HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

After Two Decades, U.S. Forces Leave Iraq to an Uncertain Future

New York Times Top Stories ·

🇬🇧 English

U.S. forces formally withdrew from Iraq on September 30, 2026, ending a two-decade military presence that began with the 2003 invasion. The withdrawal marks the conclusion of Operation Inherent Resolve, the campaign against the Islamic State. Nearly 2,500 American troops departed, concluding a mission that cost thousands of lives and reshaped the region.

Physical reminders of war, including blast walls in Baghdad, are being dismantled as the country seeks normalcy. Iraq faces an uncertain future navigating relationships with Iran and the U.S. administration. The U.S. withdrawal agreement, struck between the Baghdad government and the Biden administration in 2024, was followed through by the Trump administration despite regional tensions.

Iraqis commemorate the exit with a three-day sovereignty celebration, though the country remains under pressure to disarm Iran-backed militias. The departure leaves a complex legacy of civilian casualties and sectarian violence. The U.S. military's role in the region shifts significantly as local security forces take the lead.

View original article →


🇸🇦 العربية

الولايات المتحدة تنهي حرب العراق التي استمرت 20 عامًا بانسحاب قواتها

انسحبت القوات الأمريكية رسميًا من العراق في 30 سبتمبر 2026، م ending حضور عسكري دام عقرين بدأ بالغزو عام 2003. يُعد الانسحاب ختام عملية "الثبات والحل"، الحملة ضد الدولة الإسلامية. غادر نحو 2500 جنودolingese، م ending بعثة كلفت الآلاف الأرواح و变化了 المنطقة. تُ dismantle التذكيرات المادية للحرب، بما في ذلك جدران الانفجار في بغداد، بينما يبحثCountry عنNormalcy. يواجه العراق مستقبلًا غير ماضٍ في توجيه علاقاته مع إيران والolingese American. تم ا_through اتفاق الانسحاب بين ح government بغداد والolingese Biden في 2024، وتم ا_throughه من قبل لolingese Trump رغم التوترات الإقليمية. يذكّر العراق بال withdrawal باحتفال سيادة استمر ثلاثة أيام، رغم أنCountry لا تزال تحت ضغط ل disarm Milicia مدعوم من إيران. ي ترك withdrawal إرثًا معقدًا من الخ casualties المدنية والعنف الطائفي. يتغير دور lingese军事 في المنطقة بشكل كبير حيث تTake قوات الأمان Local.

ما الذي أدى إلى انسحاب الولايات المتحدة من العراق في 2026؟

كان الانسحاب تالٍ لاتفاقية عام 2024 بين ح government بغداد والolingese Biden، التي عكست determination Américaine للابتعاد عن المنطقة على الرغم من التوترات الإقليمية، وpecially pressure ل处理 Milicia مدعوم من إيران، في ظل التعب العام من الحروب الأبدية.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

যুক্তরাজ্য ২০ বছরের ইরাক যুদ্ধের ইতি টানে সৈন্যদের প্রত্যাবাসন

যুক্তরাজ্যের বাহিনী ২০২৬ সালের ৩০ সেপ্টেম্বর ইরাক থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রত্যাবাসন করেছে, এতে ২০০৩ সালের আক্রমণ থেকে শুরু হওয়া দুই দশকের সামরিক উপস্থিতির অবসান হয়েছে। এই প্রত্যাবাসন ইসলামিক স্টেটের বিরুদ্ধে অভিযান 'অপারেশন ইনহেরেন্ট রিসলভ'-এর অবসান ঘটিয়েছে। প্রায় ২,৫০০ আমেরিকান সৈন্য প্রত্যাবাসন করেছে, একটি মিশন শেষ করেছে যা হাজারাধিক প্রাণ হারিয়ে এবং অঞ্চলকে বদলে দিয়েছে। যুদ্ধের ভৌতিক স্মারক, যেমন বাগদাদের বিস্ফোট-রোধক দেয়ালগুলো, ভেঙে ফেলা হচ্ছে দেশ স্বাভাবিকতা খুঁজে পাওয়ার সময়। ইরাক ইরান এবং যুক্তরাজ্য প্রশাসনের সাথে সম্পর্ক পরিচালনায় অনিশ্চিত ভবিষ্যের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে। বাগদাদ সরকার এবং বাইডেন প্রশাসনের মধ্যে ২০২৪ সালে স্বাক্ষরিত প্রত্যাবাসন চুক্তি অঞ্চলের উত্তেজনা সত্ত্বেও ট্রাম্প প্রশাসন দ্বারা পালন করা হয়েছে। ইরাকীয়রা তিনদিনের সার্বভৌমত্ব উদযাপনের মধ্য দিয়ে প্রত্যাবাসনটিকে স্মরণ করে, তবে দেশ ইরান সমর্থিত মিলিশিয়াদের অস্ত্র নিস্ত্রীকরণের চাপে আছে। প্রত্যাবাসনটি বেসামরিক ক্ষতি এবং সাম্প্রদায়িক সহিংসতার একটি জটিল ঐতিহ্য রেখে যায়। যুক্তরাজ্যের সামরিক ভূমিকা অঞ্চলে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয় যখন স্থানীয় নিরাপত্তা বাহিনী নেতৃত্ব গ্রহণ করে।

২০২৬ সালে যুক্তরাজ্য ইরাক থেকে প্রত্যাবাসনের পেছনে কী ছিল?

প্রত্যাবাসনটি বাগদাদ সরকার এবং বাইডেন প্রশাসনের মধ্যে ২০২৪ সালের চুক্তির পরিণাম হয়েছে, যা অঞ্চল থেকে প্রত্যাহারের প্রতি যুক্তরাজ্যের দৃढ়তাকে প্রতিফলিত করেছে, ইরান সমর্থিত মিলিশিয়াদের বিরুদ্ধে চাপ সত্ত্বেও, যুক্তরাজ্যের জনগণের মধ্যে অনন্ত যুদ্ধগুলোর ব্যাপৃত ক্লান্তি ব্যাপক।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

USA beenden 20-jährigen Irak-Krieg mit dem Abzug der Truppen

US-Streitkräfte zogen sich am 30. September 2026 formell aus dem Irak zurück, beendend zwei Jahrzehnte militärische Präsenz, die mit der Invasion 2003 begann. Der Abzug markiert das Ende der Operation Inherent Resolve, der Kampagne gegen den Islamischen Staat.

Fast 2.500 US-Soldaten verließen das Land, eine Mission beendend, die Tausende das Leben kostete und die Region neu formte. Physische Erinnerungen an den Krieg, einschließlich Sprengwänden in Bagdad, werden abgebaut, während das Land nach Normalität strebt. Der Irak steht vor einer ungewissen Zukunft, während er die Beziehungen zum Iran und zur US-Regierung gestaltet.

Das Abkommen von 2024 zwischen der Regierung Bagdads und der Biden-Administration wurde von der Trump-Administration umgesetzt, trotz regionaler Spannungen. Iraker gedenken des Abzugs mit einer dreitägigen Souveränitätsfeier, doch das Land steht unter Druck, die Iran-unterstützten Milizen zu entwaffnen. Der Abzug hinterlässt ein komplexes Erbe von zivilen Opfern und sektiererischer Gewalt.

Die Rolle der US-Militärs in der Region verschiebt sich erheblich, während örtliche Sicherheitskräfte die Führungsrolle übernehmen.

Was führte zum Abzug der USA aus dem Irak 2026?

Der Abzug folgte einem Abkommen von 2024 zwischen der Regierung Bagdads und der Biden-Administration, das die breitere US-Bestimmung widerspiegelte, sich aus der Region zurückzuziehen, angesichts einer weit verbreiteten US-Müdigkeit gegenüber ewigen Kriegen, trotz Druck, die Iran-unterstützten Milizen anzugehen.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Estados Unidos pone fin a la guerra de 20 años en Irak al retirar sus tropas

Las fuerzas estadounidenses se retiraron formalmente de Irak el 30 de septiembre de 2026, poniendo fin a dos décadas de presencia militar que comenzó con la invasión de 2003. La retirada marca el final de la Operación Inherent Resolve, la campaña contra el Estado Islámico. Casi 2.500 soldados estadounidenses partieron, concluyendo una misión que costó miles de vidas y reconfiguró la región.

Los recordatorios físicos de la guerra, incluyendo muros antibalas en Bagdad, están siendo desmontados mientras el país busca la normalidad. Irak enfrenta un futuro incierto en la gestión de sus relaciones con Irán y la administración estadounidense. El acuerdo de retirada, firmado entre el gobierno de Bagdad y la administración Biden en 2024, fue cumplido por la administración Trump a pesar de las tensiones regionales.

Los iraquíes conmemoran la salida con una celebración de soberanía de tres días, aunque el país sigue bajo presión para desarmar a las milicias respaldadas por Irán. La partida deja un legado complejo de muertes de civiles y violencia sectaria. El papel militar estadounidense en la región cambia significativamente mientras las fuerzas de seguridad locales toman el liderazgo.

¿Qué llevó a la retirada de Estados Unidos de Irak en 2026?

La retirada siguió a un acuerdo de 2024 entre el gobierno de Bagdad y la administración Biden, reflejando la determinación estadounidense de retirarse de la región amidst una fatiga generalizada en EE.UU. por las guerras perpetuas, a pesar de las presiones para abordar las milicias respaldadas por Irán.

Español version →


🇫🇷 Français

Les États-Unis mettent fin à la guerre de 20 ans en Irak avec le départ des troupes

Les forces américaines se sont retirées officiellement d'Irak le 30 septembre 2026, mettant fin à deux décades de présence militaire qui avait commencé par l'invasion de 2003. Le retrait marque la fin de l'opération Inherent Resolve, la campagne contre l'État islamique. Près de 2 500 soldats américains sont partis, concluant une mission qui a coûté des milliers de vies et a remodelé la région.

Les rappels physiques de la guerre, notamment les murs anti-explosions à Bagdad, sont démontés alors que le pays cherche la normalité. L'Irak fait face à un avenir incertain dans la gestion de ses relations avec l'Iran et l'administration américaine. L'accord de retrait, conclu entre le gouvernement de Bagdad et l'administration Biden en 2024, a été respecté par l'administration Trump malgré les tensions régionales.

Les Irakiens célèbrent le départ avec une célébration de souveraineté de trois jours, bien que le pays soit sous pression pour désarmer les milices soutenues par l'Iran. Le départ laisse un héritage complexe de victimes civiles et de violence sectaire. Le rôle militaire américain dans la région change considérablement alors que les forces de sécurité locales prennent le lead.

Qu'est-ce qui a conduit au retrait des États-Unis d'Irak en 2026 ?

Le retrait a suivi un accord de 2024 entre le gouvernement de Bagdad et l'administration Biden, reflétant la volonté plus large des États-Unis de se retirer de la région malgré les pressions pour faire face aux milices soutenues par l'Iran, amid une fatigue américaine généralisée concernant les guerres éternelles.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

अमेरिका 20 साल के इराकी युद्ध को टूर देता है जब बल वापस लौटे

अमेरिकी बल 30 सिंहबर, 2026 को इराक से आधिकारिक तौर पर वापस लौटे, जिससे 2003 के हमले से शुरू हुई दो दशकों की सैन्य उपस्थिति खत्म हो गई। यह वापसी ऑपरेशन इन्हेरेंट रिसॉल्व, इस्लामिक स्टेट के खिलाफ अभियान के अंत का निशान है। लगभग 2,500 अमेरिकी सैनिक वापस लौटे, जिससे एक ऐसी मिशन पूरी हुई जिसने हजारों जानें ली और क्षेत्र को बदल दिया। युद्ध के भौतिक स्मारक, जैसे बगदाद में विस्फोट से बचाने वाली दीवारें, तबड़ा की जा रही हैं जब देश सामान्यता की तलाश में है। इराक अपने राजनयिक संबंधों को इरान और अमेरिकी प्रशासन के साथ नियालने में अनिश्चित भविष्य का सामना कर रहा है। बगदाद सरकार और बाइडेन प्रशासन के बीच 2024 में किए गए वापसी समझौते को ट्रंप प्रशासन ने क्षेत्रीय तनाव के बावजूद पूरा किया। इराकी लोग तीन दिन की संप्रदायिकता मनायोत्सव के माध्यम से निकास को याद करते हैं, हालांकि देश इरान समर्थित मिलीशियाओं के निरस्त्रीकरण के दबाव में है। निकास ने नागरिक हानियों और सांप्रदायिक हिंसा का एक जटिल विरासत छोड़ा है। अमेरिकी सैन्य भूमिका में क्षेत्र में काफी बदलाव आया है क्योंकि स्थानीय सुरक्षा बल अग्रणी भूमिका ग्रहण कर रहे हैं।

2026 में अमेरिका ने इराक से क्यों वापसी की?

वापसी बगदाद सरकार और बाइडेन प्रशासन के बीच 2024 के समझौते के परिणाम हुई, जिसने अमेरिकी दृष्टि को क्षेत्र से हटाने की दिशा में दिखाया, भले ही इरान समर्थित मिलीशियाओं से निपटने के दबाव के बावजूद, अमेरिकी जनता में हमेशा के युद्धों से थकान व्याप्त थी।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Amerika Serikat menghiasi perang 20 tahun di Irak dengan penarikan pasukan

Pasukan Amerika Serikat secara resmi ditarik dari Irak pada 30 September 2026, mengakhiri dua dekade kehadiran militer yang dimulai dengan invasi 2003. Penarikan ini menandai berakhirnya Operasi Inherent Resolve, kampanye melawan Negara Islam. Hampir 2.500 tentara Amerika pergi, mengakhiri misi yang biaya ribuan nyawa dan mengubah wilayah.

Pengingat fisik perang, termasuk dinding ledak di Baghdad, sedang dibongkar saat negara mencari normalitas. Irak menghadapi masa depan yang tidak pasti dalam menangani hubungan dengan Iran dan administrasi Amerika Serikat. Perjanjian penarikan, yang ditandatangani antara pemerintah Baghdad dan administrasi Biden pada 2024, diikuti oleh administrasi Trump meskipun tegangan regional.

Warga Irak merayakan keberangkatan dengan perayaan kedaulatan tiga hari, meskipun negara tersebut masih di bawah tekanan untuk mendisarmasi milisi yang didukung Iran. Kepergian meninggalkan warisan kompleks dari korban sipil dan kekerasan sektoral. Peran militer Amerika Serikat di wilayah berubah significantly ketika keamanan lokal mengambil alih.

Apa yang mengakibatkan penarikan Amerika Serikat dari Irak pada 2026?

Penarikan tersebut mengikuti perjanjian 2024 antara pemerintah Baghdad dan administrasi Biden, yang mencerminkan keputusan Amerika Serikat yang lebih luas untuk mundur dari wilayah tersebut di tengah kelelahan Amerika yang luas terhadap perang abadi, meskipun ada tekanan untuk menangani milisi yang didukung Iran.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

米国、部隊の撤退により20年間のイラク戦争に終止符

米軍は2026年9月30日に公式にイラクから撤退し、2003年の侵攻から始まった20年間の軍事的な関与に終止符を打ちました。この撤退は、イスラム国に対する作戦「不退行の決意」の終了を意味します。約2,500人の米兵が撤退し、何千人もの命を奪い、地域を再編したミッションが終了しました。戦争の物理的な痕跡、例えばバグダードの爆風壁などは、国が正常化を求める中で撤去されています。イラクはイランと米政権との関係をめぐって不確実な未来に直面しています。2024年にバグダード政権とバイデン政権で結ばれた撤退協定は、地域の緊張にもかかわらず、トランプ政権によって継続され IRAQ人たちは3日間の主権祝賀で撤退を記念していますが、国はイラン支援の民兵の武装解除に圧力を受けっています。この撤退は、民間人の犠牲と宗派間の暴力という複雑な遺産を残しました。米軍の役割は、地域の現地治安部隊が主導権を握るにつれて大きく変化していきます。

2026年に米国がイラクから撤退した理由は何ですか?

撤退は、バグダード政権とバイデン政権間の2024年の協定に従ったもので、米国の広範な「永遠の戦争」への飽和地区的なイラン支援民兵への対応要請がある中、米国のこの地域からの撤退意向を反映しています。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Estados Unidos encerra guerra de 20 anos no Iraque com a retirada das tropas

As forças dos EUA retiraram-se formalmente do Iraque em 30 de setembro de 2026, encerrando duas décadas de presença militar que começou com a invasão de 2003. A retirada marca o fim da Operação Inherent Resolve, a campanha contra o Estado Islâmico. Quase 2.500 soldados americanos partiram, concluindo uma missão que custou milhares de vidas e reconfigurou a região.

Lembretes físicos da guerra, incluindo muros à prova de explosão em Bagdá, estão sendo desmontados enquanto o país busca a normalidade. O Iraque enfrenta um futuro incerto na gestao de suas relações com o Irã e a administração dos EUA. O acordo de retirada, firmado entre o governo de Bagdá e a administração Biden em 2024, foi cumprido pela administração Trump apesar das tensões regionais.

Os iraquianos comemoram a saída com uma celebração de soberania de três dias, embora o país esteja sob pressão para desarmar milícias apoiadas pelo Irã. A partida deixa um legado complexo de baixas civis e violência sectária. O papel militar dos EUA na região muda significativamente enquanto as forças de segurança locais assumem a liderança.

O que levou à retirada dos EUA do Iraque em 2026?

A retirada seguiu um acordo de 2024 entre o governo de Bagdá e a administração Biden, refletindo a determinação mais ampla dos EUA de se retirar da região em meio à fadiga generalizada americana com guerras eternas, apesar das pressões para lidar com milícias apoiadas pelo Irã.

Português version →


🇷🇺 Русский

США завершили 20-летнюю войну в Ираке выводом войск

Американские силы официально выведены из Ирака 30 сентября 2026 года, положив конец двум десятилетиям военного присутствия, началось с вторжения 2003 года. Вывод знаменует завершение операции «Нерушимая решимость», кампании против Исламского государства. Почти 2500 американских военнослужащих покинули страну, завершив миссию, которая стоила тысяч жизней и изменила регион. Физические напоминания о войне, включая взрывозащитные стены в Багдаде, демонтажируются, пока страна стремится к нормальности. Ирак сталкивается с неопределённым будущим в управлении отношениями с Ираном и американской administration. Соглашение о выводе, заключённое между government Багдада и administration Байдена в 2024 году, было выполнено administration Трампа несмотря на региональные напряжённость. Иракцы отдают дань уважения выходу трёхдневным празднованием суверенитета, хотя страна остаётся под давлением с целью разоружить поддерживаемые Ираном militia. Выход оставил сложное наследие гражданских потерь и сектантского насилия. Роль американских вооружённых сил в регионе значительно меняется, так как местные силы безопасности берут на себя лидерство.

Что привело к выводу США из Ирака в 2026 году?

Вывод последовал за соглашением 2024 года между government Багдада и administration Байдена, отражая более широкую решимость США уйти из региона, несмотря на давление по борьбе с поддерживаемыми Ираном militia, в условиях широко распространённой усталости американцев от вечных войн.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

美军结束20年伊拉克战争,部队撤离

美军于2026年9月30日正式撤离伊拉克,结束了始于2003年入侵的二十年军事存在。此次撤军标志着“坚定决心行动”——打击伊斯兰国的军事行动的终结。近2500名美军士兵撤离,结束了造成数千人死亡并重塑该地区的任务。战争的物理痕迹,包括巴格达的防爆墙,正在被拆除,国家寻求恢复正常。伊拉克在与伊朗及美国政府的关系中面临不确定的未来。巴格达政府与拜登政府于2024年达成的撤军协议,尽管地区紧张局势加剧,仍由特朗普政府继续执行。伊拉克人以为期三天的主权庆典纪念撤军,但该国仍面临解散伊朗支持民兵的压力。撤离留下了平民伤亡和宗派暴力的复杂遗产。美军在该地区的角色发生重大转变,由当地安全部队主导。

2026年美军为何从伊拉克撤军?

撤军源于巴格达政府与拜登政府于2024年达成的协议,反映了美国在普遍厌倦“永久战争”的背景下决心从该地区抽身,尽管仍面临应对伊朗支持民兵的压力。

简体中文 version →