HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Spain handed partial stadium closure after discriminatory chants v Egypt

BBC Sport Football ·

🇬🇧 English

Spain must play their next international friendly with a partial stadium closure after supporters sang a discriminatory chant about Muslims during a game against Egypt on 31 March. A group of Spain home fans were heard chanting around the 10th minute of the first half, and once more at the beginning of the second half. An anti-discrimination message warning fans was displayed on the screen at the RCDE Stadium in Barcelona, and was repeated early in the second half, leading to whistles from some sections of the crowd.

Fifa subsequently opened disciplinary proceedings against the Spanish Football Association (RFEF) for "Islamophobic and xenophobic" chants. The RFEF condemned the anti-Muslim chants, while Spain coach Luis de la Fuente called them "intolerable" and said "violent people use football to carve out a space for themselves."

In written reasons published by Fifa, the RFEF argued that the chants did not constitute discriminatory conduct. The disciplinary committee rejected that argument, noting the RFEF could not "persuasively maintain both that the chant was entirely harmless and that it warranted activation of anti-discrimination measures."

Spain must play their next friendly with 15% of the stadium closed off, though they may, subject to Fifa approval, fill the seats with community and special interest groups such as families, students and anti-discrimination organisations. The closure must be implemented primarily within the stands behind the goals. Fifa has also fined Spain $20,000 (£15,000). Spain's next potential friendly date is in June, but if they qualify for the Nations League finals, the punishment will be delayed until an empty date during Euro 2028 qualifying next autumn. Following the 0-0 draw, the Egyptian Football Association condemned the chants as a "repugnant act of racism" but said the acts of a small group would not affect relations between the two federations.

View original article →


🇸🇦 العربية

إغلاق جزئي لملعب إسبانيا بسبب الهتافات

يجب على إسبانيا أن تلعب مباراتها الودية الدولية المقبلة مع إغلاق جزئي للملعب، بعد أن غنّى مشجعون هتافا تمييزيا ضد المسلمين خلال المباراة أمام مصر في 31 مارس. وسُمع مجموعة من مشجعي إسبانيا المحليين وهم يهتفون حوالي الدقيقة العاشرة من الشوط الأول، ومرة أخرى مع بداية الشوط الثاني. وعُرضت رسالة مناهضة للتمييز تحذر المشجعين على شاشة ملعب RCDE في برشلونة، وتكررت في بداية الشوط الثاني، مما أدى إلى صافرات استهجان من بعض قطاعات الجمهور.

وفتح الفيفا لاحقا إجراءات تأديبية ضد الاتحاد الإسباني لكرة القدم (RFEF) بسبب هتافات "معادية للإسلام وكارهة للأجانب". وأدان الاتحاد الإسباني الهتافات المعادية للمسلمين، بينما وصفها مدرب إسبانيا لويس دي لا فوينتي بأنها "غير مقبولة"، وقال إن "الأشخاص العنيفين يستخدمون كرة القدم لصنع مكان لأنفسهم".

وفي الأسباب المكتوبة التي نشرها الفيفا، جادل الاتحاد الإسباني بأن الهتافات لا تشكل سلوكا تمييزيا. ورفضت لجنة الانضباط هذه الحجة، مشيرة إلى أن الاتحاد لا يمكنه "أن يؤكد بإقناع أن الهتاف كان بريئا تماما وأنه استوجب تفعيل تدابير مكافحة التمييز".

يجب على إسبانيا أن تلعب مباراتها الودية المقبلة مع إغلاق 15% من الملعب، لكن يمكنها، بموافقة الفيفا، ملء المقاعد بمجموعات مجتمعية وذات اهتمامات خاصة، مثل العائلات والطلاب ومنظمات مناهضة التمييز. ويجب تنفيذ الإغلاق بشكل رئيسي في المدرجات خلف المرميين. كما غرّم الفيفا إسبانيا بمبلغ 20,000 دولار (15,000 جنيه إسترليني). وموعد مباراتها الودية المحتملة التالية في يونيو، لكن إذا تأهلت لنهائيات دوري الأمم، فستتأجل العقوبة إلى موعد فارغ خلال تصفيات يورو 2028 في الخريف المقبل. وبعد التعادل 0-0، أدان الاتحاد المصري لكرة القدم الهتافات باعتبارها "فعلا عنصريا مقيتا"، لكنه قال إن تصرفات مجموعة صغيرة من المشجعين لن تؤثر على العلاقات الوثيقة بين الاتحادين.

لماذا تم إغلاق جزء من ملعب إسبانيا؟

عاقب الفيفا إسبانيا بعد أن غنّى مشجعوها هتافا تمييزيا ضد المسلمين خلال مباراة ودية أمام مصر في 31 مارس. ورفضت لجنة الانضباط حجة الاتحاد الإسباني بأن الهتافات لم تكن تمييزية.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

বর্ণবিদ্বেষী স্লোগানের জেরে স্পেনের স্টেডিয়ামের আংশিক বন্ধ

স্পেনকে তাদের পরবর্তী আন্তর্জাতিক প্রীতি ম্যাচ আংশিকভাবে বন্ধ স্টেডিয়ামে খেলতে হবে, কারণ ৩১ মার্চ মিশরের বিপক্ষে ম্যাচে সমর্থকরা মুসলিমদের নিয়ে একটি বৈষম্যমূলক স্লোগান দিয়েছিলেন। প্রথমার্ধের প্রায় ১০ম মিনিটে এবং দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে স্পেনের স্বাগতিক সমর্থকদের একটি দলকে স্লোগান দিতে শোনা যায়। বার্সেলোনার RCDE স্টেডিয়ামের পর্দায় সমর্থকদের সতর্ক করে একটি বৈষম্য-বিরোধী বার্তা দেখানো হয়েছিল, এবং দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে তা আবার দেখানো হয়, যার ফলে দর্শকদের কিছু অংশ বাঁশি বাজায়।

এরপর ফিফা "ইসলামোফোবিক ও জেনোফোবিক" স্লোগানের অভিযোগে স্পেনিশ ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন (RFEF)-এর বিরুদ্ধে শৃঙ্খলাভঙ্গের কার্যক্রম শুরু করে। RFEF মুসলিম-বিদ্বেষী স্লোগানের নিন্দা করে, আর স্পেন কোচ লুইস দে লা ফুয়েন্তে এগুলোকে "অসহনীয়" বলে অভিহিত করেন এবং বলেন, "হিংস্র লোকেরা ফুটবলকে নিজেদের জায়গা করে নিতে ব্যবহার করে।"

ফিফার প্রকাশিত লিখিত যুক্তিতে RFEF দাবি করে যে এই স্লোগানগুলো বৈষম্যমূলক আচরণ ছিল না। শৃঙ্খলা কমিটি এই যুক্তি প্রত্যাখ্যান করে এবং বলে যে RFEF "একই সঙ্গে এটা দাবি করতে পারে না যে স্লোগানটি সম্পূর্ণ নিরীহ ছিল এবং বৈষম্য-বিরোধী ব্যবস্থা চালুর যৌক্তিকতাও ছিল"।

স্পেনকে তাদের পরবর্তী প্রীতি ম্যাচ স্টেডিয়ামের ১৫% বন্ধ রেখে খেলতে হবে, তবে ফিফার অনুমোদন সাপেক্ষে তারা পরিবার, শিক্ষার্থী ও বৈষম্য-বিরোধী সংগঠনের মতো সম্প্রদায় ও বিশেষ স্বার্থের গোষ্ঠী দিয়ে আসন পূরণ করতে পারবে। বন্ধ রাখার কাজ মূলত গোলপোস্টের পেছনের গ্যালারিতে করতে হবে। ফিফা স্পেনকে ২০,০০০ ডলার (১৫,০০০ পাউন্ড) জরিমানাও করেছে। স্পেনের পরবর্তী সম্ভাব্য প্রীতি ম্যাচের তারিখ জুনে, তবে তারা নেশনস লিগের ফাইনালে উঠলে শাস্তি আগামী শরতে ইউরো ২০২৮ বাছাইয়ের একটি ফাঁকা তারিখ পর্যন্ত পিছিয়ে যাবে। ০-০ ড্রয়ের পর মিশরের ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন স্লোগানগুলোকে "ঘৃণ্য বর্ণবাদের কাজ" বলে নিন্দা করে, তবে বলে যে একটি ছোট দলের কাজ দুই ফেডারেশনের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে প্রভাবিত করবে না।

স্পেনের স্টেডিয়াম কেন আংশিক বন্ধ করার শাস্তি পেল?

৩১ মার্চ মিশরের বিপক্ষে প্রীতি ম্যাচে সমর্থকরা মুসলিমদের নিয়ে বৈষম্যমূলক স্লোগান দেওয়ার পর ফিফা স্পেনকে শাস্তি দেয়। শৃঙ্খলা কমিটি RFEF-এর এই যুক্তি প্রত্যাখ্যান করে যে স্লোগানগুলো বৈষম্যমূলক ছিল না।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Spanien muss wegen diskriminierender Gesänge Stadion teilweise sperren

Spanien muss sein nächstes internationales Freundschaftsspiel mit einer teilweisen Sperrung des Stadions bestreiten, nachdem Anhänger beim Spiel gegen Ägypten am 31. März einen diskriminierenden Gesang über Muslime angestimmt hatten. Eine Gruppe spanischer Heimfans war gegen die 10. Minute der ersten Halbzeit und erneut zu Beginn der zweiten Halbzeit zu hören. Auf der Leinwand im RCDE-Stadion in Barcelona wurde eine Botschaft gegen Diskriminierung gezeigt, die die Fans warnte, und zu Beginn der zweiten Halbzeit wiederholt, was in einigen Blöcken der Zuschauer zu Pfiffen führte.

Die FIFA leitete daraufhin ein Disziplinarverfahren gegen den Spanischen Fußballverband (RFEF) wegen "islamfeindlicher und fremdenfeindlicher" Gesänge ein. Der RFEF verurteilte die antimuslimischen Gesänge, während Spaniens Trainer Luis de la Fuente sie als "unerträglich" bezeichnete und sagte, "gewalttätige Menschen nutzen den Fußball, um sich Raum zu verschaffen".

In der von der FIFA veröffentlichten schriftlichen Begründung argumentierte der RFEF, die Gesänge stellten kein diskriminierendes Verhalten dar. Das Disziplinarkomitee wies dieses Argument zurück und stellte fest, dass der RFEF nicht "überzeugend zugleich behaupten könne, der Gesang sei völlig harmlos gewesen und habe die Aktivierung von Maßnahmen gegen Diskriminierung gerechtfertigt".

Spanien muss sein nächstes Freundschaftsspiel mit 15 % des Stadions gesperrt austragen, kann die Plätze jedoch mit Genehmigung der FIFA mit Gemeinschafts- und Interessengruppen füllen, etwa Familien, Studierenden und Antidiskriminierungsorganisationen. Die Sperrung muss vor allem auf den Tribünen hinter den Toren umgesetzt werden. Die FIFA hat Spanien außerdem mit 20.000 Dollar (15.000 Pfund) bestraft. Das nächste mögliche Freundschaftsspiel Spaniens findet im Juni statt. Sollte sich das Team jedoch für das Finale der Nations League qualifizieren, wird die Strafe bis zu einem freien Termin in der Qualifikation zur EM 2028 im kommenden Herbst aufgeschoben. Nach dem 0:0 verurteilte der ägyptische Fußballverband die Gesänge als "widerlichen Rassismus", erklärte aber, die Handlungen einer kleinen Gruppe von Fans würden die engen Beziehungen zwischen den beiden Verbänden nicht beeinträchtigen.

Warum musste Spanien eine teilweise Stadionsperrung hinnehmen?

Die FIFA bestrafte Spanien, nachdem Fans beim Freundschaftsspiel gegen Ägypten am 31. März einen diskriminierenden Gesang über Muslime angestimmt hatten. Das Disziplinarkomitee wies das Argument des RFEF zurück, die Gesänge seien nicht diskriminierend gewesen.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

España recibe un cierre parcial del estadio por cánticos

España debe disputar su próximo partido amistoso internacional con un cierre parcial del estadio después de que unos aficionados cantaran un cántico discriminatorio contra los musulmanes durante el partido contra Egipto el 31 de marzo. Se oyó a un grupo de aficionados locales de España cantando alrededor del minuto 10 de la primera parte, y de nuevo al inicio de la segunda parte. Un mensaje contra la discriminación que advertía a los aficionados se mostró en la pantalla del RCDE Stadium de Barcelona y se repitió al inicio de la segunda parte, lo que provocó silbidos en algunos sectores de la grada.

La FIFA abrió posteriormente un procedimiento disciplinario contra la Real Federación Española de Fútbol (RFEF) por cánticos "islamófobos y xenófobos". La RFEF condenó los cánticos antimusulmanes, mientras que el seleccionador español Luis de la Fuente los calificó de "intolerables" y afirmó que "las personas violentas usan el fútbol para hacerse un hueco".

En los motivos por escrito publicados por la FIFA, la RFEF sostuvo que los cánticos no constituían una conducta discriminatoria. El comité disciplinario rechazó ese argumento, señalando que la RFEF no podía "mantener de forma convincente que el cántico era totalmente inofensivo y que justificaba la activación de medidas contra la discriminación".

España debe jugar su próximo amistoso con el 15% del estadio cerrado, aunque podrá, con la aprobación de la FIFA, ocupar los asientos con grupos comunitarios y de interés especial, como familias, estudiantes y organizaciones contra la discriminación. El cierre debe aplicarse principalmente en las gradas situadas detrás de las porterías. La FIFA también ha multado a España con 20.000 dólares (15.000 libras). La próxima fecha potencial de amistoso de España es en junio, pero si se clasifica para la fase final de la Liga de Naciones, el castigo se aplazará hasta una fecha libre durante la clasificación para la Eurocopa 2028 el próximo otoño. Tras el empate a cero, la Asociación Egipcia de Fútbol condenó los cánticos como un "repugnante acto de racismo", pero afirmó que los actos de un pequeño grupo no afectarían a las buenas relaciones entre ambas federaciones.

¿Por qué se le impuso a España un cierre parcial del estadio?

La FIFA sancionó a España después de que unos aficionados cantaran un cántico discriminatorio contra los musulmanes durante un amistoso ante Egipto el 31 de marzo. El comité disciplinario rechazó el argumento de la RFEF de que los cánticos no eran discriminatorios.

Español version →


🇫🇷 Français

L'Espagne sanctionnée d'une fermeture partielle de stade pour des chants

L'Espagne doit disputer son prochain match amical international avec une fermeture partielle du stade, après que des supporters ont entonné un chant discriminatoire envers les musulmans lors du match contre l'Égypte le 31 mars. Un groupe de supporters espagnols a été entendu chanter vers la 10e minute de la première mi-temps, puis à nouveau au début de la seconde. Un message de lutte contre les discriminations, avertissant les supporters, a été affiché sur l'écran du stade RCDE à Barcelone, puis répété au début de la seconde mi-temps, ce qui a provoqué des sifflets dans certaines tribunes.

La FIFA a ensuite ouvert une procédure disciplinaire contre la Fédération espagnole de football (RFEF) pour des chants "islamophobes et xénophobes". La RFEF a condamné les chants anti-musulmans, tandis que le sélectionneur espagnol Luis de la Fuente les a qualifiés d'"intolérables" et a déclaré que "des personnes violentes utilisent le football pour se faire une place".

Dans les motifs écrits publiés par la FIFA, la RFEF a soutenu que les chants ne constituaient pas un comportement discriminatoire. La commission de discipline a rejeté cet argument, relevant que la RFEF ne pouvait pas "soutenir de manière convaincante à la fois que le chant était totalement inoffensif et qu'il justifiait l'activation de mesures de lutte contre les discriminations".

L'Espagne doit disputer son prochain match amical avec 15 % du stade fermé, mais elle pourra, sous réserve de l'approbation de la FIFA, remplir les sièges avec des groupes communautaires et d'intérêt spécial, comme des familles, des étudiants et des organisations de lutte contre les discriminations. La fermeture doit être appliquée principalement dans les tribunes situées derrière les buts. La FIFA a également infligé à l'Espagne une amende de 20 000 dollars (15 000 livres). La prochaine date potentielle de match amical de l'Espagne est en juin, mais si elle se qualifie pour la phase finale de la Ligue des nations, la sanction sera reportée à une date libre des qualifications pour l'Euro 2028, à l'automne prochain. Après le match nul 0-0, la Fédération égyptienne de football a condamné les chants comme un "acte raciste répugnant", mais a affirmé que les agissements d'un petit groupe de supporters n'affecteraient pas les relations étroites entre les deux fédérations.

Pourquoi l'Espagne a-t-elle reçu une fermeture partielle de stade ?

La FIFA a sanctionné l'Espagne après que des supporters ont entonné un chant discriminatoire envers les musulmans lors d'un match amical contre l'Égypte le 31 mars. La commission de discipline a rejeté l'argument de la RFEF selon lequel les chants n'étaient pas discriminatoires.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

नस्लीय नारों के कारण स्पेन के स्टेडियम का आंशिक बंद होना

स्पेन को अपना अगला अंतरराष्ट्रीय मैत्री मैच स्टेडियम के आंशिक बंद होने के साथ खेलना होगा, क्योंकि 31 मार्च को मिस्र के खिलाफ मैच में समर्थकों ने मुसलमानों के बारे में एक भेदभावपूर्ण नारा लगाया था। स्पेन के घरेलू समर्थकों के एक समूह को पहले हाफ के लगभग 10वें मिनट में और फिर दूसरे हाफ की शुरुआत में फिर से नारे लगाते सुना गया। बार्सिलोना के RCDE स्टेडियम की स्क्रीन पर प्रशंसकों को चेतावनी देने वाला भेदभाव-विरोधी संदेश प्रदर्शित किया गया, और दूसरे हाफ की शुरुआत में इसे दोबारा दिखाया गया, जिससे भीड़ के कुछ हिस्सों से सीटी की आवाज़ें आईं।

फीफा ने इसके बाद "इस्लामोफोबिक और ज़ेनोफोबिक" नारों के लिए स्पेनिश फुटबॉल एसोसिएशन (RFEF) के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाही शुरू की। RFEF ने मुसलमान-विरोधी नारों की निंदा की, जबकि स्पेन के कोच लुइस दे ला फुएंते ने उन्हें "असहनीय" बताया और कहा कि "हिंसक लोग फुटबॉल का इस्तेमाल अपने लिए जगह बनाने के लिए करते हैं।"

फीफा द्वारा प्रकाशित लिखित कारणों में RFEF ने तर्क दिया कि नारे भेदभावपूर्ण आचरण नहीं थे। अनुशासन समिति ने इस तर्क को खारिज कर दिया और कहा कि RFEF "यह दावा नहीं कर सकता कि नारा पूरी तरह हानिरहित था और साथ ही उसने भेदभाव-विरोधी उपायों को लागू करना उचित ठहराया"।

स्पेन को अगला मैत्री मैच स्टेडियम की 15% सीटें बंद करके खेलना होगा, हालांकि फीफा की मंज़ूरी से वे परिवारों, छात्रों और भेदभाव-विरोधी संगठनों जैसे सामुदायिक और विशेष रुचि समूहों से सीटें भर सकते हैं। यह बंदी मुख्य रूप से गोल के पीछे की स्टैंड में लागू की जानी है। फीफा ने स्पेन पर 20,000 डॉलर (15,000 पाउंड) का जुर्माना भी लगाया है। स्पेन का अगला संभावित मैत्री मैच जून में है, लेकिन यदि वे नेशंस लीग के फाइनल के लिए क्वालीफाई करते हैं, तो सज़ा अगले शरद ऋतु में यूरो 2028 क्वालिफायर की किसी खाली तिथि तक टल जाएगी। 0-0 के ड्रॉ के बाद, मिस्र के फुटबॉल एसोसिएशन ने नारों को "घृणित नस्लवाद का कृत्य" बताते हुए इसकी निंदा की, लेकिन कहा कि कुछ प्रशंसकों के कृत्यों से दोनों महासंघों के बीच घनिष्ठ संबंधों पर असर नहीं पड़ेगा।

स्पेन पर स्टेडियम का आंशिक बंद होना क्यों लगाया गया?

31 मार्च को मिस्र के खिलाफ मैत्री मैच में समर्थकों द्वारा मुसलमानों के बारे में भेदभावपूर्ण नारा लगाने के बाद फीफा ने स्पेन को दंडित किया। अनुशासन समिति ने RFEF के इस तर्क को खारिज कर दिया कि नारे भेदभावपूर्ण नहीं थे।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Spanyol Dijatuhi Penutupan Sebagian Stadion karena Nyanyian Diskriminatif

Spanyol harus memainkan laga persahabatan internasional berikutnya dengan sebagian stadion ditutup setelah para suporter menyanyikan chant diskriminatif tentang Muslim saat bertanding melawan Mesir pada 31 Maret. Sekelompok suporter tuan rumah Spanyol terdengar menyanyikan chant sekitar menit ke-10 babak pertama, dan sekali lagi di awal babak kedua. Pesan anti-diskriminasi yang memperingatkan suporter ditampilkan di layar Stadion RCDE di Barcelona, dan diulang pada awal babak kedua, yang memicu siulan dari sebagian tribun penonton.

FIFA kemudian membuka proses disiplin terhadap Asosiasi Sepak Bola Spanyol (RFEF) atas chant "Islamofobia dan xenofobia". RFEF mengecam chant anti-Muslim, sementara pelatih Spanyol Luis de la Fuente menyebutnya "tidak dapat ditoleransi" dan mengatakan "orang-orang yang kejam menggunakan sepak bola untuk membuat ruang bagi diri mereka sendiri".

Dalam alasan tertulis yang diterbitkan FIFA, RFEF berargumen bahwa chant tersebut tidak termasuk perilaku diskriminatif. Komite disiplin menolak argumen itu, dengan menyatakan bahwa RFEF tidak dapat secara meyakinkan mempertahankan dua hal sekaligus, yakni bahwa chant itu sama sekali tidak berbahaya dan bahwa chant itu layak memicu tindakan anti-diskriminasi.

Spanyol harus memainkan laga persahabatan berikutnya dengan 15% stadion ditutup, meski mereka dapat, dengan persetujuan FIFA, mengisi kursi dengan kelompok komunitas dan kelompok minat khusus, seperti keluarga, mahasiswa, dan organisasi anti-diskriminasi. Penutupan harus dilakukan terutama di tribun di belakang gawang. FIFA juga mendenda Spanyol $20.000 (£15.000). Tanggal potensial laga persahabatan Spanyol berikutnya adalah bulan Juni, tetapi jika mereka lolos ke final Nations League, hukuman akan ditunda hingga tanggal kosong selama kualifikasi Euro 2028 pada musim gugur berikutnya. Setelah imbang 0-0, Asosiasi Sepak Bola Mesir mengecam chant tersebut sebagai "tindakan rasisme yang menjijikkan", tetapi menyatakan bahwa tindakan sekelompok kecil suporter tidak akan memengaruhi hubungan erat kedua federasi.

Mengapa Spanyol dijatuhi penutupan sebagian stadion?

FIFA menghukum Spanyol setelah para suporter menyanyikan chant diskriminatif tentang Muslim saat laga persahabatan melawan Mesir pada 31 Maret. Komite disiplin menolak argumen RFEF bahwa chant tersebut tidak diskriminatif.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

差別的チャントでスペインに部分的なスタジアム閉鎖処分

スペインは、3月31日のエジプト戦でサポーターがイスラム教徒に関する差別的なチャントを歌ったことを受け、次回の国際親善試合をスタジアムの一部を閉鎖した状態で行わなければなりません。スペインのホーム側サポーターの一団が、前半10分頃と後半開始時に再びチャントを歌うのが聞こえました。バルセロナのRCDEスタadiumのスクリーンには、サポーターに警告する反差別のメッセージが表示され、後半序盤にも再度表示されたため、観客席の一部からはブーイングが起きました。

その後FIFAは、"イスラム恐怖症および外国人排斥的"なチャントを理由に、スペインサッカー協会(RFEF)に対する懲戒手続きを開始しました。RFEFは反イスラムのチャントを非難し、スペイン代表監督のルイス・デ・ラ・フエンテは、それを"許しがたい"ものと呼び、"暴力的な人々はサッカーを利用して自分たちの居場所を作ろうとしている"と述べました。

FIFAが公表した書面による理由書の中で、RFEFはチャントが差別的行為には当たらないと主張しました。懲戒委員会はこの主張を退け、RFEFは"そのチャントが完全に無害であったと同時に、反差別措置の発動に値したと説得力をもって主張することはできない"と指摘しました。

スペインは次回の親善試合で、スタジアムの15%を閉鎖した状態で試合を行わなければなりません。ただし、FIFAの承認を条件に、家族、学生、反差別団体などの地域団体や特別な関心を持つグループで座席を埋めることができます。閉鎖はゴール裏のスタンドを中心に実施されることになっています。FIFAはまた、スペインに2万ドル(1万5000ポンド)の罰金を科しました。スペインの次の親善試合の候補日は6月ですが、ネーションズリーグの決勝進出を果たした場合、処分は来年秋のユーロ2028予選の空き日まで延期されます。0-0で引き分けた後、エジプトサッカー協会はこのチャントを"忌まわしい人種差別行為"として非難しましたが、少数のサポーターの行為が両協会の緊密な関係に影響することはないと述べました。

なぜスペインはスタジアムの一部閉鎖処分を受けたのですか?

3月31日のエジプトとの親善試合で、サポーターがイスラム教徒に関する差別的なチャントを歌ったため、FIFAはスペインを処罰しました。懲戒委員会は、チャントは差別的ではなかったとするRFEFの主張を退けました。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Espanha sofre fechamento parcial de estádio por cânticos

A Espanha deve disputar seu próximo amistoso internacional com um fechamento parcial do estádio, depois que torcedores entoaram um cântico discriminatório contra muçulmanos durante o jogo contra o Egito, em 31 de março. Um grupo de torcedores da Espanha foi ouvido cantando por volta do 10º minuto do primeiro tempo e novamente no início do segundo tempo. Uma mensagem antidiscriminação alertando os torcedores foi exibida na tela do RCDE Stadium, em Barcelona, e repetida no início do segundo tempo, o que provocou vaias de alguns setores da torcida.

A Fifa abriu posteriormente um processo disciplinar contra a Federação Espanhola de Futebol (RFEF) por cânticos "islamofóbicos e xenofóbicos". A RFEF condenou os cânticos antimuçulmanos, enquanto o técnico da Espanha, Luis de la Fuente, os chamou de "intoleráveis" e disse que "pessoas violentas usam o futebol para abrir espaço para si mesmas".

Nos motivos por escrito publicados pela Fifa, a RFEF argumentou que os cânticos não constituíam conduta discriminatória. A comissão disciplinar rejeitou esse argumento, observando que a RFEF não poderia "sustentar de forma convincente que o cântico era totalmente inofensivo e que justificava a ativação de medidas antidiscriminação".

A Espanha deve disputar seu próximo amistoso com 15% do estádio fechados, embora possa, sujeito à aprovação da Fifa, preencher os assentos com grupos comunitários e de interesse especial, como famílias, estudantes e organizações antidiscriminação. O fechamento deve ser implementado principalmente nas arquibancadas atrás dos gols. A Fifa também multou a Espanha em US$ 20.000 (£ 15.000). A próxima data potencial de amistoso da Espanha é em junho, mas, se a equipe se classificar para a fase final da Liga das Nações, a punição será adiada para uma data livre durante as eliminatórias da Eurocopa 2028, no próximo outono. Após o empate por 0 a 0, a Associação Egípcia de Futebol condenou os cânticos como um "ato repugnante de racismo", mas afirmou que as ações de um pequeno grupo de torcedores não afetariam as relações próximas entre as duas federações.

Por que a Espanha recebeu um fechamento parcial de estádio?

A Fifa puniu a Espanha depois que torcedores entoaram um cântico discriminatório contra muçulmanos durante um amistoso contra o Egito, em 31 de março. A comissão disciplinar rejeitou o argumento da RFEF de que os cânticos não eram discriminatórios.

Português version →


🇷🇺 Русский

Испания получила частичное закрытие стадиона из-за кричалок

Испании придётся провести свой следующий товарищеский матч при частично закрытом стадионе после того, как болельщики исполнили дискриминационную кричалку в адрес мусульман во время игры с Египтом 31 марта. Группа местных испанских болельщиков была услышана скандирующей примерно на 10-й минуте первого тайма и снова в начале второго тайма. На экране стадиона RCDE в Барселоне было показано антидискриминационное предупреждение для болельщиков, которое повторили в начале второго тайма, что вызвало свист в некоторых секторах трибун.

ФИФА впоследствии возбудила дисциплинарное производство против Испанской футбольной федерации (RFEF) за кричалки "исламофобского и ксенофобского" характера. RFEF осудила антимусульманские кричалки, а тренер сборной Испании Луис де ла Фуэнте назвал их "недопустимыми" и заявил, что "агрессивные люди используют футбол, чтобы занять место для себя".

В письменном обосновании, опубликованном ФИФА, RFEF утверждала, что кричалки не являются дискриминационным поведением. Дисциплинарный комитет отклонил этот довод, отметив, что RFEF не может "убедительно утверждать одновременно, что кричалка была совершенно безобидной и что она оправдывала применение антидискриминационных мер".

Испании придётся провести свой следующий товарищеский матч с закрытыми 15% стадиона, однако она может, с одобрения ФИФА, заполнить места представителями общественных и специальных групп, таких как семьи, студенты и антидискриминационные организации. Закрытие должно осуществляться в основном на трибунах за воротами. ФИФА также оштрафовала Испанию на 20 000 долларов (15 000 фунтов). Следующая возможная дата товарищеского матча Испании — в июне, но если команда выйдет в финальную стадию Лиги наций, наказание будет отложено до свободной даты в отборочном турнире Евро-2028 следующей осенью. После ничьей 0:0 Египетская футбольная ассоциация осудила кричалки как "отвратительный акт расизма", но заявила, что действия небольшой группы болельщиков не повлияют на тесные отношения между федерациями.

Почему Испании назначили частичное закрытие стадиона?

ФИФА наказала Испанию после того, как болельщики исполнили дискриминационную кричалку в адрес мусульман во время товарищеского матча с Египтом 31 марта. Дисциплинарный комитет отклонил довод RFEF о том, что кричалки не были дискриминационными.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

西班牙因球迷歧视性唱词被判部分封闭球场

西班牙必须在下一场国际友谊赛中部分封闭球场,原因是球迷在3月31日对阵埃及的比赛中唱出了针对穆斯林的歧视性唱词。西班牙主场球迷中的一群人在上半场约第10分钟以及下半场开始时再次唱出该唱词。巴塞罗那RCDE体育场的屏幕上曾显示反歧视提醒信息警告球迷,下半场初又重复播放,导致部分观众席发出嘘声。

国际足联随后对西班牙足球协会(RFEF)启动纪律程序,理由是唱词具有"伊斯兰恐惧和仇外"性质。RFEF谴责了反穆斯林唱词,西班牙主帅路易斯·德拉富恩特称这些唱词"不可容忍",并表示"暴力分子利用足球为自己争取空间"。

在国际足联公布的书面理由中,RFEF辩称这些唱词不构成歧视行为。纪律委员会驳回了这一论点,指出RFEF无法"既有说服力地坚称该唱词完全无害,又认为其有理由启动反歧视措施"。

西班牙下一场友谊赛时球场将有15%的区域关闭。不过,在国际足联批准的前提下,西班牙可以用社区及特殊兴趣团体填补这些座位,例如家庭、学生和反歧视组织。关闭区域主要位于球门后的看台。国际足联还对西班牙罚款20,000美元(15,000英镑)。西班牙下一个可能的友谊赛日期是6月,但如果其晋级国家联赛决赛,处罚将推迟到明年秋季欧洲杯2028年预选赛的一个空档日执行。这场0-0战平的比赛结束后,埃及足协谴责这些唱词是"令人憎恶的种族主义行为",但表示少数球迷的行为不会影响两家足协的密切关系。

西班牙为何被判部分封闭球场?

球迷在3月31日对阵埃及的友谊赛中唱出针对穆斯林的歧视性唱词,国际足联因此对西班牙作出处罚。纪律委员会驳回了RFEF关于这些唱词并不具有歧视性的辩护。

简体中文 version →