Seoul Demands Ukraine Apology Over North Korea POW Disclosure

Seoul demanded an official apology and explanation from Kyiv, accusing Ukraine of violating an agreement to keep confidential the transfer of North Korean prisoners of war to South Korea. Ukraine had initially requested confidentiality because of the sensitivity surrounding the transfer, and South Korea agreed, Sung Ki-hong, senior presidential secretary for public relations, said in a statement late Sunday. The dispute erupted after President Volodymyr Zelenskyy said in an address to the United Nations General Assembly last week that Ukraine had recently sent two North Korean soldiers captured by Ukrainian forces to South Korea.

North Korea had deployed thousands of troops to fight alongside Moscow’s forces and at least two were captured by Ukrainian forces in Russia’s Kursk region in January 2025. South Korea rejected Ukraine’s assertion that no confidentiality agreement existed, saying the incident had seriously damaged trust between the two governments and their bilateral relations.

طالبت سيول كييف بتقديم اعتذار رسمي وشرح، متهمة إياها بانتهاك اتفاق للسرية بشأن نقل أسرى كوريا الشمالية إلى كوريا الجنوبية. وكانت كييف قد طلبت في البداية السرية بسبب حساسية النقل، ووافقت سيoul. Sung Ki-hong، السكرتير الرئاسي senior للعلاقات العامة، قال في بيان صدر الأحد المتأخر. اندلعت الخلافات بعد أن قال الرئيس فولوديمير زيلينسكي في كلمة أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة الأسبوع الماضي، إن كييف أرسل مؤخراً جنديين من كوريا الشمالية capturados por fuerzas ucranianas إلى كوريا الجنوبية. ونشرت كوريا الشمالية آلاف الجنود للقتال جنبًا إلى جنب مع قوات موسكو، وكان على الأقل جنديان قد capturados por fuerzas ucranianas في منطقة Kursk في يناير 2025. ورفضت كوريا الجنوبية ادعاء كييف بأنه لا يوجد اتفاق للسرية، قائلة إن الحادث أضر seriously بالثقة بين الحكومتين والعلاقات الثنائية.

সিল demanded an official apology and explanation from Kyiv, accusing Ukraine of violating an agreement to keep confidential the transfer of North Korean prisoners of war to South Korea. Ukraine had initially requested confidentiality because of the sensitivity surrounding the transfer, and South Korea agreed, Sung Ki-hong, senior presidential secretary for public relations, said in a statement late Sunday. The dispute erupted after President Volodymyr Zelenskyy said in an address to the United Nations General Assembly last week that Ukraine had recently sent two North Korean soldiers captured by Ukrainian forces to South Korea.

North Korea had deployed thousands of troops to fight alongside Moscow’s forces and at least two were captured by Ukrainian forces in Russia’s Kursk region in January 2025. South Korea rejected Ukraine’s assertion that no confidentiality agreement existed, saying the incident had seriously damaged trust between the two governments and their bilateral relations.

Südkorea forderte Seoul eine offizielle Entschuldigung und Erklärung von Kiew, weil Ukraine einen Vertrag verletzte, um die Überführung nordkoreanischer Kriegsgefangener nach Südkorea vertraulich zu halten. Kiew hatte ursprünglich Vertraulichkeit beantragt, da die Überführung sensibel war, und Südkorea stimmte zu. Sung Ki-hong, senior presidential secretary for public relations, sagte in einer Erklärung am späten Sonntagabend.

Der Streit brach aus, nachdem Präsident Wolodymyr Selenskyj in einer Rede vor der UN-Generalversammlung letzte Woche sagte, dass die Ukraine kürzlich zwei von ukrainischen Kräften gefangene nordkoreanische Soldaten nach Südkorea geschickt habe. Nordkorea hatte Tausende von Soldaten entsandt, um an Moskaus Truppen teilzunehmen, und mindestens zwei wurden von ukrainischen Kräften in der Region Kursk im Januar 2025 gefangen genommen. Südkorea lehnte die Behauptung ab, dass kein Vertraulichkeitsabkommen existierte, und sagte, das Ereignis habe das Vertrauen zwischen den beiden Regierungen und ihren bilateralen Beziehungen schwer beschädigt.

Seoul demandó una disculpa oficial y explicación a Kiev, acusando a Ucrania de violar un acuerdo para mantener confidencial la transferencia de prisioneros norcoreanos a Corea del Sur. Ucrania inicialmente solicitó confidencialidad por la sensibilidad de la transferencia, y Corea del Sur accedió. Sung Ki-hong, secretario presidencial senior para relaciones públicas, dijo en un comunicado el domingo por la tarde.

La disputa estalló después de que el presidente Volodymyr Zelenskyy dijera en un discurso ante la Asamblea General de las Naciones Unidas la semana pasada que Ucrania había enviado recientemente a dos soldados norcoreanos capturados por fuerzas ucranianas a Corea del Sur. Corea del Norte había desplegado miles de tropas para luchar junto a las fuerzas de Moscú y al menos dos fueron capturadas por fuerzas ucranianas en la región de Kursk en enero de 2025. Corea del Sur rechazó la afirmación de Ucrania de que no existía ningún acuerdo de confidencialidad, diciendo que el incidente dañó seriamente la confianza entre los dos gobiernos y sus relaciones bilaterales.

Séoul a exigé une excuse officielle et des explications à Kiev, accusant l'Ukraine de violer un accord visant à garder confidentielle la transfert de prisonniers de guerre nord-coréens vers la Corée du Sud. L'Ukraine avait initialement demandé la confidentialité en raison de la sensibilité du transfert, et la Corée du Sud avait accepté. Sung Ki-hong, secrétaire présidentiel senior pour les relations publiques, a déclaré dans un communiqué tard dimanche.

Le différend a éclaté après que le président Volodymyr Zelenskyy eut déclaré dans une adresse à l'Assemblée générale des Nations Unies la semaine dernière que l'Ukraine avait récemment envoyé deux soldats nord-coréens capturés par les forces ukrainiennes en Corée du Sud. La Corée du Nord avait déployé des milliers de soldats pour combattre aux côtés des forces de Moscou et au moins deux avaient été capturés par les forces ukrainiennes dans la région de Kursk en janvier 2025. La Corée du Sud a rejeté l'affirmation de l'Ukraine selon laquelle aucun accord de confidentialité n'existait, disant que l'incident avait gravement endommagé la confiance entre les deux gouvernements et leurs relations bilatérales.

सोल ने कीव से आधिकारिक माफी और स्पष्टीकरण की मांग की, आरोप लगाया कि यूक्रेन ने उत्तर कोरिया के युद्ध बंदियों को दक्षिण कोरिया स्थानांतरित करने की गोपनीयता बनाए रखने वाले समझौते का उल्लंघन किया है। कीव ने inizialmente गोपनीयता का अनुरोध किया क्योंकि स्थानांतरण की संवेदनशीलता थी, और दक्षिण कोरिया ने सहमति जताई। सिंग किहोंग, राष्ट्रपति के वरिष्ठ सार्वजनिक संबंध सचिव, ने रविवार देर रात एक बयान में कहा। विवाद उस समय उभरा जब यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोडिमिर ज़ेलेंस्की ने पिछले सप्ताह संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित करते हुए कहा कि यूक्रेन ने हाल ही में दो उत्तर कोरियाई सैनिकों को, जिन्हें ucranian बलों द्वारा पकड़ा गया था, दक्षिण कोरिया भेज दिया है। उत्तर कोरिया ने हजारों सैनिकों को मॉस्को के बलों के साथ लड़ने के लिए तैनात किया है और कम से कम दो को 2025 की जनवरी में रूस के Kursk क्षेत्र में ucranian बलों द्वारा पकड़ा गया है। दक्षिण कोरिया ने यूक्रेन के उस दावे को खारिज कर दिया है कि कोई गोपनीयता समझौता मौजूद नहीं था, कहना है कि घटना ने दो सरकारों के बीच विश्वास और उनके द्विपक्षीय संबंधों को seriously क्षति पहुंचाई है।

Seoul meminta maaf dan penjelasan resmi dari Kiev, mengakus Ukraina melanggar kesepahaman rahasia tentang transferensi tawanan Korea Utara ke Korea Selatan. Ukraina awalnya meminta rahasia karena sensitivitas transferensi, dan Korea Selatan menyetujui. Sung Ki-hong, sekretaris presidential senior untuk hubungan publik, menyatakan dalam pernyataan akhir Minggu.

Perdebatan muncul setelah Presiden Volodymyr Zelenskyy mengatakan dalam alamat ke Majelis Umum Perserikatan Bangsa-bangsa minggu lalu bahwa Ukraina baru-baru ini mengirim dua tawanan Korea Utara yang ditangkap oleh pasukan Ukraina ke Korea Selatan. Korea Utara telah mengirim ribuan pasukan untuk bertarung bersama kekuatan Moscow, dan setidaknya dua ditangkap oleh pasukan Ukraina di wilayah Kursk di Januari 2025. Korea Selatan menolak klaim Ukraina bahwa tidak ada kesepahaman rahasia, mengatakan insiden ini seriusus merusak kepercayaan antara dua pemerintah dan hubungan bilateral mereka.

ソウルはキエフに対し、北朝鮮戦争捕虜を韓国への移送に関する保密協定を違反したとして、公式な謝罪と説明を要求した。ウクライナは当初、この移送の敏感さのために保密を求め、韓国は同意した。韓国大統領広報特別補佐 Sung Ki-hong は日曜夜の声明で述べた。争いは、先週、ウクライナ大統領ボリスラフ・ゼレンスキーが国連総会での演説で、ウクライナが最近、ウクライナ軍によって捕獲された北朝鮮の兵士2名を韓国に送ったと述べたことに起因している。朝鮮人民軍は数千の部隊をモスクワの部隊と共に戦わせるために展開し、少なくとも2名は2025年1月にロシアのクルスク地域でウクライナ軍によって捕獲された。韓国は、保密協定が存在しないと主張したウクライナの主張を拒否し、この事態が二政府間の信頼と双方向の関係を深刻に損なったと述べた。

Seoul exigiu uma desculpa oficial e explicação a Kiev, acusando a Ucrânia de violar um acordo para manter confidencial a transferência de prisioneiros de guerra da Coreia do Norte para a Coreia do Sul. A Ucrânia inicialmente solicitou confidencialidade devido à sensibilidade da transferência, e a Coreia do Sul concordou. Sung Ki-hong, secretário presidencial senior para relações públicas, disse em um comunicado tarde da noite no domingo.

A disputa estourou após o presidente Volodymyr Zelenskyy dizer em um discurso na Assembleia Geral da ONU na semana passada que a Ucrânia havia enviado recentemente dois soldados da Coreia do Norte capturados pelas forças ucranianas para a Coreia do Sul. A Coreia do Norte havia desplegado milhares de tropas para lutar ao lado das forças de Moscou e pelo menos dois foram capturados pelas forças ucranianas na região de Kursk em janeiro de 2025. A Coreia do Sul rejeitou a afirmação de que não existia acordo de confidencialidade, dizendo que o incidente danificou seriamente a confiança entre os dois governos e suas relações bilaterais.

Сёул потребовал официальное извинение и объяснение Киюву, обвиняя Украину в нарушении соглашения о конфиденциальности перевода北韩战争俘虏到韩国. Украина изначально запрашивала конфиденциальность из-за чувствительности перевода, и Южная Корея согласилась. Sung Ki-hong, старший президентский секретарь по общественным отношениям, сказал в заявлении в воскресенье вечером. Разногласия вспыхнули после того, как президент Володимир Зеленский выступил с адресом на Генеральной ассамблее ООН на прошлой недеде, заявив, что Украина недавно отправила двух北韩战争俘虏, захваченных силами Украины, в Южную Корею. Северная Корея развернула тысячи солдат для борьбы alongside сил Москвы, и минимум двое были захвачены силами Украины в регионе Курск в январе 2025 года. Южная Корея отказалась от утверждения Украины о том, что соглашения о конфиденциальности не существовало, сказав, что инцидент серьезно испортил доверие между правительствами и их двусторонние отношения.

首都圈要求基里尔正式道歉和说明，指责乌克兰泄密，违反了关于将北朝鲜战俘转移至韩国的保密协议。乌克兰最初请求保密是因为转让敏感性，韩国已同意。韩国总统公关首席秘书宋基宏周日晚间发表声明。争议在弗拉基米尔·泽连斯基上周向联合国大会的讲话后爆发，他声称乌克兰近期将两名被乌克兰部队俘获的朝鲜士兵送往韩国。朝鲜已部署数千名士兵与莫斯科的部队并肩作战，至少两名士兵在俄罗斯库尔斯克地区于2025年1月被乌克兰部队俘获。韩国拒绝乌克兰断言不存在保密协议的说法，称该事件严重损害了两国政府之间的信任及其双边关系。