UK Believes Iran Played a Part in RAF Fairford Air Base Incident, Burnham Says

Prime Minister Andy Burnham of Britain said Wednesday that his government believes Iran “played a part” in the incident on Sunday at an air base used by American bombers in the U.S.-Israeli war against Iran.

“There are strong indications that Iran played a part in what happened over the weekend at R.A.F. Fairford,” Mr. Burnham told the BBC, referring to the British base about 90 miles outside of London. He added, “It remains an ongoing, complex and serious police investigation, and of course we are working closely with our colleagues in the United States of America.”

The arrest of five men early Sunday morning near the base on suspicion of explosives violations and terrorism triggered more than two days of anxiety as the police and military used a bomb disposal robot to examine three white vans and evacuated more than 85 nearby homes. The five men, who are British citizens, were released on bail on Monday. The authorities said on Tuesday that they had found no explosives in the vans, only an unspecified quantity of gasoline.

The Iranian Embassy in Britain on Monday issued a statement rejecting any suggestion that its government was involved. Mr. Burnham refused to say why the government believes Iran was connected, saying, “We will say more in due course.”

قال رئيس الوزراء البريطاني آندي بورنهام يوم الأربعاء إن حكومته تعتقد أن إيران “لعبت دوراً” في الحادث الذي وقع يوم الأحد في قاعدة جوية تستخدمها القاذفات الأمريكية في الحرب الأمريكية الإسرائيلية ضد إيران.

“هناك مؤشرات قوية على أن إيران لعبت دوراً في ما حدث خلال عطلة نهاية الأسبوع في R.A.F. Fairford”، قال بورنهام لهيئة الإذاعة البريطانية، في إشارة إلى القاعدة البريطانية الواقعة على بعد حوالي 90 ميلاً خارج لندن. وأضاف: “لا تزال هذه تحقيقاً شرطياً جارياً ومعقداً وخطيراً، وبالطبع نحن نعمل بشكل وثيق مع زملائنا في الولايات المتحدة الأمريكية”.

أدى اعتقال خمسة رجال في وقت مبكر من صباح الأحد بالقرب من القاعدة للاشتباه في انتهاكات المتفجرات والإرهاب إلى أكثر من يومين من القلق، حيث استخدمت الشرطة والجيش روبوتاً للتخلص من القنابل لفحص ثلاث شاحنات بيضاء وأخلوا أكثر من 85 منزلاً قريباً. الرجال الخمسة، وهم مواطنون بريطانيون، أُفرج عنهم بكفالة يوم الاثنين. وقالت السلطات يوم الثلاثاء إنها لم تعثر على متفجرات في الشاحنات، فقط كمية غير محددة من البنزين.

أصدرت السفارة الإيرانية في بريطانيا يوم الاثنين بياناً رفضت فيه أي اقتراح بأن حكومتها متورطة في الأحداث في القاعدة البريطانية. رفض بورنهام أن يقول لماذا تعتقد الحكومة أن إيران مرتبطة، قائلاً: “سنقول المزيد في الوقت المناسب”.

যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী অ্যান্ডি বার্নহ্যাম বুধবার বলেছেন, তার সরকার বিশ্বাস করে ইরান রবিবার একটি বিমান ঘাঁটিতে ঘটে যাওয়া ঘটনায় “ভূমিকা রেখেছে” যা মার্কিন বোমারু বিমান ইরানের বিরুদ্ধে মার্কিন-ইসরায়েলি যুদ্ধে ব্যবহার করেছিল।

“ইরান সপ্তাহান্তে R.A.F. Fairford-এ যা ঘটেছে তাতে ভূমিকা রেখেছে এমন শক্তিশালী ইঙ্গিত রয়েছে,” মিঃ বার্নহ্যাম বিবিসিকে বলেছেন, লন্ডনের প্রায় ৯০ মাইল বাইরে অবস্থিত ব্রিটিশ ঘাঁটির কথা উল্লেখ করে। তিনি যোগ করেছেন, “এটি একটি চলমান, জটিল এবং গুরুতর পুলিশ তদন্ত, এবং অবশ্যই আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমাদের সহকর্মীদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করছি।”

রবিবার ভোরে ঘাঁটির কাছে বিস্ফোরক লঙ্ঘন এবং সন্ত্রাসবাদের সন্দেহে পাঁচজন পুরুষের গ্রেপ্তার দুই দিনেরও বেশি সময় ধরে উদ্বেগ সৃষ্টি করেছে, কারণ পুলিশ এবং সামরিক বাহিনী তিনটি সাদা ভ্যান পরীক্ষা করার জন্য একটি বোমা নিষ্কাশন রোবট ব্যবহার করেছিল এবং ৮৫টিরও বেশি nearby বাড়ি খালি করেছিল। পাঁচজন পুরুষ, যারা ব্রিটিশ নাগরিক, সোমবার জামিনে মুক্তি পেয়েছেন। কর্তৃপক্ষ মঙ্গলবার বলেছে যে তারা ভ্যানে কোনো বিস্ফোরক খুঁজে পায়নি, শুধুমাত্র একটি অনির্দিষ্ট পরিমাণ পেট্রল।

ব্রিটেনে ইরানি দূতাবাস সোমবার একটি বিবৃতি জারি করে কোনো পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করেছে যে তার সরকার ব্রিটিশ ঘাঁটির ঘটনায় জড়িত ছিল। মিঃ বার্নহ্যাম বলতে অস্বীকার করেছেন কেন সরকার মনে করে ইরান জড়িত ছিল, বলেছেন, “আমরা যথাসময়ে আরও বলব।”

Der britische Premierminister Andy Burnham sagte am Mittwoch, seine Regierung glaube, dass Iran „eine Rolle gespielt“ habe bei dem Vorfall am Sonntag auf einem Luftwaffenstützpunkt, der von amerikanischen Bombern im US-israelischen Krieg gegen Iran genutzt wird.

„Es gibt starke Anzeichen dafür, dass Iran eine Rolle bei dem gespielt hat, was am Wochenende auf R.A.F. Fairford passiert ist“, sagte Burnham der BBC und bezog sich auf den britischen Stützpunkt etwa 90 Meilen außerhalb von London. Er fügte hinzu: „Es bleibt eine laufende, komplexe und ernste polizeiliche Untersuchung, und natürlich arbeiten wir eng mit unseren Kollegen in den Vereinigten Staaten von Amerika zusammen.“

Die Festnahme von fünf Männern am frühen Sonntagmorgen in der Nähe des Stützpunkts unter dem Verdacht von Sprengstoffverstößen und Terrorismus löste mehr als zwei Tage der Besorgnis aus, während Polizei und Militär einen Bombenentschärfungsroboter einsetzten, um drei weiße Lieferwagen zu untersuchen, und mehr als 85 nahe gelegene Häuser evakuierten. Die fünf Männer, britische Staatsbürger, wurden am Montag gegen Kaution freigelassen. Die Behörden sagten am Dienstag, sie hätten keine Sprengstoffe in den Lieferwagen gefunden, nur eine nicht näher bezeichnete Menge Benzin.

Die iranische Botschaft in Großbritannien gab am Montag eine Erklärung heraus, in der sie jede Andeutung zurückwies, dass ihre Regierung in die Ereignisse auf dem britischen Stützpunkt verwickelt sei. Burnham weigerte sich zu sagen, warum die Regierung glaubt, dass Iran damit in Verbindung steht, und sagte: „Wir werden zu gegebener Zeit mehr sagen.“

El primer ministro británico Andy Burnham dijo el miércoles que su gobierno cree que Irán “participó” en el incidente del domingo en una base aérea utilizada por bombarderos estadounidenses en la guerra de Estados Unidos e Israel contra Irán.

“Hay fuertes indicios de que Irán participó en lo que sucedió durante el fin de semana en R.A.F. Fairford”, dijo Burnham a la BBC, refiriéndose a la base británica a unas 90 millas de Londres. Añadió: “Sigue siendo una investigación policial en curso, compleja y seria, y por supuesto estamos trabajando estrechamente con nuestros colegas en los Estados Unidos de América”.

El arresto de cinco hombres el domingo temprano cerca de la base por sospecha de violaciones de explosivos y terrorismo provocó más de dos días de ansiedad, mientras la policía y los militares usaron un robot de desactivación de bombas para examinar tres furgonetas blancas y evacuaron más de 85 viviendas cercanas. Los cinco hombres, ciudadanos británicos, fueron puestos en libertad bajo fianza el lunes. Las autoridades dijeron el martes que no habían encontrado explosivos en las furgonetas, solo una cantidad no especificada de gasolina.

La embajada de Irán en Gran Bretaña emitió el lunes un comunicado rechazando cualquier sugerencia de que su gobierno estuviera involucrado. Burnham se negó a decir por qué el gobierno cree que Irán estaba conectado, diciendo: “Diremos más a su debido tiempo”.

Le Premier ministre britannique Andy Burnham a déclaré mercredi que son gouvernement pense que l'Iran « a joué un rôle » dans l'incident de dimanche sur une base aérienne utilisée par des bombardiers américains dans la guerre américano-israélienne contre l'Iran.

« Il y a de fortes indications que l'Iran a joué un rôle dans ce qui s'est passé ce week-end à R.A.F. Fairford », a déclaré M. Burnham à la BBC, en référence à la base britannique située à environ 90 miles de Londres. Il a ajouté : « Il s'agit toujours d'une enquête policière en cours, complexe et sérieuse, et bien sûr nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues aux États-Unis d'Amérique. »

L'arrestation de cinq hommes tôt dimanche matin près de la base, soupçonnés de violations liées aux explosifs et de terrorisme, a provoqué plus de deux jours d'anxiété alors que la police et l'armée utilisaient un robot de déminage pour examiner trois fourgonnettes blanches et évacuaient plus de 85 maisons voisines. Les cinq hommes, citoyens britanniques, ont été libérés sous caution lundi. Les autorités ont déclaré mardi qu'elles n'avaient trouvé aucun explosif dans les fourgonnettes, seulement une quantité non précisée d'essence.

L'ambassade d'Iran en Grande-Bretagne a publié lundi un communiqué rejetant toute suggestion selon laquelle son gouvernement serait impliqué dans les événements de la base britannique. M. Burnham a refusé de dire pourquoi le gouvernement pense que l'Iran était lié, déclarant : « Nous en dirons plus en temps utile. »

ब्रिटेन के प्रधानमंत्री एंडी बर्नहम ने बुधवार को कहा कि उनकी सरकार का मानना है कि ईरान ने रविवार को एक हवाई अड्डे पर हुई घटना में “भूमिका निभाई” जिसका इस्तेमाल अमेरिकी बमवर्षकों ने ईरान के खिलाफ अमेरिकी-इजरायली युद्ध में किया था।

“इस बात के मजबूत संकेत हैं कि ईरान ने सप्ताहांत में R.A.F. Fairford में जो हुआ उसमें भूमिका निभाई,” श्री बर्नहम ने बीबीसी को बताया, जो लंदन से लगभग 90 मील दूर स्थित ब्रिटिश बेस का जिक्र कर रहे थे। उन्होंने कहा, “यह एक चल रही, जटिल और गंभीर पुलिस जांच है, और निश्चित रूप से हम संयुक्त राज्य अमेरिका में अपने सहयोगियों के साथ मिलकर काम कर रहे हैं।”

रविवार सुबह बेस के पास विस्फोटक उल्लंघन और आतंकवाद के संदेह में पांच लोगों की गिरफ्तारी ने दो दिनों से अधिक समय तक चिंता पैदा की, क्योंकि पुलिस और सेना ने तीन सफेद वैन की जांच के लिए बम निपटान रोबोट का इस्तेमाल किया और 85 से अधिक आस-पास के घरों को खाली कराया। पांचों लोग, जो ब्रिटिश नागरिक हैं, सोमवार को जमानत पर रिहा कर दिए गए। अधिकारियों ने मंगलवार को कहा कि उन्हें वैन में कोई विस्फोटक नहीं मिला, केवल एक अनिर्दिष्ट मात्रा में गैसोलीन मिला।

ब्रिटेन में ईरानी दूतावास ने सोमवार को एक बयान जारी कर किसी भी सुझाव को खारिज कर दिया कि उसकी सरकार ब्रिटिश बेस पर हुई घटनाओं में शामिल थी। श्री बर्नहम ने यह बताने से इनकार कर दिया कि सरकार को क्यों लगता है कि ईरान जुड़ा था, उन्होंने कहा, “हम उचित समय पर और अधिक कहेंगे।”

Perdana Menteri Inggris Andy Burnham pada Rabu mengatakan pemerintahnya yakin Iran “berperan” dalam insiden pada Minggu di sebuah pangkalan udara yang digunakan oleh pembom Amerika dalam perang AS-Israel melawan Iran.

“Ada indikasi kuat bahwa Iran berperan dalam apa yang terjadi akhir pekan ini di R.A.F. Fairford,” kata Burnham kepada BBC, merujuk pada pangkalan Inggris sekitar 90 mil di luar London. Dia menambahkan, “Ini tetap merupakan penyelidikan polisi yang sedang berlangsung, kompleks, dan serius, dan tentu saja kami bekerja sama erat dengan rekan-rekan kami di Amerika Serikat.”

Penangkapan lima pria pada Minggu pagi di dekat pangkalan karena dicurigai melakukan pelanggaran bahan peledak dan terorisme memicu lebih dari dua hari kecemasan ketika polisi dan militer menggunakan robot penjinak bom untuk memeriksa tiga van putih dan mengevakuasi lebih dari 85 rumah di dekatnya. Kelima pria itu, warga negara Inggris, dibebaskan dengan jaminan pada Senin. Otoritas mengatakan pada Selasa bahwa mereka tidak menemukan bahan peledak di dalam van, hanya sejumlah bensin yang tidak ditentukan.

Kedutaan Besar Iran di Inggris pada Senin mengeluarkan pernyataan menolak segala saran bahwa pemerintahnya terlibat dalam peristiwa di pangkalan Inggris itu. Burnham menolak untuk mengatakan mengapa pemerintah yakin Iran terkait, dengan mengatakan, “Kami akan mengatakan lebih banyak pada waktunya.”

英国のアンディ・バーナム首相は水曜日、政府はイランが日曜日に米軍爆撃機がイランに対する米イスラエル戦争で使用した空軍基地で起きた事件に「関与した」と信じていると述べた。

「週末にR.A.F. Fairfordで起きたことにイランが関与した強い兆候がある」とバーナム氏はBBCに語り、ロンドンから約90マイル離れた英国基地に言及した。同氏は「これは進行中で複雑かつ深刻な警察捜査であり、もちろん米国の同僚と緊密に協力している」と付け加えた。

日曜早朝に基地近くで爆発物違反とテロの疑いで5人の男が逮捕されたことで、警察と軍が爆弾処理ロボットを使って3台の白いバンを調べ、85戸以上の近隣住宅を避難させたため、2日以上にわたる不安が生じた。英国市民である5人の男は月曜日に保釈された。当局は火曜日、バンから爆発物は見つからず、不特定量のガソリンのみだったと述べた。

在英国イラン大使館は月曜日、政府が英国基地での事件に関与したといういかなる示唆も拒否する声明を発表した。バーナム氏は、政府がイランが関連していると考える理由を述べることを拒否し、「適宜、詳細を発表する」と述べた。

O primeiro-ministro britânico Andy Burnham disse na quarta-feira que seu governo acredita que o Irã “participou” do incidente de domingo em uma base aérea usada por bombardeiros americanos na guerra dos EUA e Israel contra o Irã.

“Há fortes indícios de que o Irã participou do que aconteceu no fim de semana em R.A.F. Fairford”, disse Burnham à BBC, referindo-se à base britânica a cerca de 90 milhas de Londres. Ele acrescentou: “Continua sendo uma investigação policial em andamento, complexa e séria, e, claro, estamos trabalhando em estreita colaboração com nossos colegas nos Estados Unidos da América.”

A prisão de cinco homens no início da manhã de domingo perto da base, sob suspeita de violações de explosivos e terrorismo, provocou mais de dois dias de ansiedade, enquanto a polícia e os militares usaram um robô de desativação de bombas para examinar três vans brancas e evacuaram mais de 85 casas próximas. Os cinco homens, cidadãos britânicos, foram liberados sob fiança na segunda-feira. As autoridades disseram na terça-feira que não encontraram explosivos nas vans, apenas uma quantidade não especificada de gasolina.

A embaixada do Irã na Grã-Bretanha emitiu na segunda-feira um comunicado rejeitando qualquer sugestão de que seu governo estivesse envolvido nos eventos na base britânica. Burnham se recusou a dizer por que o governo acredita que o Irã estava conectado, dizendo: “Diremos mais no devido tempo.”

Премьер-министр Великобритании Энди Бернэм в среду заявил, что его правительство считает, что Иран «сыграл роль» в инциденте в воскресенье на авиабазе, используемой американскими бомбардировщиками в американо-израильской войне против Ирана.

«Есть веские indications, что Иран сыграл роль в том, что произошло в выходные на R.A.F. Fairford», — сказал г-н Бернэм BBC, имея в виду британскую базу примерно в 90 милях от Лондона. Он добавил: «Это остается ongoing, сложным и серьезным полицейским расследованием, и, конечно, мы тесно работаем с нашими коллегами в Соединенных Штатах Америки».

Арест пятерых мужчин рано утром в воскресенье недалеко от базы по подозрению в нарушениях, связанных с взрывчатыми веществами, и терроризме вызвал более двух дней беспокойства, поскольку полиция и военные использовали робота для обезвреживания бомб для осмотра трех белых фургонов и эвакуировали более 85 близлежащих домов. Пятеро мужчин, британские граждане, были отпущены под залог в понедельник. Власти во вторник заявили, что не нашли взрывчатки в фургонах, только неуказанное количество бензина.

Посольство Ирана в Великобритании в понедельник выпустило заявление, отвергающее любые предположения о том, что его правительство было причастно к событиям на британской базе. Г-н Бернэм отказался сказать, почему правительство считает, что Иран был связан, заявив: «Мы скажем больше в свое время».

英国首相Andy Burnham周三表示，他的政府认为伊朗“参与”了周日在美国轰炸机用于对伊朗战争的空军基地发生的事件。

“有强烈迹象表明伊朗参与了周末在R.A.F. Fairford发生的事情，”Burnham先生告诉BBC，指的是距离伦敦约90英里的英国基地。他补充说，“这仍然是一项正在进行中的、复杂而严肃的警方调查，我们当然正在与美国同事密切合作。”

周日凌晨，五名男子因涉嫌爆炸物违规和恐怖主义在基地附近被捕，引发了超过两天的焦虑，警方和军方使用拆弹机器人检查了三辆白色货车，并疏散了超过85户附近的住宅。这五名男子是英国公民，周一已获保释。当局周二表示，他们在货车中没有发现爆炸物，只有数量不明的汽油。

伊朗驻英国大使馆周一发表声明，否认其政府参与该事件的任何暗示。Burnham先生拒绝说明政府为何认为伊朗有关联，他说：“我们将在适当时候透露更多。”