UAE Oil Production Surged to Records in September, IEA Says

UAE Oil Production Surged to Records in September, IEA Says Grant Smith Oil output from the United Arab Emirates climbed to record levels last month, the International Energy Agency said, underscoring its resilience during the Iran war and liberation from OPEC+ limits. Abu Dhabi raised total oil production, including condensates, by 400,000 barrels a day to 5.3 million, the IEA said in a monthly report. It bolstered crude output to more than 4.4 million barrels a day, nearing its maximum capacity, according to the agency.

That exceeds the previous highs for total oil in August, and crude oil in June. The UAE has been one of the most successful among regional producers in restoring flows through the Strait of Hormuz, by drawing on a fleet of tankers to discreetly shuttle cargoes through the chokepoint and then transfer them onto other vessels. In addition, the country’s decision to leave the Organization of the Petroleum Exporting Countries as of May has freed it from the group’s output caps, a source of frustration for years.

Its gains contributed to a wider recovery in flows from gulf producers, which reached more than 75% of pre-war levels in September, led by Saudi Arabia, according to the Paris-based IEA. Still, it’s unclear how far the regional rebound has withstood a new wave of Iranian attacks on tankers transiting Hormuz, and escalating hostilities carried out by the Houthi rebel faction in Yemen. The UAE depleted its observable above-ground inventories at a record pace of more than 270,000 barrels a day in September, drawing them to an all-time low, according to the IEA.

ارتفع إنتاج النفط في الإمارات العربية المتحدة إلى مستويات قياسية الشهر الماضي، وفقًا لوكالة الطاقة الدولية، مما يؤكد مرونته خلال حرب إيران وتحرره من قيود أوبك+. ورفعت أبوظبي إجمالي إنتاج النفط، بما في ذلك المكثفات، بمقدار 400 ألف برميل يوميًا ليصل إلى 5.3 مليون برميل، بحسب تقرير شهري للوكالة. وأشارت الوكالة إلى أنها عززت إنتاج الخام إلى أكثر من 4.4 مليون برميل يوميًا، مقترباً من طاقتها القصوى. ويتجاوز ذلك أعلى المستويات السابقة للنفط الإجمالي في أغسطس، وللخام في يونيو.

وتعد الإمارات من أنجح المنتجين الإقليميين في استعادة التدفقات عبر مضيق هرمز، إذ اعتمدت على أسطول من الناقلات لنقل الشحنات عبر هذا الممر الضيق بشكل سري، ثم نقلها إلى سفن أخرى. كما أن قرار البلاد مغادرة منظمة الدول المصدرة للبترول اعتبارًا من مايو حررها من سقوف الإنتاج التي كانت مصدر إحباط لسنوات.

وساهمت مكاسبها في تعافٍ أوسع في تدفقات منتجي الخليج، التي بلغت أكثر من 75% من مستويات ما قبل الحرب في سبتمبر، بقيادة السعودية، وفقًا لوكالة الطاقة الدولية ومقرها باريس. ومع ذلك، ليس واضحًا إلى أي مدى صمد هذا التعافي الإقليمي أمام موجة جديدة من الهجمات الإيرانية على الناقلات العابرة لهرمز، والتصعيد العدائي الذي تنفذه جماعة الحوثي المتمردة في اليمن. وأفادت الوكالة بأن الإمارات استنزفت مخزوناتها الظاهرة فوق الأرض بوتيرة قياسية تجاوزت 270 ألف برميل يوميًا في سبتمبر، لتصل إلى أدنى مستوى على الإطلاق.

আন্তর্জাতিক জ্বালানি সংস্থা (আইইএ) জানিয়েছে, গত মাসে সংযুক্ত আরব আমিরাতের তেল উৎপাদন রেকর্ড স্তরে পৌঁছেছে, যা ইরান যুদ্ধের সময় দেশটির সহনশীলতা এবং ওপেক+ সীমা থেকে মুক্তির প্রতিফলন। সংস্থাটি তার মাসিক প্রতিবেদনে বলেছে, আবু ধাবি কনডেনসেটসহ মোট তেল উৎপাদন প্রতিদিন ৪,০০,০০০ ব্যারেল বাড়িয়ে ৫৩ লক্ষ ব্যারেলে নিয়ে গেছে। সংস্থার মতে, দেশটি অপরিশোধিত তেলের উৎপাদন প্রতিদিন ৪৪ লক্ষ ব্যারেলেরও বেশি বাড়িয়েছে, যা তার সর্বোচ্চ সক্ষমতার কাছাকাছি। এটি আগস্টে মোট তেল এবং জুনে অপরিশোধিত তেলের আগের সর্বোচ্চ রেকর্ডকেও ছাড়িয়ে গেছে।

হরমুজ প্রণালী দিয়ে তেল প্রবাহ পুনরুদ্ধারে আঞ্চলিক উৎপাদকদের মধ্যে আমিরাত অন্যতম সফল। দেশটি ট্যাংকারের একটি বহর ব্যবহার করে এই সংকীর্ণ পথ দিয়ে গোপনে পণ্যবাহী জাহাজ চালিয়েছে এবং পরে সেগুলো অন্য জাহাজে স্থানান্তর করেছে। এ ছাড়া, মে মাস থেকে পেট্রোলিয়াম রপ্তানিকারক দেশগুলোর সংগঠন (ওপেক) ছেড়ে আসার সিদ্ধান্ত দেশটিকে গোষ্ঠীর উৎপাদন সীমা থেকে মুক্ত করেছে, যা বছরের পর বছর ধরে হতাশার কারণ ছিল।

প্যারিসভিত্তিক আইইএ জানায়, এসব অর্জন উপসাগরীয় উৎপাদকদের প্রবাহের বৃহত্তর পুনরুদ্ধারে ভূমিকা রেখেছে, যা সেপ্টেম্বরে যুদ্ধ-পূর্ব স্তরের ৭৫%-এর বেশি পৌঁছেছে, যার নেতৃত্বে ছিল সৌদি আরব। তবে হরমুজ দিয়ে যাতায়াতকারী ট্যাংকারে ইরানের নতুন দফার হামলা এবং ইয়েমেনে হুতি বিদ্রোহী গোষ্ঠীর ক্রমবর্ধমান সংঘাত আঞ্চলিক এই পুনরুদ্ধার কতটা টিকে থাকতে পেরেছে, তা স্পষ্ট নয়। আইইএ জানায়, সেপ্টেম্বরে আমিরাত রেকর্ড গতিতে প্রতিদিন ২,৭০,০০০ ব্যারেলের বেশি হারে তার দৃশ্যমান ভূ-উপরিস্থ মজুদ কমিয়ে সর্বকালের সর্বনিম্ন স্তরে নামিয়েছে।

Die Ölproduktion der Vereinigten Arabischen Emirate ist letzten Monat auf Rekordniveau gestiegen, wie die Internationale Energieagentur (IEA) mitteilte. Dies unterstreiche die Widerstandsfähigkeit des Landes während des Iran-Kriegs und seine Befreiung von den Förderbeschränkungen der OPEC+. Abu Dhabi erhöhte die gesamte Ölproduktion einschließlich Kondensat um 400.000 Barrel pro Tag auf 5,3 Millionen, heißt es im Monatsbericht der IEA. Die Rohölförderung wurde laut der Agentur auf über 4,4 Millionen Barrel pro Tag gesteigert und nähert sich damit der maximalen Kapazität. Dies übertrifft die bisherigen Höchststände der Gesamtölförderung im August und der Rohölförderung im Juni.

Die VAE gehören zu den erfolgreichsten Förderländern der Region bei der Wiederherstellung der Lieferungen durch die Straße von Hormus. Dabei setzte das Land eine Tankerflotte ein, um Ladungen diskret durch diesen Engpass zu transportieren und anschließend auf andere Schiffe umzuladen. Zudem hat das Land seit Mai die Organisation erdölexportierender Länder (OPEC) verlassen und sich damit von deren Förderquoten befreit, was jahrelang für Frustration gesorgt hatte.

Die Zuwächse trugen zu einer breiteren Erholung der Lieferungen aus den Golfstaaten bei, die im September über 75 Prozent des Vorkriegsniveaus erreichten, angeführt von Saudi-Arabien, so die in Paris ansässige IEA. Unklar bleibt jedoch, wie stabil die regionale Erholung gegenüber einer neuen Welle iranischer Angriffe auf Tanker in der Straße von Hormus und der eskalierenden Feindseligkeiten der Huthi-Rebellen im Jemen ist. Die VAE haben ihre sichtbaren oberirdischen Lagerbestände im September mit einem Rekordtempo von über 270.000 Barrel pro Tag abgebaut und damit einen historischen Tiefstand erreicht, so die IEA.

La producción de petróleo de los Emiratos Árabes Unidos aumentó a niveles récord el mes pasado, según afirmó la Agencia Internacional de la Energía, lo que subraya su resistencia durante la guerra con Irán y su liberación de los límites de la OPEP+. Abu Dhabi elevó la producción total de petróleo, incluidos los condensados, en 400.000 barriles diarios, hasta 5,3 millones, indicó la AIE en un informe mensual. Según la agencia, impulsó la producción de crudo a más de 4,4 millones de barriles diarios, cerca de su capacidad máxima. Esto supera los máximos anteriores de petróleo total en agosto y de crudo en junio.

Los EAU han sido uno de los productores regionales más exitosos en restablecer los flujos a través del estrecho de Ormuz, recurriendo a una flota de petroleros para trasladar discretamente cargamentos por este punto de estrangulamiento y luego transferirlos a otros buques. Además, la decisión del país de abandonar la Organización de Países Exportadores de Petróleo a partir de mayo lo liberó de los topes de producción del grupo, una fuente de frustración durante años.

Sus avances contribuyeron a una recuperación más amplia de los flujos de los productores del Golfo, que superaron el 75 % de los niveles previos a la guerra en septiembre, encabezados por Arabia Saudita, según la AIE, con sede en París. Aun así, no está claro hasta qué punto la recuperación regional ha resistido una nueva oleada de ataques iraníes contra petroleros que transitan por Ormuz, así como la escalada de hostilidades de la facción rebelde huti en Yemen. Según la AIE, los EAU agotaron sus inventarios visibles sobre tierra a un ritmo récord de más de 270.000 barriles diarios en septiembre, hasta un mínimo histórico.

La production pétrolière des Émirats arabes unis a atteint des niveaux records le mois dernier, selon l'Agence internationale de l'énergie, ce qui souligne sa résilience pendant la guerre en Iran et sa libération des limites de l'OPEP+. Abou Dhabi a augmenté sa production pétrolière totale, condensats compris, de 400 000 barils par jour, pour atteindre 5,3 millions, indique l'AIE dans son rapport mensuel. Selon l'agence, le pays a porté sa production de brut à plus de 4,4 millions de barils par jour, proche de sa capacité maximale. Ce chiffre dépasse les records précédents de pétrole total en août et de brut en juin.

Les EAU figurent parmi les producteurs régionaux ayant le mieux réussi à rétablir les flux dans le détroit d'Ormuz, en utilisant une flotte de pétroliers pour acheminer discrètement des cargaisons à travers ce point de passage obligé, puis les transférer vers d'autres navires. Par ailleurs, la décision du pays de quitter l'Organisation des pays exportateurs de pétrole à partir de mai l'a libéré des plafonds de production du groupe, source de frustration depuis des années.

Ses gains ont contribué à une reprise plus large des flux des producteurs du Golfe, qui ont dépassé 75 % des niveaux d'avant-guerre en septembre, menés par l'Arabie saoudite, selon l'AIE, basée à Paris. Il reste toutefois incertain dans quelle mesure cette reprise régionale a résisté à une nouvelle vague d'attaques iraniennes contre des pétroliers transitant par Ormuz, ainsi qu'à l'escalade des hostilités menées par la faction rebelle houthie au Yémen. L'AIE indique que les EAU ont épuisé leurs stocks visibles en surface à un rythme record de plus de 270 000 barils par jour en septembre, les ramenant à un plus bas historique.

अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी (आईईए) के अनुसार, संयुक्त अरब अमीरात (यूएई) का तेल उत्पादन पिछले महीने रिकॉर्ड स्तर पर पहुंच गया, जो ईरान युद्ध के दौरान इसकी मजबूती और ओपेक+ की सीमाओं से मुक्त होने को दर्शाता है। एजेंसी ने अपनी मासिक रिपोर्ट में कहा कि अबू धाबी ने कंडेनसेट सहित कुल तेल उत्पादन को 4,00,000 बैरल प्रतिदिन बढ़ाकर 53 लाख बैरल प्रतिदिन कर दिया। एजेंसी के अनुसार, उसने कच्चे तेल का उत्पादन 44 लाख बैरल प्रतिदिन से अधिक कर दिया है, जो अपनी अधिकतम क्षमता के करीब है। यह अगस्त में कुल तेल और जून में कच्चे तेल के पिछले उच्चतम स्तरों से अधिक है।

यूएई उन क्षेत्रीय उत्पादकों में से एक है जिन्होंने होर्मुज जलडमरूमध्य के माध्यम से तेल प्रवाह बहाल करने में सबसे अधिक सफलता पाई है। देश ने टैंकरों के बेड़े का उपयोग करके इस संकरे मार्ग से चुपचाप माल भेजा और फिर उसे दूसरे जहाजों में स्थानांतरित किया। इसके अलावा, मई से पेट्रोलियम निर्यातक देशों के संगठन (ओपेक) से अलग होने के फैसले ने इसे समूह की उत्पादन सीमाओं से मुक्त कर दिया है, जो वर्षों से असंतोष का कारण थी।

पेरिस स्थित आईईए के अनुसार, इन लाभों ने खाड़ी उत्पादकों के प्रवाह में व्यापक सुधार में योगदान दिया, जो सितंबर में युद्ध-पूर्व स्तर के 75% से अधिक तक पहुंच गया, जिसका नेतृत्व सऊदी अरब ने किया। फिर भी, यह स्पष्ट नहीं है कि होर्मुज से गुजरने वाले टैंकरों पर ईरानी हमलों की नई लहर और यमन में हूती विद्रोही गुट द्वारा बढ़ती शत्रुता के बीच क्षेत्रीय सुधार कितना टिक पाया है। आईईए के अनुसार, यूएई ने सितंबर में अपने दृश्य भू-सतह भंडार को 2,70,000 बैरल प्रतिदिन से अधिक की रिकॉर्ड गति से घटाकर सर्वकालिक निम्नतम स्तर पर पहुंचा दिया।

Produksi minyak Uni Emirat Arab naik ke level rekor bulan lalu, menurut Badan Energi Internasional (IEA), yang menegaskan ketahanan negara itu selama perang Iran dan kebebasannya dari batasan OPEC+. Abu Dhabi menaikkan total produksi minyak, termasuk kondensat, sebesar 400.000 barel per hari menjadi 5,3 juta barel, kata IEA dalam laporan bulanannya. Menurut badan tersebut, produksi minyak mentah ditingkatkan menjadi lebih dari 4,4 juta barel per hari, mendekati kapasitas maksimumnya. Angka ini melampaui rekor sebelumnya untuk total minyak pada Agustus dan minyak mentah pada Juni.

UEA termasuk salah satu produsen regional paling berhasil dalam memulihkan arus pengiriman melalui Selat Hormuz, dengan memanfaatkan armada kapal tanker untuk secara diam-diam mengirimkan muatan melewati titik sempit tersebut, lalu memindahkannya ke kapal lain. Selain itu, keputusan negara tersebut untuk keluar dari Organisasi Negara-Negara Pengekspor Minyak (OPEC) mulai Mei telah membebaskannya dari batasan produksi kelompok itu, yang selama bertahun-tahun menjadi sumber frustrasi.

Kenaikan produksi tersebut berkontribusi pada pemulihan arus pengiriman yang lebih luas dari produsen Teluk, yang mencapai lebih dari 75% dari level sebelum perang pada September, dipimpin oleh Arab Saudi, menurut IEA yang berbasis di Paris. Namun, belum jelas seberapa jauh pemulihan regional ini bertahan menghadapi gelombang baru serangan Iran terhadap kapal tanker yang melintasi Hormuz, serta meningkatnya permusuhan yang dilakukan kelompok pemberontak Houthi di Yaman. IEA menyebutkan bahwa UEA menghabiskan persediaan minyak di atas permukaan yang dapat diamati dengan laju rekor lebih dari 270.000 barel per hari pada September, sehingga mencapai titik terendah sepanjang masa.

国際エネルギー機関（IEA）によると、アラブ首長国連邦（UAE）の原油生産量は先月、過去最高水準に達した。イラン戦争中の耐性と、OPEC+の制限からの解放がその背景にあるという。IEAは月次報告書で、アブダビが凝縮油を含む石油生産量を日量40万バレル増やし、530万バレルに引き上げたと明らかにした。原油生産も日量440万バレル以上に増加し、最大生産能力に近づいているという。これは8月の石油総生産量および6月の原油生産量の過去最高をいずれも上回る。

UAEは、ホルムズ海峡を通じた供給再開に最も成功した地域の産油国の一つだ。タンカー船団を活用し、この狭い海峡を通じて貨物を密かに輸送し、別の船舶へ積み替えてきた。さらに、5月にOPECを脱退したことで、長年不満の種となってきた同機関の生産上限からも解放された。

この増産は、湾岸産油国全体の供給回復にもつながった。パリに本部を置くIEAによると、9月の湾岸産油国の生産量は戦争前の75%以上に回復し、サウジアラビアが主導した。もっとも、ホルムズ海峡を通過するタンカーへのイランによる新たな攻撃や、イエメンの武装組織フーシ派による敵対行為の激化を受けて、この地域の回復がどこまで持ちこたえられるかは不透明だという。IEAはまた、UAEが9月に地上で観測可能な在庫を日量27万バレル以上という過去最速のペースで取り崩し、史上最低水準にまで減らしたと指摘している。

A produção de petróleo dos Emirados Árabes Unidos subiu a níveis recordes no mês passado, segundo a Agência Internacional de Energia (AIE), o que evidencia sua resiliência durante a guerra com o Irã e sua libertação dos limites da OPEP+. Abu Dhabi elevou a produção total de petróleo, incluindo condensados, em 400 mil barris por dia, chegando a 5,3 milhões, afirmou a AIE em relatório mensal. Segundo a agência, o país impulsionou a produção de petróleo bruto para mais de 4,4 milhões de barris por dia, próximo de sua capacidade máxima. Isso supera os recordes anteriores de petróleo total em agosto e de petróleo bruto em junho.

Os EAU estão entre os produtores regionais que mais tiveram sucesso em restabelecer os fluxos pelo Estreito de Ormuz, recorrendo a uma frota de navios-tanque para transportar discretamente cargas por esse ponto de estrangulamento e depois transferi-las para outras embarcações. Além disso, a decisão do país de deixar a Organização dos Países Exportadores de Petróleo a partir de maio o libertou dos limites de produção do grupo, fonte de frustração por anos.

Os ganhos contribuíram para uma recuperação mais ampla dos fluxos dos produtores do Golfo, que superaram 75% dos níveis pré-guerra em setembro, liderados pela Arábia Saudita, segundo a AIE, com sede em Paris. Ainda assim, não está claro até que ponto a recuperação regional resistiu a uma nova onda de ataques iranianos a navios-tanque em trânsito por Ormuz e à escalada de hostilidades conduzida pela facção rebelde houthi no Iêmen. A AIE informou que os EAU esgotaram seus estoques visíveis em superfície a um ritmo recorde de mais de 270 mil barris por dia em setembro, levando-os a uma mínima histórica.

Добыча нефти в Объединённых Арабских Эмиратах в прошлом месяце выросла до рекордного уровня, сообщило Международное энергетическое агентство (МЭА), что подчёркивает устойчивость страны во время войны с Ираном и её освобождение от ограничений ОПЕК+. Абу-Даби увеличил общий объём добычи нефти, включая конденсат, на 400 000 баррелей в сутки — до 5,3 млн баррелей, говорится в ежемесячном отчёте агентства. По данным МЭА, добыча сырой нефти была увеличена более чем до 4,4 млн баррелей в сутки, что близко к максимальной мощности. Это превышает прежние максимумы по общей добыче нефти в августе и по сырой нефти в июне.

ОАЭ оказались одними из самых успешных региональных производителей в восстановлении поставок через Ормузский пролив: страна использовала флот танкеров, чтобы незаметно переправлять грузы через это узкое место, а затем перегружать их на другие суда. Кроме того, решение страны выйти из Организации стран — экспортёров нефти с мая освободило её от квот группы, что долгие годы вызывало раздражение.

Её рост способствовал более широкому восстановлению поставок производителей Персидского залива, которые в сентябре достигли более 75% довоенного уровня, при этом лидировала Саудовская Аравия, согласно парижскому МЭА. Тем не менее неясно, насколько региональное восстановление устояло перед новой волной иранских атак на танкеры, проходящие через Ормуз, и эскалацией враждебных действий, которые ведёт повстанческое движение хуситов в Йемене. Агентство сообщило, что в сентябре ОАЭ истощили свои наблюдаемые запасы на поверхности рекордными темпами — более 270 000 баррелей в сутки, опустив их до минимума за всю историю наблюдений.

国际能源署称，阿联酋上月石油产量攀升至创纪录水平，凸显了其在伊朗战争期间的韧性以及摆脱OPEC+限制后的产能释放。国际能源署在月度报告中表示，阿布扎比（Abu Dhabi）将包括凝析油在内的石油总产量提高了40万桶/日，达到530万桶/日。该机构称，原油产量增至逾440万桶/日，接近其最大产能。这一数字超过了此前8月的石油总产量纪录和6月的原油产量纪录。

阿联酋是地区产油国中恢复霍尔木兹海峡（Strait of Hormuz）油流最成功的国家之一。该国动用一支油轮船队，悄然将货物穿越这一咽喉要道，再转运至其他船只。此外，该国自5月起退出石油输出国组织（OPEC），使其摆脱了多年来一直令其不满的产量上限。

据总部位于巴黎的国际能源署称，阿联酋的增产推动了海湾产油国油流的更广泛复苏，这些国家9月的油流已恢复至战前水平的75%以上，其中沙特阿拉伯领跑。不过，目前尚不清楚这一地区复苏能在多大程度上经受住伊朗对途经霍尔木兹海峡油轮发动的新一轮袭击，以及也门胡塞武装不断升级的敌对行动。国际能源署称，阿联酋9月地上可观测库存以创纪录的每日逾27万桶的速度消耗，降至历史最低水平。