HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Trump says US will hit Iran ‘hard’ as conflict reignites

Financial Times Markets ·

🇬🇧 English

Donald Trump vowed further attacks on Iran after Tehran fired missiles at American assets in Jordan, ending over a month of relative calm. The exchange began when the US struck two Iranian rocket launchers on Larak Island in the Strait of Hormuz, believing the Islamic Revolutionary Guard Corps planned to deploy sea mines. Iran retaliated with a missile barrage targeting Jordan, where US troops are stationed.

Trump stated one missile breached US defenses while others were intercepted. The overnight clashes pushed oil prices above $90 a barrel, rising more than 3 percent. Treasury Secretary Scott Bessent expanded secondary sanctions on Tehran, warning measures could "blow up" the global financial system.

Vice President JD Vance said Trump posted an AI-generated video of strikes on Kharg Island to send a message to Iranians regarding commercial shipping. An Iranian official told Reuters the regime would respond "dozens of times greater" to every US attack. The six-month conflict has become a stalemate, with talks collapsed and Trump struggling to end the violence ahead of November midterms.

Tehran claims no target in the region is beyond its reach as the risk of full-blown war persists.

View original article →


🇸🇦 العربية

ترامب يتعهد برد قوي على إيران بعد ارتفاع أسعار النفط

تعهد دونالد ترامب بشن هجمات إضافية على إيران بعد أن أطلقت طهران صواريخ على أصول أمريكية في الأردن، مما أنهى أكثر من شهر من الهدوء النسبي. بدأ التبادل عندما ضربت الولايات المتحدة صاروخين إيرانيين على جزيرة لاراك في مضيق هرمز، believing أن الحرس الثوري الإسلامي كان يخطط لنشر ألغام بحرية. ردت إيران بقصف صاروخي استهدف الأردن، حيث تتواجد القوات الأمريكية. صرح ترامب بأن صاروخًا واحدًا اختراق الدفاعات الأمريكية بينما تم اعتراض الآخرين. أدت الاشتباكات الليلية إلى دفع أسعار النفط فوق 90 دولارًا للبرميل، بزيادة تزيد عن 3 بالمئة. وسع وزير الخزانة سكوت بيسنت العقوبات الثانوية على طهران، محذرًا من أن الإجراءات قد "تفجر" النظام المالي العالمي. قال نائب الرئيس جي دي فانس إن ترامب نشر فيديو تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي لضربات على جزيرة خارك لإرسال رسالة إلى الإيرانيين بشأن الشحن التجاري. أخبر مسؤول إيراني رويترز أن النظام سي réagir "عشرات المرات أكثر" لكل هجوم أمريكي. تحول الصراع الذي استمر ستة أشهر إلى جمود، مع انهيار المحادثات وكفاح ترامب لإنهاء العنف قبل انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر. تدعي طهران أن لا هدف في المنطقة خارج نطاق وصولها حيث يستمر خطر اندلاع حرب شاملة.

ما كان رد ترامب على هجوم الصواريخ الإيراني؟

ترامب تعهد بضرب إيران بقوة، stating أنه سيكون هناك رد على الهجوم الانتقامي.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

তেলের দামে উछালের পর ইরানকে কঠোর প্রতিক্রিয়া দিতে ট্রম্পের প্রতিজ্ঞা

ডোনাল্ড ট্রম্প জর্ডনে আমেরিকান সম্পদ पर তেহরান द्वारा মিসাইল দাগার পর ইরানকে আরও आक्रमণ করার প্রতিজ্ঞা দিলেন, যা এক মাসের চেয়ে বেশি শান্তির শেষে হয়। এই আদান-প্রদানের শুরু হয় যখন যুক্তরাষ্ট্র লারাক দ্বীপ, হরমুজ জলসীমাে দুটি ইরানী রকেট লঞ্চারকে আক্রমণ করেন, মনে করেন যে ইসলামিক রিভোলিউশনারি গার্ড কর্পস সমুদ্রিক মাইন স্থাপনের পরিকল্পনা করছে। ইরান জর্ডনে মিসাইল বৃষ্টি দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানায়, যেখানে আমেরিকান সৈন্য তैनात আছে। ট্রম্প বলেন একটি মিসাইল আমেরিকান প্রতিরক্ষা ভেঙে যায় যখন অন্যগুলো বাধা দেওয়া হয়। রাত্রির সংঘর্ষ তেলের দাম Barellের ৯০ ডলারের উপরে পusher করে, ৩ শতাংশের বেশি বাড়ে। চزانة মন্ত্রী স্কট বেসেন্ট ইরানকে তৃতীয়ক级制裁 বাড়িয়ে দেন, চेतাবনি দেন যে এই उपायerne বিশ্বীয় আর্থিক ব্যবস্থাকে "ফুটিয়ে দিতে পারে"।副总统 জেডি ভেন্স বলেন ট্রম্প খার্গ দ্বীপে आक्रमণের একটি AI-উত্পাদিত ভিডিও পোস্ট করেন যাতে ইরানীদের বাণিজ্যিক জাহাজ চালানোর বিষয়ে একটি বার্তা পাঠানো যায়। একটি ইরানী কর্মকর্তা রuters-কে বলেন সরকার প্রতিটি আমেরিকান आक्रमণের প্রতিক্রিয়া "দশ গুना বেশি" দেবে। ছয় মাসের এই সংঘর্ষ স্থিরতায় পরিণত হয়েছে, কথা-baat টूट গেছে এবং ট্রম্প নভেম্বরের মধ্যমાસিক নির্বাচন আগে হिंসা শেষ করার জন্য কষ্ট করছেন। তেহরান দaje যে অঞ্চলে কোনো লক্ষ্য তার পৌঁছালের বাইরে নয়, কারণ সম্পূর্ণ যুদ্ধের ঝুঁকি এখনও বاقية আছে।

ইরানের মিসাইল आक्रमণেরต่อ ট্রম্পের প্রতিক্রিয়া কী ছিল?

ট্রম্প ইরানকে কঠোরভাবে আক্রমণ করার প্রতিজ্ঞা দিলেন, বললেন যে প্রতিকূল आक्रमণের প্রতিক্রিয়া থাকবে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Trump verspricht harte Reaktion auf Iran nach Ölpreissteigerung

Donald Trump versprach weitere Angriffe auf den Iran, nachdem Teheran Raketen auf amerikanische Anlagen in Jordanien abgefeuert hatte, womit mehr als ein Monat relativer Ruhe endete. Der Austausch begann, als die USA zwei iranische Raketenwerfer auf der Insel Larak in der Straße von Hormus angriffen, in der Annahme, dass das Islamische Revolutionsgardes Corps plante, Seeminen auszulegen. Iran reagierte mit einem Raketenbeschuss auf Jordanien, wo US-Truppen stationiert sind.

Trump erklärte, dass eine Rakete die US-Verteidigung durchbrochen habe, während andere abgefangen wurden. Die nächtlichen Gefechte trieben die Ölpreise über 90 Dollar pro Barrel an, was einem Anstieg von mehr als 3 Prozent entsprach. Finanzminister Scott Bessent erweiterte die sekundären Sanktionen gegen den Teheran, warnte, dass Maßnahmen das globale Finanzsystem „sprengen“ könnten.

Vizepräsident JD Vance sagte, Trump habe ein KI-generiertes Video von Angriffen auf die Insel Kharg gepostet, um den Iranern eine Botschaft hinsichtlich des kommerziellen Schiffsverkehrs zu senden. Ein iranischer Beamter sagte Reuters gegenüber, dass das Regime auf jeden US-Angriff „dutzende Male stärker“ reagieren würde. Der sechsmonatige Konflikt ist zu einem Patt geworden, die Gespräche sind gescheitert und Trump kämpft darum, die Gewalt vor den Zwischenwahlen im November zu beenden.

Teheran behauptet, dass kein Ziel in der Region außerhalb seiner Reichweite liegt, da die Gefahr eines umfassenden Krieges weiterhin besteht.

Wie war Trumps Reaktion auf den iranischen Raketenangriff?

Trump versprach, den Iran hart anzugreifen, und erklärte, dass es eine Antwort auf den Vergeltungsangriff geben würde.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Trump promete una respuesta dura a Irán tras el aumento del petróleo

Donald Trump prometió más ataques contra Irán después de que Teherán lanzara misiles contra activos estadounidenses en Jordania, poniendo fin a más de un mes de relativa calma. El intercambio comenzó cuando EE. UU. atacó dos lanzacohetes iraníes en la isla de Larak en el Estrecho de Ormuz, creyendo que el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica planeaba desplegar minas marinas.

Irán respondió con un barrage de misiles dirigido a Jordania, donde están estacionadas tropas estadounidenses. Trump afirmó que un misil penetró las defensas de EE. UU. mientras otros fueron interceptados.

Los enfrentamientos nocturnos impulsaron los precios del petróleo por encima de los 90 dólares por barril, aumentando más del 3 por ciento. El secretario del Tesoro, Scott Bessent, amplió las sanciones secundarias contra Teherán, advirtiendo que las medidas podrían "hacer estallar" el sistema financiero global. El vicepresidente JD Vance dijo que Trump publicó un video generado por IA de ataques en la isla de Kharg para enviar un mensaje a los iraníes sobre el transporte marítimo comercial.

Un funcionario iraní le dijo a Reuters que el régimen respondería "docenas de veces más" a cada ataque de EE. UU. El conflicto de seis meses se ha convertido en un estancamiento, con las conversaciones rotas y Trump luchando por poner fin a la violencia antes de las elecciones intermedias de noviembre.

Teherán afirma que ningún objetivo en la región está fuera de su alcance, ya que persiste el riesgo de una guerra total.

¿Cuál fue la respuesta de Trump al ataque con misiles de Irán?

Trump prometió golpear duramente a Irán, afirmando que habría una respuesta al ataque de represalia.

Español version →


🇫🇷 Français

Trump promet une réponse ferme à l'Iran après la hausse du pétrole

Donald Trump a promis d'autres attaques contre l'Iran après que Téhéran ait tiré des missiles sur des actifs américains en Jordanie, mettant fin à plus d'un mois de calme relatif. L'échange a commencé lorsque les États-Unis ont frappé deux lance-roquettes iraniens sur l'île de Larak dans le détroit d'Ormuz, croyant que le Corps des gardiens de la révolution islamique prévoyait de déployer des mines marines. L'Iran a riposté avec un barrage de missiles visant la Jordanie, où sont stationnées des troupes américaines.

Trump a déclaré qu'un missile avait percé les défenses américaines tandis que d'autres avaient été interceptés. Les affrontements nocturnes ont fait grimper les prix du pétrole au-dessus de 90 dollars le baril, en hausse de plus de 3 pour cent. Le secrétaire au Trésor, Scott Bessent, a élargi les sanctions secondaires contre Téhéran, avertissant que ces mesures pourraient « faire exploser » le système financier mondial.

Le vice-président JD Vance a déclaré que Trump avait publié une vidéo générée par IA montrant des frappes sur l'île de Kharg pour envoyer un message aux Iraniens concernant le transport maritime commercial. Un responsable iranien a déclaré à Reuters que le régime réagirait « des dizaines de fois plus » à chaque attaque américaine. Le conflit de six mois est devenu un statu quo, avec l'effondrement des négociations et Trump peinant à mettre fin à la violence avant les élections de mi-mandat de novembre.

Téhéran affirme qu'aucune cible dans la région n'est hors de portée alors que le risque d'une guerre totale persiste.

Quelle a été la réponse de Trump à l'attaque de missiles de l'Iran ?

Trump a promis de frapper l'Iran durement, affirmant qu'il y aurait une réponse à l'attaque de représailles.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

तेल की कीमतों में उछाल के बाद ट्रंप ने ईरान पर कठोर प्रतिक्रिया की कसम खाई

डोनाल्ड ट्रंप ने तेहरान द्वारा जॉर्डन में अमेरिकी संपत्तियों पर मिसाइल दागने के बाद ईरान पर आगे के हमलों की कसम खाई, जिससे एक महीने से अधिक की शांति समाप्त हो गई। इस आदान-प्रदान की शुरुआत तब हुई जब अमेरिका ने होर्मुज़ जलडमरूमध्य के लाराक द्वीप पर दो ईरानी रॉकेट लॉन्चर्स पर हमला किया, मानकर चल रहा था कि इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स समुद्री माइंस तैनात करने की योजना बना रहा है। ईरान ने जॉर्डन पर मिसाइल बरसात करके प्रतिक्रिया दी, जहां अमेरिकी सैनिक तैनात हैं। ट्रंप ने कहा कि एक मिसाइल अमेरिकी रक्षा को भेद गई जबकि अन्य को रोका गया। रात भर की झड़पों ने तेल की कीमतों को 90 डॉलर प्रति बैरल से ऊपर धकेल दिया, जिससे यह 3 प्रतिशत से अधिक बढ़ गई। वित्त मंत्री स्कॉट बेसेंट ने तेहरान पर द्वितीयक प्रतिबंधों का विस्तार किया, चेतावनी दी कि उपाय वैश्विक वित्तीय प्रणाली को "उड़ा सकते हैं"। उपराष्ट्रपति जेडी वेंस ने कहा कि ट्रंप ने खार्ग द्वीप पर हमलों का एक AI-जनरेटेड वीडियो पोस्ट किया, ताकि ईरानियों को वाणिज्यिक शिपिंग के बारे में एक संदेश भेजा जा सके। एक ईरानी अधिकारी ने रॉयटर्स को बताया कि सरकार प्रत्येक अमेरिकी हमले के जवाब में "दस गुना अधिक" प्रतिक्रिया देगी। छह महीने का यह संघर्ष गतिरोध में बदल गया है, वार्ता टूट गई है और ट्रंप नवंबर के मध्यावधि चुनाव से पहले हिंसा समाप्त करने के लिए संघर्ष कर रहा है। तेहरान का दावा है कि क्षेत्र में कोई भी लक्ष्य उसकी पहुंच से बाहर नहीं है, क्योंकि पूर्ण युद्ध का जोखिम अभी भी बना हुआ है।

ईरान के मिसाइल हमले पर ट्रंप की प्रतिक्रिया क्या थी?

ट्रंप ने ईरान पर कठोर प्रहार करने की कसम खाई, कहा कि प्रतिकूल हमले का जवाब दिया जाएगा।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Trump Janji Respons Keras Terhadap Iran Setelah Lonjaknya Harga Minyak

Donald Trump janji menyerang lagi Iran setelah Teheran meluncurkan roket ke aset Amerika di Yordania, mengakhiri lebih dari satu bulan ketenangan relatif. Pertukaran ini dimulai ketika AS menyerang dua peluncur roket Iran di pulau Larak di Selat Hormuz, dengan keyakinan bahwa Korps Pasukan Pengawal Revolusi Islam berencana menambang laut. Iran membalas dengan barrage roket yang menarget Yordania, tempat ditempatkan prajurit AS.

Trump menyatakan bahwa satu roket berhasil menembus pertahanan AS sementara lainnya ditangkap. Bentrok malam ini mendorong harga minyak naik di atas $90 per barel, naik lebih dari 3 persen. Menteri Keuangan Scott Bessent memperluas sanksi sekunder terhadap Teheran, memperingatkan bahwa langkah-langkah tersebut bisa "meledakkan" sistem keuangan global.

Wakil Presiden JD Vance berkata Trump memposting video yang dihasilkan oleh AI tentang serangan di pulau Kharg untuk mengirimkan pesan kepada warga Iran tentang perniagaan pelayaran. Seorang pejabat Iran berkata kepada Reuters bahwa regime akan membalas "puluhan kali lebih besar" terhadap setiap serangan AS. Konflik yang berlangsung enam bulan telah mencapai pat situasi, pertundukan telah runtuh, dan Trump berjuang untuk mengakhiri kekerasan sebelum pemengharian pertengahan bulan November.

Tehran mengklaim tidak ada target di wilayah tersebut yang berada jangkauan mereka, karena risiko perang total masih ada.

Apa respons Trump terhadap serangan roket Iran?

Trump janji menyerang Iran dengan keras, menyatakan bahwa akan ada respons terhadap serangan balasan.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

トランプ、原油高騰を受けイランに強硬対応を誓う

ドナルド・トランプは、テヘランがヨルダンの米国資産にミサイルを発射し、1か月以上の相対的な落ち着きを終えた後、イランへのさらなる攻撃を誓った。このやり取りは、米国がホルムズ海峡のララク島にあるイランのロケット発射器2基を攻撃し、イスラム革命防衛隊が海雷を展開する計画だと考えていることから始まった。イランは報復としてヨルダンへのミサイル乱射を行い、そこには米軍が駐留している。トランプは、1発のミサイルが米国の防御を突破し、他のミサイルは迎撃されたと述べた。夜間の衝突により、原油価格は1バレル90ドルを超え、3%以上上昇した。財務長官スコット・ベッセントは、テヘランへの二次制裁を拡大し、これらの措置が世界金融システムを「吹き飛ばす」可能性があると警告した。副大統領JD・ヴァンスは、トランプがハルク島への攻撃のAI生成ビデオを投稿し、イラン人に商業航運についてメッセージを送ったと述べた。イランの関係者はロイターに対し、政権は米国の攻撃1回につき「何十倍も」強い報復を行うと語った。6か月間のこの紛争は膠着状態となり、交渉は決裂し、トランプは11月の中間選挙前に暴力を終わらせることに苦闘している。テヘランは、地域内のどの目標も自分の手の届かない範囲にないと主張し、全面戦争のリスクが依然として残っていると述べている。

トランプのイランへのミサイル攻撃に対する反応は何でしたか?

トランプはイランを強く攻撃すると誓い、報復攻撃への対応があると述べました。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Trump promete resposta dura ao Irã após alta do petróleo

Donald Trump prometeu mais ataques contra o Irã depois que Teerã lançou mísseis contra ativos americanos na Jordânia, encerrando mais de um mês de relativa calma. O intercâmbio começou quando os EUA atacaram dois lançadores de foguetes iranianos na ilha de Larak no Estreito de Ormuz, acreditando que o Corpo da Guarda Revolucionária Islã planejava desplegar minas marinhas. O Irã respondeu com um barrage de mísseis dirigido à Jordânia, onde tropas americanas estão estacionadas.

Trump afirmou que um míssil violou as defesas dos EUA enquanto outros foram interceptados. Os confrontos noturnos impulsionaram os preços do petróleo acima de US$ 90 por barril, aumentando mais de 3 por cento. O secretário do Tesouro, Scott Bessent, ampliou as sanções secundárias contra Teerã, advertindo que as medidas poderiam "estourar" o sistema financeiro global.

O vice-presidente JD Vance disse que Trump publicou um vídeo gerado por IA de ataques na ilha de Kharg para enviar uma mensagem aos iranianos sobre o transporte marítimo comercial. Um oficial iraniano disse à Reuters que o regime responderia "dezenas de vezes mais" a cada ataque dos EUA. O conflito de seis meses se tornou um impasse, com as conversas quebradas e Trump lutando para acabar com a violência antes das eleições intermediárias de novembro.

Teerã afirma que nenhum alvo na região está além de seu alcance, já que o risco de uma guerra total persiste.

Qual foi a resposta de Trump ao ataque de mísseis do Irã?

Trump prometeu atacar o Irã fortemente, afirmando que haveria uma resposta ao ataque de retaliação.

Português version →


🇷🇺 Русский

Трамп пообещал жесткий ответ Ирану после роста цен на нефть

Дональд Трамп пообещал новые атаки на Иран после того, как Тегеран запустил ракеты по американским объектам в Иордании, положив конец более чем месяцу относительного спокойствия. Обмен ударами начался, когда США атаковали две иранские ракетные установки на острове Ларак в Ормузском проливе, полагая, что Корпус стражей исламской революции планирует разместить морские мины. Иран ответил ракетным обстрелом Иордании, где находятся американские войска. Трамп заявил, что одна ракета преодолела оборону США, а другие были перехвачены. Ночные столкновения подтолкнули цены на нефть выше 90 долларов за баррель, увеличив их более чем на 3 процента. Министр финансов Скотт Бессент расширил вторичные санкции против Тегерана, предупредив, что меры могут «взорвать» глобальную финансовую систему. Вице-президент JD Вэнс сказал, что Трамп разместил видео, созданное с помощью ИИ, об атаках на остров Харг, чтобы послать сообщение иранцам о коммерческом судоходстве. Иранский чиновник сказал Reuters, что режим ответит «десятки раз сильнее» на каждую атаку США. Шестимесячный конфликт превратился в тупик, переговоры сорвались, и Трамп борется, чтобы положить конец насилию перед ноябрьскими промежуточными выборами. Тегеран заявляет, что ни одна цель в регионе не недостижима, поскольку риск полномасштабной войны по-прежнему существует.

Каков был ответ Трампа на ракетную атаку Ирана?

Трамп пообещал нанести мощный удар по Ирану, заявив, что будет ответ на ответный удар.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

特朗普誓言在油价飙升后对伊朗采取强硬回应

唐纳德·特朗普誓言对伊朗发动进一步攻击,此前德黑兰向约旦的美国资产发射导弹,结束了一个多月的相对平静。冲突始于美军在霍尔木兹海峡拉拉克岛击毁两枚伊朗火箭发射器,认为伊朗革命卫队计划布设水雷。伊朗以导弹 barrage 进行报复,目标是约旦,那里驻扎着美军。特朗普表示一枚导弹突破了美国防御,而其他被拦截。 overnight 冲突推动油价突破每桶90美元,上涨超过3%。财政部长斯科特·贝森特扩大了对德黑兰的次级制裁,警告这些措施可能“摧毁”全球金融体系。副总统JD·万斯表示,特朗普发布了一段AI生成的哈尔格岛打击视频,以向伊朗人传达有关商业航运的信息。一名伊朗官员告诉路透社,该政权将对每一次美国攻击以“数十倍”强度进行报复。为期六个月的冲突已陷入僵局,谈判破裂,特朗普在11月中期选举前难以结束暴力。德黑兰声称该地区没有任何目标超出其打击范围,因为全面战争的风险依然存在。

特朗普对伊朗导弹袭击的回应是什么?

特朗普誓言要狠狠打击伊朗,表示将对这次报复性攻击作出回应。

简体中文 version →