U.S. Stocks Edge Lower as Consumer Confidence Sinks

U.S. stocks ended modestly lower after a worrying monthly survey of consumer confidence was offset by a Federal Reserve official cautioning against hasty rate hikes. The Dow Jones Industrial Average fell 131.6 points, or 0.26%, to 51349.92. The S&P 500 slipped 12.85 points, or 0.17%, to 7670.84. The tech-heavy Nasdaq shed 22.84 points, or 0.09%, at 26797.54.

The Conference Board reported that consumer confidence dropped sharply this month to a low not seen since 2014 due in part to higher prices, particularly for oil and gasoline. The consumer confidence index fell by 6.7 points to 81.9, much weaker than economists polled by The Wall Street Journal had forecast.

Stocks bounced off their lows when New York Fed President John Williams said the central bank didn’t need to rush on hiking rates this year. “There is no need for urgency,” Williams said in Buffalo, N.Y.

Treasury yields continued higher. The benchmark 10-year yield rose to 5.256%, its highest since 2002. International benchmark Brent crude fell $2.69, or 2.6%, to $102.59 a barrel. Write to Dean Seal at [email protected]

انخفضت الأسهم الأمريكية بشكل متواضع في نهاية الجلسة بعد أن قوبل مسح شهري مقلق لثقة المستهلك بتعليق من مسؤول في الاحتياطي الفيدرالي يحذر من التسرع في رفع أسعار الفائدة. انخفض مؤشر داو جونز الصناعي 131.6 نقطة، أو 0.26%، إلى 51349.92. وانخفض مؤشر S&P 500 بمقدار 12.85 نقطة، أو 0.17%، إلى 7670.84. وفقد مؤشر ناسداك الثقيل بالتكنولوجيا 22.84 نقطة، أو 0.09%، ليصل إلى 26797.54.

أفاد مجلس المؤتمر أن ثقة المستهلك انخفضت بشكل حاد هذا الشهر إلى أدنى مستوى لها منذ عام 2014، ويرجع ذلك جزئياً إلى ارتفاع الأسعار، وخاصة النفط والبنزين. انخفض مؤشر ثقة المستهلك بمقدار 6.7 نقطة إلى 81.9، وهو أضعف بكثير مما توقعه الاقتصاديون الذين استطلعت صحيفة وول ستريت جورنال آراءهم.

ارتدت الأسهم من أدنى مستوياتها عندما قال رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك جون ويليامز إن البنك المركزي لا يحتاج إلى التسرع في رفع أسعار الفائدة هذا العام. وقال ويليامز في بوفالو، نيويورك: "ليست هناك حاجة للاستعجال".

واصلت عوائد سندات الخزانة ارتفاعها. ارتفع عائد السندات القياسية لأجل 10 سنوات إلى 5.256%، وهو أعلى مستوى له منذ عام 2002. وانخفض خام برنت القياسي الدولي بمقدار 2.69 دولار، أو 2.6%، إلى 102.59 دولار للبرميل. اكتب إلى دين سيل على البريد الإلكتروني [email protected]

ভোক্তা আস্থার একটি উদ্বেগজনক মাসিক জরিপ ফেডারেল রিজার্ভের একজন কর্মকর্তার তাড়াহুড়ো করে সুদহার বৃদ্ধির বিরুদ্ধে সতর্কবার্তার দ্বারা抵消 হওয়ার পর মার্কিন শেয়ারবাজার সামান্য কমেছে। ডাও জোন্স ইন্ডাস্ট্রিয়াল এভারেজ 131.6 পয়েন্ট বা 0.26% কমে 51349.92 এ দাঁড়িয়েছে। S&P 500 12.85 পয়েন্ট বা 0.17% কমে 7670.84 এ দাঁড়িয়েছে। টেক-ভারী ন্যাসড্যাক 22.84 পয়েন্ট বা 0.09% কমে 26797.54 এ দাঁড়িয়েছে।

কনফারেন্স বোর্ড জানিয়েছে যে এই মাসে ভোক্তা আস্থা তীব্রভাবে কমে 2014 সালের পর থেকে দেখা না যাওয়া সর্বনিম্ন স্তরে পৌঁছেছে, যার আংশিক কারণ উচ্চ মূল্য, বিশেষ করে তেল এবং পেট্রলের। ভোক্তা আস্থা সূচক 6.7 পয়েন্ট কমে 81.9 এ দাঁড়িয়েছে, যা দ্য ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল দ্বারা জরিপ করা অর্থনীতিবিদদের পূর্বাভাসের চেয়ে অনেক দুর্বল।

শেয়ারবাজার তাদের সর্বনিম্ন স্তর থেকে反弹 করে যখন নিউ ইয়র্ক ফেডের সভাপতি জন উইলিয়ামস বলেছেন যে কেন্দ্রীয় ব্যাংকের এই বছর সুদহার বৃদ্ধিতে তাড়াহুড়ো করার প্রয়োজন নেই। "জরুরি অবস্থার কোন প্রয়োজন নেই," উইলিয়ামস বাফেলো, N.Y. এ বলেছেন।

ট্রেজারি ফলন বাড়তে থাকে। বেঞ্চমার্ক 10-বছরের ফলন বেড়ে 5.256% হয়েছে, যা 2002 সালের পর সর্বোচ্চ। আন্তর্জাতিক বেঞ্চমার্ক ব্রেন্ট ক্রুড $2.69 বা 2.6% কমে $102.59 প্রতি ব্যারেল হয়েছে। ডিন সিলকে [email protected] এ লিখুন

Die US-Aktienmärkte schlossen leicht im Minus, nachdem eine besorgniserregende monatliche Umfrage zum Verbrauchervertrauen durch die Warnung eines Vertreters der Federal Reserve vor übereilten Zinserhöhungen ausgeglichen wurde. Der Dow Jones Industrial Average fiel um 131,6 Punkte oder 0,26 % auf 51349,92. Der S&P 500 gab um 12,85 Punkte oder 0,17 % auf 7670,84 nach. Der technologielastige Nasdaq verlor 22,84 Punkte oder 0,09 % auf 26797,54.

Das Conference Board berichtete, dass das Verbrauchervertrauen in diesem Monat stark auf ein seit 2014 nicht mehr gesehenes Niveau gefallen sei, was teilweise auf höhere Preise, insbesondere für Öl und Benzin, zurückzuführen sei. Der Verbrauchervertrauensindex fiel um 6,7 Punkte auf 81,9 und lag damit deutlich unter den Prognosen der vom Wall Street Journal befragten Ökonomen.

Die Aktien erholten sich von ihren Tiefstständen, als der Präsident der New Yorker Fed, John Williams, sagte, die Zentralbank müsse in diesem Jahr nicht mit Zinserhöhungen überstürzen. „Es besteht keine Notwendigkeit für Eile“, sagte Williams in Buffalo, N.Y.

Die Renditen von Staatsanleihen stiegen weiter. Die Rendite der richtungsweisenden 10-jährigen Anleihe stieg auf 5,256 %, den höchsten Stand seit 2002. Das internationale Benchmark-Öl Brent fiel um 2,69 $ oder 2,6 % auf 102,59 $ pro Barrel. Schreiben Sie an Dean Seal unter [email protected]

Las acciones de EE. UU. terminaron modestamente a la baja después de que una preocupante encuesta mensual de confianza del consumidor fuera compensada por un funcionario de la Reserva Federal que advirtió contra subidas de tasas apresuradas. El Promedio Industrial Dow Jones cayó 131.6 puntos, o un 0.26%, a 51349.92. El S&P 500 bajó 12.85 puntos, o un 0.17%, a 7670.84. El Nasdaq, con gran peso tecnológico, perdió 22.84 puntos, o un 0.09%, a 26797.54.

The Conference Board informó que la confianza del consumidor cayó bruscamente este mes a un mínimo no visto desde 2014, debido en parte a los precios más altos, especialmente del petróleo y la gasolina. El índice de confianza del consumidor cayó 6.7 puntos a 81.9, mucho más débil de lo que habían pronosticado los economistas encuestados por The Wall Street Journal.

Las acciones rebotaron desde sus mínimos cuando el presidente de la Fed de Nueva York, John Williams, dijo que el banco central no necesitaba apresurarse a subir las tasas este año. “No hay necesidad de urgencia”, dijo Williams en Buffalo, N.Y.

Los rendimientos de los bonos del Tesoro continuaron al alza. El rendimiento de referencia a 10 años subió a 5.256%, su nivel más alto desde 2002. El crudo Brent de referencia internacional cayó $2.69, o un 2.6%, a $102.59 por barril. Escriba a Dean Seal a [email protected]

Les actions américaines ont terminé modestement en baisse après qu'une enquête mensuelle inquiétante sur la confiance des consommateurs a été compensée par un responsable de la Réserve fédérale mettant en garde contre des hausses de taux hâtives. L'indice Dow Jones Industrial Average a chuté de 131,6 points, soit 0,26 %, à 51349,92. Le S&P 500 a glissé de 12,85 points, soit 0,17 %, à 7670,84. Le Nasdaq, à forte composante technologique, a perdu 22,84 points, soit 0,09 %, à 26797,54.

Le Conference Board a rapporté que la confiance des consommateurs a chuté fortement ce mois-ci à un niveau jamais vu depuis 2014, en partie en raison de la hausse des prix, notamment du pétrole et de l'essence. L'indice de confiance des consommateurs a chuté de 6,7 points à 81,9, bien plus faible que ce que prévoyaient les économistes interrogés par le Wall Street Journal.

Les actions ont rebondi de leurs plus bas lorsque le président de la Fed de New York, John Williams, a déclaré que la banque centrale n'avait pas besoin de se précipiter pour augmenter les taux cette année. « Il n'y a pas besoin d'urgence », a déclaré Williams à Buffalo, N.Y.

Les rendements des obligations du Trésor ont continué à augmenter. Le rendement de référence à 10 ans est monté à 5,256 %, son plus haut niveau depuis 2002. Le brut Brent de référence internationale a chuté de 2,69 $, soit 2,6 %, à 102,59 $ le baril. Écrivez à Dean Seal à [email protected]

उपभोक्ता विश्वास के एक चिंताजनक मासिक सर्वेक्षण को फेडरल रिजर्व के एक अधिकारी द्वारा जल्दबाजी में दर वृद्धि के खिलाफ चेतावनी देने से संतुलित किए जाने के बाद अमेरिकी शेयरों में मामूली गिरावट आई। डॉव जोन्स इंडस्ट्रियल एवरेज 131.6 अंक या 0.26% गिरकर 51349.92 पर आ गया। S&P 500 12.85 अंक या 0.17% गिरकर 7670.84 पर आ गया। टेक-हैवी नैस्डैक 22.84 अंक या 0.09% गिरकर 26797.54 पर आ गया।

कॉन्फ्रेंस बोर्ड ने बताया कि इस महीने उपभोक्ता विश्वास में तेज गिरावट आई है, जो 2014 के बाद से नहीं देखी गई, जिसका कारण आंशिक रूप से उच्च कीमतें, विशेष रूप से तेल और गैसोलीन की हैं। उपभोक्ता विश्वास सूचकांक 6.7 अंक गिरकर 81.9 पर आ गया, जो द वॉल स्ट्रीट जर्नल द्वारा सर्वेक्षण किए गए अर्थशास्त्रियों के पूर्वानुमान से कहीं कमजोर था।

जब न्यूयॉर्क फेड के अध्यक्ष जॉन विलियम्स ने कहा कि केंद्रीय बैंक को इस वर्ष दरों में वृद्धि करने में जल्दबाजी करने की आवश्यकता नहीं है, तो शेयरों ने अपने निचले स्तरों से उछाल लिया। “तत्कालता की कोई आवश्यकता नहीं है,” विलियम्स ने बफ़ेलो, N.Y. में कहा।

ट्रेजरी प्रतिफल में वृद्धि जारी रही। बेंचमार्क 10-वर्षीय प्रतिफल बढ़कर 5.256% हो गया, जो 2002 के बाद से इसका उच्चतम स्तर है। अंतर्राष्ट्रीय बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड 2.69 डॉलर या 2.6% गिरकर 102.59 डॉलर प्रति बैरल पर आ गया। डीन सील को [email protected] पर लिखें

Saham AS berakhir sedikit lebih rendah setelah survei bulanan keyakinan konsumen yang mengkhawatirkan diimbangi oleh seorang pejabat Federal Reserve yang memperingatkan agar tidak terburu-buru menaikkan suku bunga. Dow Jones Industrial Average turun 131,6 poin, atau 0,26%, menjadi 51349,92. S&P 500 turun 12,85 poin, atau 0,17%, menjadi 7670,84. Nasdaq yang sarat teknologi kehilangan 22,84 poin, atau 0,09%, menjadi 26797,54.

The Conference Board melaporkan bahwa keyakinan konsumen turun tajam bulan ini ke level terendah yang tidak terlihat sejak 2014, sebagian karena harga yang lebih tinggi, terutama untuk minyak dan bensin. Indeks keyakinan konsumen turun 6,7 poin menjadi 81,9, jauh lebih lemah dari perkiraan para ekonom yang disurvei oleh The Wall Street Journal.

Saham memantul dari level terendahnya ketika Presiden Fed New York John Williams mengatakan bank sentral tidak perlu terburu-buru menaikkan suku bunga tahun ini. "Tidak perlu terburu-buru," kata Williams di Buffalo, N.Y.

Imbal hasil Treasury terus naik. Imbal hasil acuan 10 tahun naik ke 5,256%, tertinggi sejak 2002. Minyak mentah Brent acuan internasional turun $2,69, atau 2,6%, menjadi $102,59 per barel. Tulis kepada Dean Seal di [email protected]

米国株は、消費者信頼感の月次調査が懸念材料となる中、連邦準備制度理事会（FRB）当局者が拙速な利上げに警告を発したことで相殺され、小幅に下落して取引を終えた。ダウ工業株30種平均は131.6ドル（0.26％）安の51349.92ドル。S&P500種株価指数は12.85ポイント（0.17％）安の7670.84。ハイテク株中心のナスダック総合株価指数は22.84ポイント（0.09％）安の26797.54。

コンファレンス・ボードが発表した調査によると、今月の消費者信頼感は2014年以来の低水準に急落した。これは、特に石油とガソリンの価格上昇が一因。消費者信頼感指数は6.7ポイント低下の81.9となり、ウォール・ストリート・ジャーナルが調査したエコノミストの予想を大幅に下回った。

ニューヨーク連銀のジョン・ウィリアムズ総裁が、中央銀行は今年利上げを急ぐ必要はないと述べたことで、株価は安値から反発した。「緊急性はない」とウィリアムズ氏はニューヨーク州バッファローで述べた。

米国債利回りは上昇を続けた。指標となる10年物利回りは5.256％に上昇し、2002年以来の高水準となった。国際的な指標であるブレント原油は2.69ドル（2.6％）安の1バレル＝102.59ドル。ディーン・シール記者（[email protected]）までご連絡ください。

主要エンティティ：企業：コンファレンス・ボード、ウォール・ストリート・ジャーナル、ニューヨーク連銀 | 人物：ジョン・ウィリアムズ、ディーン・シール | 場所：ニューヨーク州バッファロー

As ações dos EUA terminaram modestamente em baixa depois que uma pesquisa mensal preocupante sobre a confiança do consumidor foi compensada por um alerta de um funcionário do Federal Reserve contra aumentos apressados das taxas. O Dow Jones Industrial Average caiu 131,6 pontos, ou 0,26%, para 51349,92. O S&P 500 recuou 12,85 pontos, ou 0,17%, para 7670,84. O Nasdaq, com forte peso tecnológico, perdeu 22,84 pontos, ou 0,09%, para 26797,54.

O Conference Board informou que a confiança do consumidor caiu drasticamente este mês para o nível mais baixo desde 2014, devido em parte aos preços mais altos, especialmente do petróleo e da gasolina. O índice de confiança do consumidor caiu 6,7 pontos para 81,9, muito mais fraco do que os economistas pesquisados pelo The Wall Street Journal haviam previsto.

As ações se recuperaram de suas mínimas quando o presidente do Fed de Nova York, John Williams, disse que o banco central não precisava se apressar em aumentar as taxas este ano. "Não há necessidade de urgência", disse Williams em Buffalo, N.Y.

Os rendimentos dos títulos do Tesouro continuaram a subir. O rendimento de referência de 10 anos subiu para 5,256%, o maior desde 2002. O petróleo Brent de referência internacional caiu US$ 2,69, ou 2,6%, para US$ 102,59 o barril. Escreva para Dean Seal em [email protected]

Акции США завершили торги незначительным снижением после того, как тревожный ежемесячный опрос доверия потребителей был компенсирован предупреждением представителя Федеральной резервной системы против поспешного повышения ставок. Промышленный индекс Dow Jones упал на 131,6 пункта, или 0,26%, до 51349,92. S&P 500 снизился на 12,85 пункта, или 0,17%, до 7670,84. Технологически ориентированный Nasdaq потерял 22,84 пункта, или 0,09%, до 26797,54.

Conference Board сообщил, что доверие потребителей резко упало в этом месяце до минимума, не наблюдавшегося с 2014 года, отчасти из-за роста цен, особенно на нефть и бензин. Индекс доверия потребителей упал на 6,7 пункта до 81,9, что значительно слабее прогнозов экономистов, опрошенных The Wall Street Journal.

Акции отскочили от минимумов, когда президент Федерального резервного банка Нью-Йорка Джон Уильямс заявил, что центральному банку не нужно спешить с повышением ставок в этом году. «Нет необходимости в спешке», — сказал Уильямс в Буффало, штат Нью-Йорк.

Доходность казначейских облигаций продолжила рост. Эталонная доходность 10-летних облигаций выросла до 5,256%, самого высокого уровня с 2002 года. Международный эталонный сорт нефти Brent упал на 2,69 доллара, или 2,6%, до 102,59 доллара за баррель. Пишите Дину Силу на [email protected]

美国股市周一收盘小幅走低，因一项令人担忧的月度消费者信心调查被一位美联储官员警告不要仓促加息所抵消。道琼斯工业平均指数下跌131.6点，跌幅0.26%，至51349.92点。标普500指数下跌12.85点，跌幅0.17%，至7670.84点。以科技股为主的纳斯达克指数下跌22.84点，跌幅0.09%，至26797.54点。

世界大型企业联合会报告称，本月消费者信心大幅下滑，降至2014年以来的最低水平，部分原因是价格上涨，尤其是石油和汽油价格。消费者信心指数下降6.7点至81.9，远低于《华尔街日报》调查的经济学家预期。

当纽约联储主席John Williams表示央行今年无需急于加息时，股市从低点反弹。“没有必要急于行动，”Williams在纽约州布法罗表示。

美国国债收益率继续走高。基准10年期国债收益率升至5.256%，为2002年以来的最高水平。国际基准布伦特原油下跌2.69美元，跌幅2.6%，至每桶102.59美元。联系Dean Seal，邮箱[email protected]

关键实体：公司：世界大型企业联合会、华尔街日报、纽约联储 | 人物：John Williams、Dean Seal | 地点：纽约州布法罗