HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Trump ballroom's biggest donors were overwelmingly tech and telecom companies

Engadget ·

🇬🇧 English

The Washington Post has obtained a list of major donors to President Trump's White House ballroom project, and the largest contributions come overwhelmingly from the tech, telecom and crypto industries. Together, these donors have given over $183 million to the project. NVIDIA and Apple each committed $25 million, and billionaire Charles Ergen, co-founder of Dish Network, gave the same amount. NVIDIA and Dish have both benefited significantly from Trump policies during his second term, while Apple has been working to win favor with the administration as it faces tariffs.

Nearly every other major tech company has also donated millions, including Microsoft, Meta, Palantir, Google, Amazon and Cisco. Republican megadonor Sheldon Adelson gave $25 million, and firms such as Blackrock, Lockheed Martin, Gemini and Coinbase also contributed. The Post reports that $77 million in funds remains unaccounted for, since ballroom donations are not subject to public disclosure or campaign finance rules. The money flows to a nonprofit that the president directly controls.

President Trump does not appear on the donor list, despite repeatedly saying he would help pay for the project. Meanwhile, American taxpayers could end up covering around half of the cost, which has reportedly risen to $600 million.

Several donors raise further questions about potential conflicts of interest. Joseph Popolo Jr. gave $1 million shortly after being chosen as ambassador to the Netherlands and did not report the donation. Cabinet member Kelly Loeffler and her husband pledged $5 million. Brandon Lutnick, son of Commerce Secretary Howard Lutnick, gave stock worth more than $2.5 million. Isabela Herrera donated $2.5 million, and her father, banker Herrera Velutini, was pardoned by the president in January after pleading guilty to bribery charges. White House spokesperson Davis Ingle criticized the leak and said reporters are looking for "fake conflicts of interest."

View original article →


🇸🇦 العربية

عمالقة التكنولوجيا يهيمنون على قائمة المتبرعين لقاعة ترامب

حصلت صحيفة واشنطن بوست على قائمة بكبار المتبرعين لمشروع قاعة الرقص في البيت الأبيض الذي يقوده الرئيس ترامب، وتأتي أكبر المساهمات بأغلبية ساحقة من قطاعات التكنولوجيا والاتصالات والعملات المشفرة. وقد تبرع هؤلاء المتبرعون مجتمعين بأكثر من 183 مليون دولار للمشروع. وتعهدت شركتا إنفيديا وأبل كل منهما بمبلغ 25 مليون دولار، كما قدم الملياردير تشارلز إرغن، المؤسس المشارك لشبكة Dish، المبلغ نفسه. وقد استفادت إنفيديا وDish بشكل كبير من سياسات ترامب خلال ولايته الثانية، في حين عملت أبل على كسب ود الإدارة في ظل الرسوم الجمركية.

وقدمت شركات تقنية كبرى أخرى تقريبا، من بينها مايكروسوft وميتا وبالانتير وغوغل وأمازون وسيسكو، تبرعات بملايين الدولارات. كما تبرع الممول الجمهوري الكبير شيلدون أديلسون بمبلغ 25 مليون دولار، وساهمت شركات مثل بلاك روك ولوكهيد مارتن وجيميني وكوين بيس بمبالغ أخرى. وتشير الصحيفة إلى وجود 77 مليون دولار من الأموال غير المعروفة المصدر، إذ لا تخضع تبرعات القاعة للإفصاح العام أو لقواعد تمويل الحملات الانتخابية. وتنتقل هذه الأموال إلى مؤسسة غير ربحية يسيطر عليها الرئيس بشكل مباشر.

ولا يظهر الرئيس ترامب في قائمة المتبرعين، رغم أنه قال مرارا إنه سيساعد في تمويل المشروع. وفي المقابل، قد يتحمل دافعو الضرائب الأمريكيون نحو نصف التكلفة، التي ارتفعت بحسب التقارير إلى 600 مليون دولار.

ويثير عدد من المتبرعين تساؤلات إضافية حول احتمال تضارب المصالح. فقد تبرع جوزيف بوبولو الابن بمليون دولار بعد وقت قصير من تعيينه سفيرا لدى هولندا، ولم يعلن عن هذا التبرع. وتعهدت الوزيرة في الحكومة كيلي لوفلر وزوجها بمبلغ 5 ملايين دولار. وقدم براندون لوتنيك، نجل وزير التجارة هوارد لوتنيك، أسهما تزيد قيمتها على 2.5 مليون دولار. كما تبرعت إيزابيلا هيريرا بمبلغ 2.5 مليون دولار، وهي ابنة المصرفي هيريرا فيلوتيني، الذي عفا عنه الرئيس في يناير بعد أن أقر بالذنب في تهم الرشوة. وانتقد المتحدث باسم البيت الأبيض ديفيس إنغل التسريب، وقال إن الصحفيين يبحثون عن "تضارب مصالح مزيف".

لماذا تثير قائمة متبرعي القاعة مخاوف بشأن تضارب المصالح؟

استفاد عدد من كبار المتبرعين، ومنهم إنفيديا وأبل وDish، من سياسات إدارة ترامب أو قراراتها التنظيمية أو عقودها الحكومية. كما قدم بعض المتبرعين تبرعاتهم قرب وقت تعيينهم في مناصب حكومية أو منح أفراد من عائلاتهم عفوا رئاسيا، ولا تخضع تبرعات القاعة لقواعد الإفصاح العام.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

ট্রাম্পের বলরুম দাতাদের তালিকায় প্রযুক্তি জায়ান্টদের আধিপত্য

ওয়াশিংটন পোস্ট প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের হোয়াইট হাউস বলরুম প্রকল্পের প্রধান দাতাদের একটি তালিকা পেয়েছে, এবং বৃহত্তম অবদানগুলোর বেশির ভাগই এসেছে প্রযুক্তি, টেলিকম ও ক্রিপ্টো শিল্প থেকে। এই দাতারা মিলিয়ে প্রকল্পে ১৮ কোটি ৩০ লক্ষ ডলারের বেশি দিয়েছেন। NVIDIA ও Apple প্রত্যেকে ২ কোটি ৫০ লক্ষ ডলার দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, এবং Dish Network-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা কোটিপতি চার্লস এরগেনও একই পরিমাণ দিয়েছেন। ট্রাম্পের দ্বিতীয় মেয়াদে NVIDIA ও Dish উভয়ই তাঁর নীতি থেকে যথেষ্ট সুবিধা পেয়েছে, আর শুল্কের চাপের মধ্যে Apple প্রশাসনের অনুগ্রহ পেতে চেষ্টা করছে।

প্রায় প্রতিটি অন্যান্য বড় প্রযুক্তি কোম্পানিও লক্ষ লক্ষ ডলার দিয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে Microsoft, Meta, Palantir, Google, Amazon ও Cisco। রিপাবলিকান বড় দাতা শেলডন অ্যাডেলসন ২ কোটি ৫০ লক্ষ ডলার দিয়েছেন, এবং Blackrock, Lockheed Martin, Gemini ও Coinbase-এর মতো প্রতিষ্ঠানও অবদান রেখেছে। পোস্টের প্রতিবেদন অনুযায়ী ৭ কোটি ৭০ লক্ষ ডলারের তহবিলের হিসাব এখনো মেলেনি, কারণ বলরুমে দান জনসমক্ষে প্রকাশ বা নির্বাচনী অর্থায়নের নিয়মের আওতায় পড়ে না। অর্থ এমন একটি অলাভজনক সংস্থায় যায় যা রাষ্ট্রপতি সরাসরি নিয়ন্ত্রণ করেন।

বারবার বলার পরও যে তিনি প্রকল্পের খরচ বহনে সহায়তা করবেন, দাতাদের তালিকায় প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের নাম নেই। এদিকে মার্কিন করদাতারা খরচের প্রায় অর্ধেক বহন করতে পারেন, যা প্রতিবেদন অনুযায়ী বেড়ে ৬০ কোটি ডলার হয়েছে।

আরও কয়েকজন দাতা সম্ভাব্য স্বার্থের দ্বন্দ্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলেন। জোসেফ পোপোলো জুনিয়র নেদারল্যান্ডসে রাষ্ট্রদূত মনোনীত হওয়ার কিছুক্ষণ পরেই ১০ লক্ষ ডলার দেন এবং দানটি প্রকাশ করেননি। মন্ত্রিসভার সদস্য কেলি লোফলার ও তাঁর স্বামী ৫০ লক্ষ ডলার দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। বাণিজ্যমন্ত্রী হাওয়ার্ড লুটনিকের পুত্র ব্র্যান্ডন লুটনিক ২৫ লক্ষ ডলারের বেশি মূল্যের শেয়ার দিয়েছেন। ইসাবেলা হেরেরা দিয়েছেন ২৫ লক্ষ ডলার, এবং তাঁর বাবা, ব্যাংকার হেরেরা ভেলুতিনি ঘুষের অভিযোগে দোষ স্বীকার করার পর জানুয়ারিতে রাষ্ট্রপতির ক্ষমা পান। হোয়াইট হাউস মুখপাত্র ডেভিস ইংগল এই ফাঁসের সমালোচনা করে বলেন, সাংবাদিকেরা "ভুয়া স্বার্থের দ্বন্দ্ব" খুঁজছেন।

বলরুম দাতা তালিকা কেন স্বার্থের দ্বন্দ্ব নিয়ে উদ্বেগ তোলে?

NVIDIA, Apple ও Dish Network সহ বেশ কয়েকজন শীর্ষ দাতা ট্রাম্প প্রশাসনের নীতি, নিয়ন্ত্রক সিদ্ধান্ত বা চুক্তি থেকে উপকৃত হয়েছে। কিছু দাতা সরকারি নিয়োগ পাওয়ার বা পরিবারের সদস্যের ক্ষমা পাওয়ার কাছাকাছি সময়ে দান করেছেন, এবং বলরুমের দান জনসমক্ষে প্রকাশের নিয়মের আওতায় পড়ে না।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Tech-Riesen dominieren Spenderliste für Trumps Ballsaal

Die Washington Post hat eine Liste der wichtigsten Spender für das Ballsaal-Projekt von Präsident Trump im Weißen Haus erhalten. Die größten Beiträge stammen überwältigend aus der Tech-, Telekom- und Krypto-Branche. Gemeinsam haben diese Spender über 183 Millionen Dollar für das Projekt gegeben. NVIDIA und Apple haben jeweils 25 Millionen Dollar zugesagt, und der Milliardär Charles Ergen, Mitbegründer von Dish Network, hat denselben Betrag gespendet. NVIDIA und Dish haben während Trumps zweiter Amtszeit erheblich von dessen Politik profitiert, während Apple angesichts der Zölle bemüht ist, sich das Wohlwollen der Regierung zu sichern.

Fast alle anderen großen Tech-Unternehmen haben ebenfalls Millionen gespendet, darunter Microsoft, Meta, Palantir, Google, Amazon und Cisco. Der republikanische Großspender Sheldon Adelson gab 25 Millionen Dollar, und Firmen wie Blackrock, Lockheed Martin, Gemini und Coinbase haben ebenfalls beigetragen. Laut Post sind 77 Millionen Dollar an Mitteln nicht nachvollziehbar, da Spenden für den Ballsaal weder öffentlich offengelegt werden noch den Regeln zur Wahlkampffinanzierung unterliegen. Das Geld fließt an eine gemeinnützige Organisation, die der Präsident direkt kontrolliert.

Präsident Trump taucht auf der Spenderliste nicht auf, obwohl er wiederholt versprochen hatte, das Projekt mitzufinanzieren. Unterdessen könnten die amerikanischen Steuerzahler etwa die Hälfte der Kosten tragen, die sich Berichten zufolge auf 600 Millionen Dollar erhöht haben.

Einige Spender werfen zusätzliche Fragen über mögliche Interessenkonflikte auf. Joseph Popolo Jr. spendete 1 Million Dollar kurz nachdem er als Botschafter in den Niederlanden ausgewählt worden war, und meldete die Spende nicht. Kabinettsmitglied Kelly Loeffler und ihr Ehemann versprachen 5 Millionen Dollar. Brandon Lutnick, Sohn von Handelsminister Howard Lutnick, übergab Aktien im Wert von mehr als 2,5 Millionen Dollar. Isabela Herrera spendete 2,5 Millionen Dollar, und ihr Vater, der Banker Herrera Velutini, wurde im Januar vom Präsidenten begnadigt, nachdem er sich in Bestechungsvorwürfen schuldig bekannt hatte. Regierungssprecher Davis Ingle kritisierte das Leck und sagte, Reporter suchten nach "falschen Interessenkonflikten".

Warum wirft die Spenderliste für den Ballsaal Bedenken wegen Interessenkonflikten auf?

Viele der größten Spender, darunter NVIDIA, Apple und Dish Network, haben von Richtlinien, regulatorischen Entscheidungen oder Verträgen der Trump-Regierung profitiert. Einige Spender gaben ihre Beiträge um die Zeit herum, als sie Regierungsämter erhielten oder Familienmitglieder begnadigt wurden, und Spenden für den Ballsaal unterliegen keinen Offenlegungspflichten.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Gigantes tecnológicos dominan la lista de donantes del salón de baile de Trump

The Washington Post ha obtenido una lista de los principales donantes al proyecto del salón de baile de la Casa Blanca del presidente Trump, y las mayores contribuciones provienen de forma abrumadora de las industrias tecnológica, de telecomunicaciones y de criptomonedas. En conjunto, estos donantes han aportado más de 183 millones de dólares al proyecto. NVIDIA y Apple comprometieron cada una 25 millones de dólares, y el multimillonario Charles Ergen, cofundador de Dish Network, aportó la misma cantidad. NVIDIA y Dish se han beneficiado significativamente de las políticas de Trump durante su segundo mandato, mientras que Apple ha estado intentando ganarse el favor de la administración ante los aranceles.

Casi todas las demás grandes empresas tecnológicas también han donado millones, entre ellas Microsoft, Meta, Palantir, Google, Amazon y Cisco. El megadonante republicano Sheldon Adelson aportó 25 millones de dólares, y empresas como Blackrock, Lockheed Martin, Gemini y Coinbase también contribuyeron. The Post informa de que 77 millones de dólares en fondos siguen sin justificar, ya que las donaciones al salón de baile no están sujetas a divulgación pública ni a las normas de financiación de campañas. El dinero fluye hacia una organización sin fines de lucro que el presidente controla directamente.

El presidente Trump no aparece en la lista de donantes, a pesar de haber dicho en repetidas ocasiones que ayudaría a pagar el proyecto. Mientras tanto, los contribuyentes estadounidenses podrían terminar cubriendo alrededor de la mitad del costo, que según se informa ha aumentado a 600 millones de dólares.

Varios donantes plantean más dudas sobre posibles conflictos de intereses. Joseph Popolo Jr. donó 1 millón de dólares poco después de ser elegido embajador en los Países Bajos y no declaró la donación. El miembro del gabinete Kelly Loeffler y su esposo prometieron 5 millones de dólares. Brandon Lutnick, hijo del secretario de Comercio Howard Lutnick, entregó acciones por valor de más de 2,5 millones de dólares. Isabela Herrera donó 2,5 millones de dólares, y su padre, el banquero Herrera Velutini, recibió un indulto del presidente en enero tras declararse culpable de cargos de soborno. El portavoz de la Casa Blanca Davis Ingle criticó la filtración y afirmó que los periodistas buscan "falsos conflictos de intereses".

¿Por qué la lista de donantes al salón de baile suscita preocupaciones sobre conflictos de intereses?

Muchos de los principales donantes, como NVIDIA, Apple y Dish Network, se han beneficiado de políticas, decisiones regulatorias o contratos de la administración Trump. Algunos donantes también aportaron cerca del momento en que recibieron nombramientos gubernamentales o en que familiares suyos fueron indultados, y las donaciones al salón de baile no están sujetas a las normas de divulgación pública.

Español version →


🇫🇷 Français

Les géants de la tech dominent la liste des donateurs du bal de Trump

Le Washington Post a obtenu une liste des principaux donateurs au projet de salle de bal de la Maison-Blanche du président Trump, et les plus gros dons proviennent très majoritairement des secteurs de la technologie, des télécommunications et de la crypto. Ensemble, ces donateurs ont versé plus de 183 millions de dollars au projet. NVIDIA et Apple se sont chacune engagées à hauteur de 25 millions de dollars, et le milliardaire Charles Ergen, cofondateur de Dish Network, a donné le même montant. NVIDIA et Dish ont tous deux largement profité des politiques de Trump pendant son second mandat, tandis qu'Apple s'efforce de gagner les faveurs de l'administration face aux droits de douane.

Presque toutes les autres grandes entreprises technologiques ont également versé des millions, notamment Microsoft, Meta, Palantir, Google, Amazon et Cisco. Le mégadonateur républicain Sheldon Adelson a donné 25 millions de dollars, et des sociétés comme Blackrock, Lockheed Martin, Gemini et Coinbase ont aussi contribué. Le Post indique que 77 millions de dollars restent non justifiés, les dons à la salle de bal n'étant soumis ni à une divulgation publique ni aux règles de financement des campagnes. L'argent est transféré vers une organisation à but non lucratif que le président contrôle directement.

Le président Trump n'apparaît pas sur la liste des donateurs, bien qu'il ait affirmé à plusieurs reprises qu'il contribuerait au financement du projet. Pendant ce temps, les contribuables américains pourraient finir par couvrir environ la moitié du coût, qui aurait grimpé à 600 millions de dollars.

Plusieurs donateurs soulèvent d'autres questions sur d'éventuels conflits d'intérêts. Joseph Popolo Jr. a donné 1 million de dollars peu après avoir été choisi comme ambassadeur aux Pays-Bas, sans déclarer ce don. La membre du cabinet Kelly Loeffler et son mari ont promis 5 millions de dollars. Brandon Lutnick, fils du secrétaire au Commerce Howard Lutnick, a remis des actions d'une valeur supérieure à 2,5 millions de dollars. Isabela Herrera a donné 2,5 millions de dollars, et son père, le banquier Herrera Velutini, a été gracié par le président en janvier après avoir plaidé coupable de corruption. Le porte-parole de la Maison-Blanche, Davis Ingle, a critiqué la fuite et affirmé que les journalistes cherchent de « faux conflits d'intérêts ».

Pourquoi la liste des donateurs au bal soulève-t-elle des inquiétudes sur les conflits d'intérêts ?

Plusieurs des principaux donateurs, dont NVIDIA, Apple et Dish Network, ont bénéficié de politiques, de décisions réglementaires ou de contrats de l'administration Trump. Certains ont fait leurs dons à l'époque où ils recevaient des nominations gouvernementales ou où des membres de leur famille étaient graciés, et les dons à la salle de bal ne sont pas soumis aux règles de divulgation publique.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

टेक दिग्गजों का ट्रंप बॉलरूम दान सूची पर दबदबा

द वाशिंगटन पोस्ट ने राष्ट्रपति ट्रंप की व्हाइट हाउस बॉलरूम परियोजना के प्रमुख दानदाताओं की सूची प्राप्त की है, और सबसे बड़े योगदान अधिकतर टेक, टेलीकॉम और क्रिप्टो उद्योगों से आए हैं। इन दानदाताओं ने मिलकर इस परियोजना को 18.3 करोड़ डॉलर से अधिक दिए हैं। NVIDIA और Apple ने प्रत्येक 2.5 करोड़ डॉलर देने की प्रतिबद्धता जताई है, और डिश नेटवर्क के सह-संस्थापक अरबपति चार्ल्स एर्गेन ने भी उतनी ही राशि दी है। ट्रंप के दूसरे कार्यकाल में NVIDIA और Dish, दोनों को ट्रंप की नीतियों से काफी लाभ हुआ है, जबकि Apple टैरिफ के बीच प्रशासन की कृपा पाने की कोशिश में लगा रहा है।

लगभग हर अन्य प्रमुख टेक कंपनी ने भी लाखों डॉलर दिए हैं, जिनमें Microsoft, Meta, Palantir, Google, Amazon और Cisco शामिल हैं। रिपब्लिकन बड़े दानदाता शेल्डन एडेलसन ने 2.5 करोड़ डॉलर दिए, और Blackrock, Lockheed Martin, Gemini और Coinbase जैसी कंपनियों ने भी योगदान दिया। पोस्ट की रिपोर्ट के अनुसार 7.7 करोड़ डॉलर की राशि का अब तक हिसाब नहीं है, क्योंकि बॉलरूम दान सार्वजनिक खुलासे या चुनाव वित्त नियमों के अधीन नहीं हैं। यह धन एक गैर-लाभकारी संस्था की ओर जाता है, जिसे राष्ट्रपति सीधे नियंत्रित करते हैं।

राष्ट्रपति ट्रंप दानदाताओं की सूची में शामिल नहीं हैं, जबकि उन्होंने बार-बार कहा था कि वे इस परियोजना का खर्च उठाने में मदद करेंगे। इस बीच, अमेरिकी करदाता लागत का लगभग आधा वहन कर सकते हैं, जो कथित रूप से बढ़कर 6 करोड़ डॉलर हो गई है।

कई दानदाता संभावित हितों के टकराव पर और सवाल उठाते हैं। जोसेफ पोपोलो जूनियर ने नीदरलैंड में राजदूत नियुक्त होने के थोड़ी ही देर बाद 10 लाख डॉलर दिए और इस दान की घोषणा नहीं की। कैबिनेट सदस्य केली लोएफ़लर और उनके पति ने 50 लाख डॉलर देने का वादा किया। वाणिज्य मंत्री हावर्ड लटनिक के बेटे ब्रैंडन लटनिक ने 25 लाख डॉलर से अधिक मूल्य के शेयर दिए। इसाबेला हेरेरा ने 25 लाख डॉलर दिए, और उनके पिता, बैंकर हेरेरा वेलुतिनी को रिश्वतखोरी के आरोपों में दोषी स्वीकार करने के बाद जनवरी में राष्ट्रपति द्वारा क्षमादान दिया गया। व्हाइट हाउस प्रवक्ता डेविस इंगल ने इस लीक की आलोचना की और कहा कि रिपोर्टर "झूठे हितों के टकराव" की तलाश में हैं।

बॉलरूम दानदाता सूची हितों के टकराव की चिंताएँ क्यों बढ़ाती है?

NVIDIA, Apple और Dish Network सहित कई शीर्ष दानदाता ट्रंप प्रशासन की नीतियों, नियामक निर्णयों या अनुबंधों से लाभान्वित हुए हैं। कुछ दानदाताओं ने सरकारी नियुक्ति मिलने या परिवार के सदस्यों को क्षमादान मिलने के आसपास दान दिया, और बॉलरूम दान सार्वजनिक खुलासे के नियमों के अधीन नहीं हैं।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Raksasa Teknologi Mendominasi Daftar Donatur Ballroom Trump

The Washington Post telah memperoleh daftar donatur besar untuk proyek ballroom Gedung Putih milik Presiden Trump, dan kontribusi terbesar sebagian besar berasal dari industri teknologi, telekomunikasi, dan kripto. Secara keseluruhan, para donatur ini telah memberikan lebih dari $183 juta untuk proyek tersebut. NVIDIA dan Apple masing-masing berkomitmen sebesar $25 juta, dan miliarder Charles Ergen, salah satu pendiri Dish Network, memberikan jumlah yang sama. NVIDIA dan Dish sama-sama mendapat manfaat signifikan dari kebijakan Trump selama masa jabatan keduanya, sementara Apple berupaya meraih simpati pemerintahan di tengah tarif.

Hampir semua perusahaan teknologi besar lainnya juga menyumbang jutaan dolar, termasuk Microsoft, Meta, Palantir, Google, Amazon, dan Cisco. Donatur besar Partai Republik, Sheldon Adelson, memberikan $25 juta, dan perusahaan seperti Blackrock, Lockheed Martin, Gemini, dan Coinbase juga ikut berkontribusi. Post melaporkan bahwa $77 juta dana belum dapat dipertanggungjawabkan, karena sumbangan ballroom tidak tunduk pada pengungkapan publik atau aturan pendanaan kampanye. Dana tersebut disalurkan ke sebuah organisasi nirlaba yang dikendalikan langsung oleh presiden.

Presiden Trump tidak tercantum dalam daftar donatur, meskipun ia berulang kali menyatakan akan membantu membiayai proyek tersebut. Sementara itu, pembayar pajak Amerika mungkin harus menanggung sekitar separuh biaya, yang dilaporkan telah naik menjadi $600 juta.

Beberapa donatur menimbulkan pertanyaan tambahan tentang potensi konflik kepentingan. Joseph Popolo Jr. menyumbang $1 juta tak lama setelah dipilih sebagai duta besar untuk Belanda dan tidak melaporkan sumbangan tersebut. Anggota kabinet Kelly Loeffler dan suaminya berjanji menyumbang $5 juta. Brandon Lutnick, putra Menteri Perdagangan Howard Lutnick, menyumbangkan saham senilai lebih dari $2,5 juta. Isabela Herrera menyumbang $2,5 juta, dan ayahnya, bankir Herrera Velutini, diampuni presiden pada Januari setelah mengaku bersalah atas tuduhan suap. Juru bicara Gedung Putih Davis Ingle mengkritik kebocoran tersebut dan mengatakan para jurnalis sedang mencari "konflik kepentingan palsu".

Mengapa daftar donatur ballroom menimbulkan kekhawatiran konflik kepentingan?

Banyak donatur utama, termasuk NVIDIA, Apple, dan Dish Network, telah mendapat manfaat dari kebijakan, keputusan regulasi, atau kontrak pemerintahan Trump. Beberapa donatur memberikan sumbangan sekitar waktu mereka menerima penunjukan pemerintah atau anggota keluarga mereka diampuni, dan sumbangan ballroom tidak tunduk pada aturan pengungkapan publik.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

テック大手がトランプ氏の舞踏会場寄付者リストを席巻

ワシントン・ポストは、トランプ大統領のホワイトハウス舞踏会場プロジェクトへの主要寄付者リストを入手しました。最も大きな寄付の大半は、テック、通信、暗号資産の各業界から寄せられています。これら寄付者は合計で1億8,300万ドルを超える額をプロジェクトに提供しています。NVIDIAとAppleはそれぞれ2,500万ドルを約束し、Dishネットワークの共同創業者である億万長者チャールズ・アーゲン氏も同額を寄付しました。NVIDIAとDishはトランプ氏の第2期目の政策から大きな恩恵を受けており、Appleは関税の下で政権の歓心を得ようとしています。

ほぼすべての他の大手テック企業も数百万ドル規模の寄付を行っており、Microsoft、Meta、Palantir、Google、Amazon、Ciscoなどが含まれます。共和党の大口献金者シェルドン・アデルソン氏は2,500万ドルを寄付し、Blackrock、Lockheed Martin、Gemini、Coinbaseなどの企業も寄付しました。ポストによると、7,700万ドルの資金の行き先は不明です。舞踏会場への寄付は公的な開示や選挙資金規制の対象ではないためです。資金は大統領が直接管理する非営利団体に流れています。

トランプ大統領は寄付者リストに名前がありません。同大統領は繰り返しプロジェクトの費用を負担すると述べていました。一方、アメリカの納税者が費用の約半分を負担する可能性があり、費用は6億ドルに膨らんだと報じられています。

寄付者の中には利益相反の懸念を生むケースもあります。ジョセフ・ポポロ・ジュニア氏はオランダ大使に任命された直後に100万ドルを寄付しましたが、その寄付を報告していませんでした。閣僚のケリー・ローフラー氏と夫は500万ドルを約束しました。商務長官ハワード・ラトニック氏の息子ブランドン・ラトニック氏は250万ドル超の価値がある株式を寄付しました。イザベラ・エレラ氏は250万ドルを寄付しましたが、その父親である銀行家エレラ・ベルティニ氏は賄賂罪で起訴され有罪を認めた後、1月に大統領の恩赦を受けています。ホワイトハウスのデイビス・イングル報道官はリストの流出を批判し、記者は「偽の利益相反」を探していると述べました。

舞踏会場の寄付者リストが利益相反の懸念を呼ぶのはなぜですか?

NVIDIA、Apple、Dishネットワークを含む多くの主要寄付者は、トランプ政権の政策、規制判断、政府契約から恩恵を受けてきました。一部の寄付者は政府の任命を受けた時期や家族が恩赦を受けた時期の前後に寄付を行っており、舞踏会場への寄付は公的開示のルールの対象外です。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Gigantes da tecnologia dominam lista de doadores do salão de baile de Trump

O Washington Post obteve uma lista dos principais doadores do projeto do salão de baile da Casa Branca do presidente Trump, e as maiores contribuições vêm esmagadoramente das indústrias de tecnologia, telecomunicações e criptomoedas. Juntos, esses doadores deram mais de US$ 183 milhões ao projeto. NVIDIA e Apple comprometeram cada uma US$ 25 milhões, e o bilionário Charles Ergen, cofundador da Dish Network, doou o mesmo valor. A NVIDIA e a Dish se beneficiaram significativamente das políticas de Trump durante seu segundo mandato, enquanto a Apple tem se esforçado para ganhar a simpatia da administração diante das tarifas.

Quase todas as outras grandes empresas de tecnologia também doaram milhões, incluindo Microsoft, Meta, Palantir, Google, Amazon e Cisco. O megadoador republicano Sheldon Adelson deu US$ 25 milhões, e empresas como Blackrock, Lockheed Martin, Gemini e Coinbase também contribuíram. O Post informa que US$ 77 milhões em recursos não foram contabilizados, pois as doações ao salão de baile não estão sujeitas à divulgação pública nem às regras de financiamento de campanhas. O dinheiro é direcionado a uma organização sem fins lucrativos que o presidente controla diretamente.

O presidente Trump não aparece na lista de doadores, apesar de ter dito repetidamente que ajudaria a pagar o projeto. Enquanto isso, os contribuintes americanos podem acabar cobrindo cerca de metade do custo, que foi reportado como tendo subido para US$ 600 milhões.

Alguns doadores levantam novas questões sobre possíveis conflitos de interesse. Joseph Popolo Jr. doou US$ 1 milhão pouco depois de ser escolhido embaixador nos Países Baixos e não declarou a doação. A integrante do gabinete Kelly Loeffler e seu marido prometeram US$ 5 milhões. Brandon Lutnick, filho do secretário de Comércio Howard Lutnick, doou ações no valor de mais de US$ 2,5 milhões. Isabela Herrera doou US$ 2,5 milhões, e seu pai, o banqueiro Herrera Velutini, recebeu perdão presidencial em janeiro após se declarar culpado de acusações de suborno. O porta-voz da Casa Branca, Davis Ingle, criticou o vazamento e disse que os repórteres estão buscando "conflitos de interesse falsos".

Por que a lista de doadores do salão de baile levanta preocupações sobre conflitos de interesse?

Vários dos principais doadores, incluindo NVIDIA, Apple e Dish Network, se beneficiaram de políticas, decisões regulatórias ou contratos da administração Trump. Alguns doaram na época em que receberam nomeações governamentais ou em que familiares foram perdoados, e as doações ao salão de baile não estão sujeitas às regras de divulgação pública.

Português version →


🇷🇺 Русский

Технологические гиганты доминируют в списке доноров бального зала Трампа

The Washington Post получила список основных доноров проекта бального зала Белого дома, реализуемого президентом Трампом, и наибольшие взносы подавляющим образом поступили от технологической, телекоммуникационной и криптовалютной отраслей. В общей сложности эти доноры передали проекту более 183 миллионов долларов. NVIDIA и Apple обязались внести по 25 миллионов долларов каждая, а миллиардер Чарльз Эрген, сооснователь Dish Network, пожертвовал такую же сумму. NVIDIA и Dish существенно выиграли от политики Трампа во время его второго срока, а Apple, столкнувшись с пошлинами, старается снискать расположение администрации.

Практически все остальные крупные технологические компании также внесли миллионы, включая Microsoft, Meta, Palantir, Google, Amazon и Cisco. Республиканский мегадонор Шелдон Адельсон пожертвовал 25 миллионов долларов, а такие компании, как Blackrock, Lockheed Martin, Gemini и Coinbase, также внесли свой вклад. По данным Post, 77 миллионов долларов остаются необъясненными, поскольку пожертвования на бальный зал не подлежат публичному раскрытию и не регулируются правилами финансирования избирательных кампаний. Деньги направляются в некоммерческую организацию, которую президент контролирует напрямую.

Президента Трампа в списке доноров нет, хотя он неоднократно заявлял, что поможет оплатить проект. Тем временем американские налогоплательщики могут покрыть около половины затрат, которые, по сообщениям, выросли до 600 миллионов долларов.

Несколько доноров вызывают дополнительные вопросы о возможном конфликте интересов. Джозеф Поpolo-младший пожертвовал 1 миллион долларов вскоре после назначения послом в Нидерландах и не сообщил об этом взносе. Член кабинета Келли Лёффлер и её муж пообещали 5 миллионов долларов. Брэндон Лутник, сын министра торговли Говарда Лутника, передал акции стоимостью более 2,5 миллиона долларов. Изабелла Эррера пожертвовала 2,5 миллиона долларов, а её отец, банкир Эррера Велутини, после признания вины по делу о взяточничестве получил помилование президента в январе. Пресс-секретарь Белого дома Дэвис Инглу раскритиковал утечку и заявил, что журналисты ищут "мнимые конфликты интересов".

Почему список доноров бального зала вызывает опасения по поводу конфликта интересов?

Многие крупные доноры, включая NVIDIA, Apple и Dish Network, извлекли выгоду из политики, регуляторных решений или государственных контрактов администрации Трампа. Некоторые доноры вносили взносы вскоре после получения государственных назначений или помилования членов семьи, а пожертвования на бальный зал не подлежат правилам публичного раскрытия.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

科技巨头主导特朗普舞厅捐款名单

《华盛顿邮报》获得了特朗普总统白宫舞厅项目主要捐款人名单,其中最大额的捐款绝大多数来自科技、电信和加密货币行业。这些捐款人合计向该项目捐赠了超过1.83亿美元。英伟达和苹果各承诺捐赠2500万美元,Dish Network联合创始人、亿万富翁查尔斯·厄根也捐赠了同样的金额。英伟达和Dish在特朗普第二个任期内都从其政策中获益显著,而苹果则在关税压力下一直努力争取政府的好感。

几乎所有其他主要科技公司也都捐赠了数百万美元,包括微软、Meta、Palantir、谷歌、亚马逊和思科。共和党大金主谢尔顿·阿德尔森捐赠了2500万美元,贝莱德、洛克希德·马丁、Gemini和Coinbase等公司也有捐款。《华盛顿邮报》报道称,仍有7700万美元资金去向不明,因为舞厅捐款不受公开披露或竞选财务规则约束。这些资金流入一个由总统直接控制的非营利组织。

尽管特朗普曾多次表示他将帮助支付该项目费用,但他本人并未出现在捐款人名单上。与此同时,美国纳税人可能要承担约一半的费用,而据报道该项目成本已攀升至6亿美元。

多名捐款人引发了对潜在利益冲突的进一步质疑。约瑟夫·波波洛二世在被任命为驻荷兰大使后不久捐赠了100万美元,且未申报该笔捐款。内阁成员凯莉·洛弗勒及其丈夫承诺捐赠500万美元。商务部长霍华德·卢特尼克之子布兰登·卢特尼克捐出价值超过250万美元的股票。伊莎贝拉·埃雷拉捐赠了250万美元,她的父亲、银行家埃雷拉·韦卢蒂尼在认罪贿赂指控后,于今年1月获得总统赦免。白宫发言人戴维斯·英格尔谴责此次泄密,并称记者是在寻找“虚假的利益冲突”。

为什么舞厅捐款人名单会引发利益冲突的担忧?

包括英伟达、苹果和Dish Network在内的多家主要捐款人都从特朗普政府的政策、监管决定或合同中受益。一些捐款人还在获得政府任命或其家庭成员获得赦免前后进行了捐赠,而舞厅捐款不受公开披露规则约束。

简体中文 version →