Why Tata’s boardroom is at war

A bitter leadership struggle at Tata Sons escalated during a contentious board meeting that will determine the future of the 150-year-old conglomerate. On one side is N Chandrasekaran, who has chaired the group since 2017, and on the other is Noel Tata, head of the Tata Trusts that own about two-thirds of Tata Sons. Noel took over after the death of his half-brother Ratan Tata nearly two years ago.

The clash erupted when directors approved a five-year extension to Chandrasekaran’s term, with Noel the sole dissenter, and backed preparations for a public listing of Tata Sons, another move opposed by the trusts. At the Bombay House meeting, five board members favoured proceeding with the listing ordered by the Reserve Bank of India, while Noel opposed it. Noel declared the vote to extend Chandrasekaran’s tenure “illegal” and warned it would be open to serious legal challenge.

The battle exposes deep disagreements over who wields power at Tata, future ownership of the holding company, and leadership of the group that owns Air India, Tata Consultancy Services and Jaguar Land Rover.

تصاعد صراع مرير على القيادة في Tata Sons خلال اجتماع مثير للجدل لمجلس الإدارة سيحدد مستقبل التكتل الذي يبلغ من العمر 150 عاما. على جانب واحد يقف N Chandrasekaran الذي يرأس المجموعة منذ عام 2017، وعلى الجانب الآخر Noel Tata رئيس Tata Trusts التي تمتلك حوالي ثلثي Tata Sons. تولى Noel منصبه بعد وفاة أخيه غير الشقيق Ratan Tata قبل نحو عامين. اندلع الصراع عندما وافق المديرون على تمديد ولاية Chandrasekaran لخمس سنوات، مع كون Noel المعارض الوحيد، وأيدوا الاستعدادات لإدراج Tata Sons في البورصة، وهي خطوة أخرى عارضها الصناديق. في اجتماع Bombay House، أيد خمسة أعضاء في مجلس الإدارة المضي قدما في الإدراج الذي أمر به Reserve Bank of India، بينما عارضه Noel. أعلن Noel أن التصويت على تمديد ولاية Chandrasekaran "غير قانوني" وحذر من أنه سيكون عرضة لتحدٍ قانوني خطير. تكشف المعركة عن خلافات عميقة حول من يملك السلطة في Tata، والملكية المستقبلية للشركة القابضة، وقيادة المجموعة التي تمتلك Air India وTata Consultancy Services وJaguar Land Rover.

Tata Sons-এ একটি তিক্ত নেতৃত্ব সংগ্রাম একটি বিতর্কিত বোর্ড সভার সময় তীব্রতর হয়েছে, যা ১৫০ বছরের পুরোনো সমষ্টির ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে। একদিকে রয়েছেন N Chandrasekaran, যিনি ২০১৭ সাল থেকে গ্রুপের সভাপতিত্ব করছেন, এবং অন্যদিকে রয়েছেন Noel Tata, যিনি Tata Trusts-এর প্রধান, যা Tata Sons-এর প্রায় দুই-তৃতীয়াংশের মালিক। Noel তার সৎ ভাই Ratan Tata-এর মৃত্যুর প্রায় দুই বছর পর দায়িত্ব গ্রহণ করেন। সংঘাত শুরু হয় যখন পরিচালকরা Chandrasekaran-এর মেয়াদ পাঁচ বছর বাড়ানোর অনুমোদন দেন, Noel একমাত্র ভিন্নমত পোষণকারী ছিলেন, এবং Tata Sons-এর পাবলিক লিস্টিংয়ের প্রস্তুতির সমর্থন করেন, যা ট্রাস্টগুলির দ্বারা বিরোধিতা করা আরেকটি পদক্ষেপ। Bombay House সভায়, পাঁচজন বোর্ড সদস্য Reserve Bank of India-এর নির্দেশিত লিস্টিংয়ে এগিয়ে যাওয়ার পক্ষে মত দিয়েছেন, অন্যদিকে Noel এর বিরোধিতা করেছেন। Noel Chandrasekaran-এর মেয়াদ বাড়ানোর ভোটকে "অবৈধ" ঘোষণা করেছেন এবং সতর্ক করেছেন যে এটি গুরুতর আইনি চ্যালেঞ্জের জন্য উন্মুক্ত হবে। এই যুদ্ধটি প্রকাশ করে যে Tata-তে ক্ষমতা কার হাতে, হোল্ডিং কোম্পানির ভবিষ্যৎ মালিকানা, এবং সেই গ্রুপের নেতৃত্ব নিয়ে গভীর মতভেদ রয়েছে যা Air India, Tata Consultancy Services এবং Jaguar Land Rover-এর মালিক।

Ein bitterer Machtkampf bei Tata Sons eskalierte während einer kontroversen Vorstandssitzung, die über die Zukunft des 150 Jahre alten Konglomerats entscheiden wird. Auf der einen Seite steht N Chandrasekaran, der die Gruppe seit 2017 leitet, auf der anderen Noel Tata, Chef der Tata Trusts, die etwa zwei Drittel von Tata Sons besitzen. Noel übernahm das Amt nach dem Tod seines Halbbruders Ratan Tata vor knapp zwei Jahren.

Der Konflikt brach aus, als die Direktoren eine fünfjährige Verlängerung von Chandrasekarans Amtszeit genehmigten, wobei Noel der einzige Gegner war, und die Vorbereitungen für einen Börsengang von Tata Sons unterstützten, ein weiterer Schritt, der von den Trusts abgelehnt wurde. Bei dem Treffen im Bombay House befürworteten fünf Vorstandsmitglieder, mit dem von der Reserve Bank of India angeordneten Börsengang fortzufahren, während Noel dagegen stimmte. Noel erklärte die Abstimmung zur Verlängerung von Chandrasekarans Amtszeit für „illegal“ und warnte, dass sie offen für eine ernsthafte rechtliche Anfechtung sein würde.

Die Schlacht offenbart tiefe Meinungsverschiedenheiten darüber, wer die Macht bei Tata innehat, das zukünftige Eigentum an der Holdinggesellschaft und die Führung der Gruppe, die Air India, Tata Consultancy Services und Jaguar Land Rover besitzt.

Una amarga lucha por el liderazgo en Tata Sons se intensificó durante una tensa reunión de la junta directiva que determinará el futuro del conglomerado de 150 años de antigüedad. De un lado está N Chandrasekaran, quien ha presidido el grupo desde 2017, y del otro está Noel Tata, cabeza de los Tata Trusts que poseen aproximadamente dos tercios de Tata Sons. Noel asumió el cargo tras la muerte de su medio hermano Ratan Tata hace casi dos años.

El conflicto estalló cuando los directores aprobaron una extensión de cinco años al mandato de Chandrasekaran, con Noel como único disidente, y respaldaron los preparativos para una cotización pública de Tata Sons, otra medida opuesta por los trusts. En la reunión en Bombay House, cinco miembros de la junta favorecieron proceder con la cotización ordenada por el Reserve Bank of India, mientras Noel se opuso. Noel calificó la votación para extender el mandato de Chandrasekaran de "ilegal" y advirtió que estaría abierta a un serio desafío legal.

La batalla expone profundas desavenencias sobre quién ejerce el poder en Tata, la futura propiedad de la empresa holding y el liderazgo del grupo que posee Air India, Tata Consultancy Services y Jaguar Land Rover.

Une amère lutte pour le leadership au sein de Tata Sons s'est intensifiée lors d'une réunion contentieuse du conseil d'administration qui déterminera l'avenir du conglomérat vieux de 150 ans. D'un côté se trouve N Chandrasekaran, qui préside le groupe depuis 2017, et de l'autre Noel Tata, à la tête des Tata Trusts qui possèdent environ deux tiers de Tata Sons. Noel a pris la relève après la mort de son demi-frère Ratan Tata il y a près de deux ans.

Le conflit a éclaté lorsque les administrateurs ont approuvé une prolongation de cinq ans du mandat de Chandrasekaran, Noel étant le seul dissident, et ont soutenu les préparatifs d'une introduction en bourse de Tata Sons, une autre mesure opposée par les trusts. Lors de la réunion à Bombay House, cinq membres du conseil ont favorisé la poursuite de l'introduction en bourse ordonnée par la Reserve Bank of India, tandis que Noel s'y opposait. Noel a déclaré le vote prolongeant le mandat de Chandrasekaran « illégal » et a averti qu'il serait ouvert à un sérieux défi juridique.

La bataille révèle de profonds désaccords sur qui détient le pouvoir chez Tata, la propriété future de la société holding, et la direction du groupe qui possède Air India, Tata Consultancy Services et Jaguar Land Rover.

Tata Sons में एक कड़वा नेतृत्व संघर्ष एक विवादित बोर्ड बैठक के दौरान तेज हो गया, जो 150 वर्ष पुराने समूह का भविष्य तय करेगी। एक तरफ N Chandrasekaran हैं, जो 2017 से समूह की अध्यक्षता कर रहे हैं, और दूसरी तरफ Noel Tata हैं, जो Tata Trusts के प्रमुख हैं, जो Tata Sons के लगभग दो-तिहाई के मालिक हैं। Noel ने लगभग दो साल पहले अपने सौतेले भाई Ratan Tata की मृत्यु के बाद पदभार संभाला। यह टकराव तब फूट पड़ा जब निदेशकों ने Chandrasekaran के कार्यकाल में पाँच साल का विस्तार को मंजूरी दी, जिसमें Noel एकमात्र विरोधी थे, और Tata Sons के सार्वजनिक लिस्टिंग की तैयारियों का समर्थन किया, जो ट्रस्टों द्वारा विरोध किया गया एक और कदम है। Bombay House की बैठक में, पाँच बोर्ड सदस्यों ने Reserve Bank of India द्वारा आदेशित लिस्टिंग के साथ आगे बढ़ने का समर्थन किया, जबकि Noel ने इसका विरोध किया। Noel ने Chandrasekaran के कार्यकाल को बढ़ाने के मतदान को "अवैध" घोषित किया और चेतावनी दी कि यह गंभीर कानूनी चुनौती के लिए खुला होगा। यह युद्ध यह बताता है कि Tata में सत्ता किसके पास है, होल्डिंग कंपनी का भविष्य का स्वामित्व, और उस समूह के नेतृत्व पर गहरे मतभेद हैं जो Air India, Tata Consultancy Services और Jaguar Land Rover का मालिक है।

Perebutan kepemimpinan yang pahit di Tata Sons meningkat selama rapat dewan yang penuh kontroversi yang akan menentukan masa depan konglomerat berusia 150 tahun. Di satu sisi adalah N Chandrasekaran, yang memimpin grup tersebut sejak 2017, dan di sisi lain adalah Noel Tata, kepala Tata Trusts yang memiliki sekitar dua pertiga Tata Sons. Noel mengambil alih setelah kematian saudara tirinya Ratan Tata hampir dua tahun lalu.

Bentrokan pecah ketika direktur menyetujui perpanjangan masa jabatan Chandrasekaran selama lima tahun, dengan Noel sebagai satu-satunya penentang, dan mendukung persiapan untuk pencatatan saham publik Tata Sons, langkah lain yang ditentang oleh trusts. Dalam rapat di Bombay House, lima anggota dewan mendukung untuk melanjutkan pencatatan saham yang diperintahkan oleh Reserve Bank of India, sementara Noel menentangnya. Noel menyatakan pemungutan suara untuk memperpanjang masa jabatan Chandrasekaran "ilegal" dan memperingatkan bahwa hal itu akan terbuka untuk tantangan hukum yang serius.

Pertempuran ini mengungkap ketidaksepakatan mendalam tentang siapa yang memegang kekuasaan di Tata, kepemilikan masa depan perusahaan induk, dan kepemimpinan grup yang memiliki Air India, Tata Consultancy Services, dan Jaguar Land Rover.

Tata Sonsでの激しい指導権争いが、150年の歴史を持つ企業グループの未来を決める物議を醸す取締役会議の間に激化した。一方には2017年からグループの会長を務めるN Chandrasekaranがおり、もう一方にはTata Sonsの約3分の2を所有するTata TrustsのトップであるNoel Tataがいる。Noelは約2年前に異母兄弟Ratan Tataの死後、職を引き継いだ。衝突は取締役らがChandrasekaranの任期の5年延長を承認し、Noelが唯一の反対者となり、Tata Sonsの株式公開の準備を支持した際に勃発した。これは信託が反対するもう一つの動きであった。Bombay Houseでの会議で、5人の取締役がReserve Bank of Indiaが命じた上場を進めることに賛成した一方、Noelは反対した。NoelはChandrasekaranの任期延長の投票を「違法」と宣言し、深刻な法的挑戦にさらされるだろうと警告した。この戦いは、Tataで誰が権力を握るか、持株会社の将来の所有権、そしてAir India、Tata Consultancy Services、Jaguar Land Roverを所有するグループの指導権に関する深い意見の相違を露呈している。

Uma amarga luta de liderança na Tata Sons escalou durante uma contenciosa reunião do conselho que determinará o futuro do conglomerado de 150 anos. De um lado está N Chandrasekaran, que preside o grupo desde 2017, e do outro está Noel Tata, chefe dos Tata Trusts que possuem cerca de dois terços da Tata Sons. Noel assumiu após a morte de seu meio-irmão Ratan Tata há quase dois anos.

O choque eclodiu quando os diretores aprovaram uma extensão de cinco anos ao mandato de Chandrasekaran, com Noel como o único dissidente, e apoiaram os preparativos para uma listagem pública da Tata Sons, outra medida oposta pelos trusts. Na reunião na Bombay House, cinco membros do conselho favoreceram prosseguir com a listagem ordenada pelo Reserve Bank of India, enquanto Noel se opôs. Noel declarou a votação para estender o mandato de Chandrasekaran "ilegal" e alertou que estaria aberta a sério desafio legal.

A batalha expõe profundos desentendimentos sobre quem detém poder na Tata, a futura propriedade da holding, e a liderança do grupo que possui Air India, Tata Consultancy Services e Jaguar Land Rover.

Острая борьба за лидерство в Tata Sons обострилась во время напряженного заседания совета директоров, которое определит будущее 150-летнего конгломерата. С одной стороны находится N Chandrasekaran, который председательствует в группе с 2017 года, а с другой — Noel Tata, глава Tata Trusts, которым принадлежит около двух третей Tata Sons. Noel вступил в должность после смерти своего сводного брата Ratan Tata почти два года назад. Столкновение вспыхнуло, когда директора одобрили продление полномочий Chandrasekaran на пять лет, причем Noel был единственным несогласным, и поддержали подготовку к публичному размещению акций Tata Sons — еще один шаг, которому противятся трасты. На заседании в Bombay House пять членов совета выступили за продолжение листинга, предписанного Reserve Bank of India, тогда как Noel выступил против. Noel назвал голосование по продлению полномочий Chandrasekaran «незаконным» и предупредил, что оно будет открыто для серьезного юридического оспаривания. Битва выявляет глубокие разногласия по поводу того, кто обладает властью в Tata, будущего владения холдинговой компанией и руководства группой, которой принадлежат Air India, Tata Consultancy Services и Jaguar Land Rover.

Tata Sons内部一场激烈的领导权斗争在一次充满争议的董事会上升级，这次会议将决定这家拥有150年历史的企业集团的未来。一方是自2017年以来担任集团董事长的N Chandrasekaran，另一方是Noel Tata，他是拥有Tata Sons约三分之二股份的Tata Trusts的负责人。Noel在近两年前其同父异母兄弟Ratan Tata去世后接任。冲突在董事们批准将Chandrasekaran的任期延长五年时爆发，Noel是唯一的反对者，同时董事们还支持为Tata Sons上市做准备，这也是信托方面反对的另一举措。在Bombay House的会议上，五名董事会成员赞成继续推进由印度储备银行下令的上市计划，而Noel则表示反对。Noel宣布延长Chandrasekaran任期的投票"非法"，并警告称这将面临严重的法律挑战。这场斗争暴露了在谁掌握Tata权力、控股公司的未来所有权以及领导这个拥有Air India、Tata Consultancy Services和Jaguar Land Rover的集团方面存在的深刻分歧。