriles extraídos de reservas. La Corte Suprema de EE. UU. escuchó argumentos orales en un caso histórico que busca responsabilizar a las grandes petroleras por el cambio climático, con Exxon Mobil y Suncor Energy intentando bloquear un caso de compensación de 2018 proveniente de Boulder, Colorado.
Kannon Shanmugam argumentó que las reclamaciones por contaminación interestatal están regidas por la ley federal, mientras que el Presidente John Roberts cuestionó qué hace que este caso sea diferente de otros que permiten procedimientos en tribunales estatales. Una victoria en Boulder podría desencadenar demandas en cada estado, con demandantes alegando que Exxon y Suncor contribuyeron conscientemente al calentamiento desde la década de 1960 mientras obstaculizaban la comprensión pública.
¿Pueden los tribunales estatales responsabilizar a las grandes petroleras por daños por cambio climático?
La Corte Suprema de EE.UU. está decidiendo si los tribunales estatales pueden proceder con demandas de responsabilidad climática contra las compañías petroleras, con importantes implicaciones para futuras reclamaciones y la jurisdicción federal frente a la estatal.
🇫🇷 Français
La Cour suprême des États-Unis entend l'affaire climatique des grandes pétrolières
Patrick Pouyanné de Total Energies a déclaré que le tumulte du marché crée des opportunités pour les majors du pétrole capables de les saisir, préférant la perturbation à la paix. Environ 15% de la production mondiale de pétrole et de gaz de Total est exposée au conflit au Moyen-Orient, pourtant ses bénéfices ont augmenté de 47% au premier semestre 2026 pour atteindre 11,4 milliards de dollars. Amin Nasser de Saudi Aramco a déclaré que les réserves de pétrole sont 'effrayamment faibles' après une guerre de sept mois entre les États-Unis, Israël et l'Iran qui a réduit l'approvisionnement régional de près de 3 milliards de barils, avec plus d'un milliard de barils puisés dans les réserves.
La Cour suprême des États-Unis a entendu les arguments oraux dans une affaire historique visant à tenir les grandes pétrolières responsables du changement climatique, avec Exxon Mobil et Suncor Energy tentant de bloquer une affaire de compensation de 2018 provenant de Boulder, Colorado. Kannon Shanmugam a soutenu que les revendications de pollution interétatique sont régies par la loi fédérale, tandis que le président de la Cour suprême John Roberts a interrogé ce qui rend cette affaire différente des autres permettant des procédures devant les tribunaux d'État. Une victoire à Boulder pourrait déclencher des poursuites dans chaque État, avec des plaignants alléguant que Exxon et Suncor ont sciemment contribué au réchauffement depuis les années 1960 tout en entravant la compréhension publique.
Les tribunaux d'État peuvent-ils tenir les grandes pétrolières responsables des dommages liés au changement climatique ?
La Cour suprême des États-Unis décide si les tribunaux d'État peuvent poursuivre des poursuites pour responsabilité climatique contre les compagnies pétrolières, avec des implications majeures pour les futures réclamations et la juridiction fédérale versus celle des États.
🇮🇳 हिन्दी
अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने तेल कंपनियों के जलवायु मामले की सुनवाई की
Patrick Pouyanné of Total Energies ने कहा कि बाजार में उथल-पुथल उन तेल कंपनियों के लिए अवसर पैदा करती है जो उन्हें भुना सकती हैं, शांति के बजाय व्यवधान को प्राथमिकता देती हैं. Total की वैश्विक तेल और गैस उत्पादन का लगभग 15% मध्य पूर्व संघर्ष के संपर्क में है, फिर भी 2026 की पहली छमाही में लाभ 47% बढ़कर $11.4 अरब हो गया. Saudi Aramco के Amin Nasser ने कहा कि अमेरिका, इज़राइल और ईरान के बीच सात महीने के युद्ध के बाद क्षेत्रीय आपूर्ति में लगभग 3 अरब बैरल की कमी आई, जिसके कारण भंडार से 1 अरब बैरल से अधिक निकाले गए, और तेल भंडार 'भयानक रूप से कम' हो गए हैं. अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने जलवायु परिवर्तन के लिए तेल कंपनियों की जिम्मेदारी तय करने के एक ऐतिहासिक मामले में मौखिक तर्क सुने, जिसमें Exxon Mobil और Suncor Energy ने कोलोराडो के बूल्डर से 2018 के मुआवजे के मामले को रोकने की कोशिश की.
Kannon Shanmugam ने तर्क दिया कि अंतरराज्यीय प्रदूषण के दावे संघीय कानून द्वारा शासित हैं, जबकि मुख्य न्यायाधीश John Roberts ने पूछा कि इस मामले में क्या अंतर है जो अन्य मामलों को राज्य अदालत की कार्यवाही की अनुमति देने से अलग बनाता है. बूल्डर में जीत हर राज्य में मुकदमों को जन्म दे सकती है, जिसमें वादी आरोप लगाते हैं कि Exxon और Suncor ने 1960 के दशक से जानबूझकर गर्मी में योगदान दिया जबकि सार्वजनिक समझ को बाधित किया.
क्या राज्य अदालतें तेल कंपनियों के जलवायु परिवर्तन के नुकसान के लिए जिम्मेदार ठहरा सकती हैं?
अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट तय कर रहा है कि क्या राज्य अदालतें तेल कंपनियों के खिलाफ जलवायु उत्तरदायित्व के मामलों को आगे बढ़ा सकती हैं, जिसका भविष्य के दावों और संघीय बनाम राज्य क्षेत्राधिकार पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ेगा।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Mahkamah Agung AS Menggugat Perkara Iklim Minyak Besar
Patrick Pouyanné dari Total Energies mengatakan bahwa ketidakstabilan pasar menciptakan peluang untuk perusahaan minyak besar yang mampu menangkapnya, dengan memilih gangguan alih-alih damai. Sekitar 15% produksi minyak dan gas global Total terpapar pada konflik Timur Tengah, namun laba naik 47% dalam setengah pertama tahun 2026 menjadi $11,4 miliar. Amin Nasser dari Saudi Aramco mengatakan bahwa cadangan minyak menjadi 'tipis secara menakutkan' setelah perang tujuh bulan antara AS, Israel, dan Iran yang memotong pasokan regional hampir 3 miliar barel, dengan lebih dari 1 miliar barel ditarik dari cadangan.
Mahkamah Agung AS mendengar argumen lisan dalam perkara sejarah yang mencari untuk menjadikan Minyak Besar bertanggung jawab atas perubahan iklim, dengan Exxon Mobil dan Suncor Energy mencoba memblokir perkara compensation dari tahun 2018 yang berasal dari Boulder, Colorado. Kannon Shanmugam berargumen bahwa klaim polusi antarnegara diatur oleh hukum federal, sementara Kepala Hakim John Roberts menanya apa yang membuat perkara ini berbeda dari perkara lain yang mengizinkan proses di pengadilan negara. Kemenangan di Boulder bisa memicu gugatan di setiap negara, dengan plaintiffs mendakwa bahwa Exxon dan Suncor dengan sengaja berkontribusi terhadap pemanasan sejak tahun 1960 sambil menghalangi pemahaman publik.
Apakah pengadilan negara dapat menjadikan Minyak Besar bertanggung jawab atas kerusakan akibat perubahan iklim?
Mahkamah Agung AS sedang memutuskan apakah pengadilan negara dapat melanjutkan gugatan klimatis terhadap perusahaan minyak, dengan implikasi besar untuk klaim masa depan dan yurisdiksi federal versus negara.
🇯🇵 日本語
米最高裁判所、石油メガネの気候変動訴訟を審理
Patrick Pouyanné(Total Energies CEO)は、市場の混乱がつかむことができる石油メガネに機会をもたらし、平和よりも混乱を好むと述べた。Totalの世界の石油・ガス生産の約15%が中東紛争にさらされているにもかかわらず、2026年上半期の利益は47%増の114億ドルとなった。サウジ・アラムコのAmin Nasser CEOは、米国・イスラエル・イラン間の7か月間の戦争による地域供給の約30億バレルの削減後、備蓄から10億バレル以上が引き出され、石油在庫は「恐ろしく薄い」と述べた。米最高裁判所は、気候変動による損害で石油メガネを責任ある立場にする歴史的訴訟の口頭弁論を聞いた。Exxon MobilとSuncor Energyは、コロラド州ボルダーからの2018年の補償訴訟をブロックしようとした。Kannon Shanmugamは、州間汚染請求は連邦法が適用されると主張し、ジョン・ロバーツ首席判事は、この訴訟が州裁判所での手続きを許可する他の訴訟と何が異なるのかを質問した。ボルダーでの勝利は、全州での訴訟の引き金になる可能性があり、原告はExxonとSuncorが1960年代から気候変動を意識的に引き起こし、公衆の理解を妨げてきたと主張している。
州裁判所は石油メガネに気候変動による損害賠償責任を問えるか?
米最高裁判所は、州裁判所が石油会社に対する気候変動責任訴訟を進められるかどうかを判断しており、これにより今後の請求および連邦と州の管轄権に大きな影響を与える可能性がある。
🇧🇷 Português
Suprema Corte dos EUA ouve caso climático das grandes petroleiras
Patrick Pouyanné da Total Energies disse que a turbulência do mercado cria oportunidades para as grandes petroleiras capazes de capturá-las, preferindo a interrupção à paz. Cerca de 15% da produção global de petróleo e gás da Total está exposta ao conflito no Oriente Médio, porém seus lucros aumentaram 47% no primeiro semestre de 2026 para US$ 11,4 bilhões. Amin Nasser da Saudi Aramco afirmou que os estoques de petróleo estão 'assustadoramente baixos' após uma guerra de sete meses entre os EUA, Israel e Irã que cortou o fornecimento regional em quase 3 bilhões de barris, com mais de 1 bilhão de barris retirados das reservas.
A Suprema Corte dos EUA ouviu os argumentos orais em um caso histórico que busca responsabilizar as grandes petroleiras pelas mudanças climáticas, com a Exxon Mobil e a Suncor Energy tentando bloquear um caso de compensação de 2018 proveniente de Boulder, Colorado. Kannon Shanmugam argumentou que as reivindicações de poluição interestadual são regidas pela lei federal, enquanto o Presidente da Suprema Corte John Roberts questionou o que torna este caso diferente dos outros que permitem processos em tribunais estaduais. Uma vitória em Boulder poderia desencadear processos em todos os estados, com os autores alegando que a Exxon e a Suncor contribuíram conscientemente para o aquecimento desde a década de 1960 enquanto obstruíam a compreensão pública.
Os tribunais estaduais podem responsabilizar as grandes petroleiras pelos danos das mudanças climáticas?
A Suprema Corte dos EUA está decidindo se os tribunais estaduais podem prosseguir com ações de responsabilidade climática contra as empresas de petróleo, com grandes implicações para futuras reivindicações e a jurisdição federal versus estadual.
🇷🇺 Русский
Верховный суд США рассматривает климатический иск против крупных нефтяных компаний
Patrick Pouyanné из Total Energies заявил, что turmoil на рынке создает возможности для крупных нефтяных компаний, способных их wykorzystat, предпочитая нарушение спокойствия миру. Около 15% глобальной добычи нефти и газа Total подвержено влиянию конфликта на Ближнем Востоке, однако прибыль выросла на 47% в первом полугодии 2026 года до $11,4 млрд. Amin Nasser из Saudi Aramco заявил, что запасы нефти стали 'страшно тонкими' после семимесячной войны между США, Израилем и Ираном, которая сократила региональное предложение почти на 3 миллиарда баррелей, при этом более 1 миллиарда баррелей было изъято из резервов. Верховный суд США выслушал устные аргументы в landmark деле, стремящемся привлечь крупные нефтяные компании к ответственности за изменение климата, при этом Exxon Mobil и Suncor Energy пытаются заблокировать иск о компенсации от 2018 года, исходящий из Боулдера, Колорадо. Kannon Shanmugam утверждал, что иски о межштатном загрязнении регулируются федеральным законом, в то время как главный судья Джон Робертс вопрошал, чем это дело отличается от других, позволяющих вести процесс в судах штатов. Победа в Боулдере может спровоцировать иски во всех штатах, при этом истцы утверждают, что Exxon и Suncor сознательно способствовали потеплению с 1960-х годов, одновременно препятствуя общественному пониманию.
Могут ли суды штатов привлечь крупные нефтяные компании к ответственности за ущерб от изменения климата?
Верховный суд США решает, могут ли суды штатов продолжать иски о климатической ответственности против нефтяных компаний, что имеет важные последствия для будущих исков и соотношения федеральной и государственной юрисдикции.
🇨🇳 简体中文
美国最高法院审理石油巨头气候案
Patrick Pouyanné of Total Energies said market turmoil creates opportunities for oil majors able to capture them, preferring disruption over peace. About 15% of Total’s global oil and gas production is exposed to Middle East conflict, yet profits rose 47% in the first half of 2026 to $11.4bn. Saudi Aramco’s Amin Nasser said oil stockpiles are 'scarily thin' after a seven-month war between the US, Israel, and Iran cut regional supply by nearly 3bn barrels, with over 1bn barrels drawn from reserves.
The US Supreme Court heard oral arguments in a landmark case seeking to hold Big Oil liable for climate change, with Exxon Mobil and Suncor Energy attempting to block a 2018 compensation case from Boulder, Colorado. Kannon Shanmugam argued interstate pollution claims are governed by federal law, while Chief Justice John Roberts questioned what makes this case different from others allowing state court proceedings. A Boulder victory could trigger suits in every state, with plaintiffs alleging Exxon and Suncor knowingly contributed to warming since the 1960s while obstructing public understanding.
州法院能否追究石油巨头的气候变化损害责任?
美国最高法院正在裁决州法院是否可以继续进行针对石油公司的气候责任诉讼,这对未来索赔以及联邦与州管辖权具有重大影响。