Renshaw stars as Australia close in on first Test victory in Durban

Matt Renshaw continued to dominate as Australia moved closer to winning the first Test against South Africa in Durban. Renshaw added a second-innings knock of 82 to his match-shaping 190, and then took the wicket of South Africa captain Temba Bavuma, caught off bat and pad by Nic Maddinson for one, as the Proteas laboured to 102-4.

Australia declared with a lead of 420. Josh Hazlewood dismissed Ryan Rickelton and David Bedingham, while Pat Cummins removed Tristan Stubbs before the close on day four. Aiden Markram resumes on 45 not out alongside Wiaan Mulder, but the odds are stacked against the hosts saving the game on day five.

Renshaw finished with 272 runs for the match, close to the most any Australian has made against South Africa. A freak dismissal ended his innings on 190 after the ball went through Keshav Maharaj's hands and struck his own head. Steve Smith was hit on the helmet by Anrich Nortje and was replaced in the field pending further assessments, and was being monitored for concussion.

Australia's innings was quick, with Cummins making 32 not out from just a dozen balls and the declaration coming at 314-6. South Africa were left needing 421 to win, a target no side in Test history has reached. Batting out the day is the realistic hope, as only two sides in the last 13 years have lasted 140 overs to save a Test.

واصل ماط رينشو هيمنته بينما اقتربت أستراليا من الفوز في الاختبار الأول أمام جنوب أفريقيا في ديربان. أضاف رينشو 82 نقطة في الدورة الثانية إلى إنجازه الحاسم بـ190 نقطة، ثم أطاح بقائد جنوب أفريقيا تيمبا بافوما، الذي التقط نيك مادينسون الكرة بين المضرب والساق ليخرج بنقطة واحدة، فيما كان البروتياز يتعثرون عند 102-4.

أعلنت أستراليا انتهاء دورتها بتقدم قدره 420 نقطة. أخرج جوش هيزلوود ريان ريكلتون ودايفيد بيدينغهام، بينما أخرج بات كامينز تريستان ستابس قبل نهاية اليوم الرابع. يواصل آيدن ماركرام اللعب بـ45 نقطة دون خروج مع وياان مولدر، لكن الفرص ضئيلة أمام أصحاب الأرض لإنقاذ المباراة في اليوم الخامس.

أنهى رينشو المباراة بـ272 نقطة، وهو رقم قريب من أعلى ما سجله أي أسترالي ضد جنوب أفريقيا. وانتهت دورته عند 190 نقطة بخروج غريب، إذ مرت الكرة من بين يدي كيشاف ماهاراج وأصابت رأسه. أصيب ستيف سميث في خوذته بكرة من أنريش نورتجيه، فاستُبدل في الميدان بانتظار مزيد من التقييمات، ويخضع للمراقبة بحثًا عن ارتجاج في المخ.

كانت دورة أستراليا سريعة، إذ سجل كامينز 32 نقطة دون خروج من 12 كرة فقط، وجاء الإعلان عند 314-6. تحتاج جنوب أفريقيا إلى 421 نقطة للفوز، وهو هدف لم تبلغه أي فرقة في تاريخ الاختبارات. الأمل الواقعي هو الصمود حتى نهاية اليوم، إذ لم يتمكن سوى فريقين خلال السنوات الثلاث عشرة الماضية من البقاء 140 شوطًا لإنقاذ اختبار.

ডারবানে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে প্রথম টেস্টে জয়ের দিকে এগোচ্ছে অস্ট্রেলিয়া, আর এই দাপট অব্যাহত রেখেছেন ম্যাট রেনশ। ম্যাচ-নির্ধারক ১৯০ রানের সঙ্গে দ্বিতীয় ইনিংসে যোগ করেছেন ৮২ রান। এরপর দক্ষিণ আফ্রিকার অধিনায়ক টেম্বা বাভুমার উইকেটও তিনিই নিয়েছেন, যাঁকে নিক ম্যাডিনসন ব্যাট ও প্যাডের মাঝখানে ক্যাচ ধরেন মাত্র এক রানে। প্রোটিয়ারা তখন ১০২-৪ স্কোরে কষ্ট করে টিকে ছিল।

৪২০ রানের লিড নিয়ে ইনিংস ঘোষণা করে অস্ট্রেলিয়া। জশ হ্যাজেলউড রায়ান রিকেল্টন ও ডেভিড বেডিংহ্যামকে আউট করেন, আর চতুর্থ দিনের শেষের আগে প্যাট কামিন্স ট্রিস্টান স্টাবসকে সাজঘরে ফেরান। ৪৫ রানে অপরাজিত আইডেন মার্করাম উইয়ান মুল্ডারের সঙ্গে পঞ্চম দিন শুরু করবেন, তবে স্বাগতিকদের ম্যাচ বাঁচানোর সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।

রেনশ ম্যাচে মোট ২৭২ রান করেছেন, যা দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে কোনো অস্ট্রেলীয়ের সর্বোচ্চ রানের কাছাকাছি। ১৯০ রানে তাঁর ইনিংসের সমাপ্তি ঘটে এক অস্বাভাবিক আউটে, বল কেশব মহারাজের হাত গলে গিয়ে নিজের মাথায় লাগে। স্টিভ স্মিথের হেলমেটে আনরিখ নরজে বল আঘাত করলে তিনি মাঠ ছাড়েন এবং আরও পরীক্ষার অপেক্ষায় থাকেন, কনকাশনের জন্য তাঁকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

অস্ট্রেলিয়ার ইনিংস ছিল দ্রুতগতির। কামিন্স মাত্র এক ডজন বলে ৩২ রানে অপরাজিত থাকেন, আর ৩১৪-৬ স্কোরে ইনিংস ঘোষণা আসে। দক্ষিণ আফ্রিকাকে জিততে ৪২১ রান দরকার, যে লক্ষ্য টেস্ট ইতিহাসে কোনো দল কখনো অর্জন করতে পারেনি। বাস্তবসম্মত আশা হলো দিনটি টিকে থাকা, কারণ গত ১৩ বছরে মাত্র দুটি দল টেস্ট বাঁচাতে ১৪০ ওভার টিকতে পেরেছে।

Matt Renshaw dominierte weiter, während Australien dem Sieg im ersten Test gegen Südafrika in Durban näherkam. Renshaw steuerte im zweiten Innings 82 Runs zu seinen spielentscheidenden 190 bei und erzielte dann den Wicket von Südafrikas Kapitän Temba Bavuma, der von Nic Maddinson zwischen Schläger und Pad gefangen wurde und nur einen Run erzielte, während die Proteas sich auf 102-4 mühten.

Australien erklärte bei einem Vorsprung von 420 Runs. Josh Hazlewood entließ Ryan Rickelton und David Bedingham, Pat Cummins entfernte Tristan Stubbs vor dem Ende des vierten Tages. Aiden Markram setzt mit 45 nicht ausgeschieden zusammen mit Wiaan Mulder fort, doch die Chancen stehen schlecht, dass die Gastgeber das Spiel am fünften Tag retten.

Renshaw beendete das Spiel mit 272 Runs, nahe am höchsten Wert eines Australiers gegen Südafrika. Ein kurioses Ausscheiden beendete sein Innings bei 190, als der Ball durch die Hände von Keshav Maharaj ging und seinen eigenen Kopf traf. Steve Smith wurde von Anrich Nortje am Helm getroffen, musste auf dem Feld ersetzt werden und wird wegen einer möglichen Gehirnerschütterung beobachtet.

Australiens Innings verlief schnell: Cummins erzielte in nur einem Dutzend Bällen 32 nicht ausgeschiedene Runs, und die Erklärung kam bei 314-6. Südafrika benötigt 421 Runs zum Sieg, ein Ziel, das in der Testgeschichte noch kein Team erreicht hat. Die realistische Hoffnung ist, den Tag zu überstehen, denn in den letzten 13 Jahren haben nur zwei Teams 140 Overs durchgehalten, um einen Test zu retten.

Matt Renshaw siguió dominando mientras Australia se acercaba a la victoria en el primer Test contra Sudáfrica en Durban. Renshaw añadió 82 carreras en la segunda entrada a sus decisivos 190, y después eliminó al capitán sudafricano Temba Bavuma, atrapado por Nic Maddinson con bate y pierna por una carrera, mientras los Proteas se arrastraban hasta 102-4.

Australia declaró con una ventaja de 420 carreras. Josh Hazlewood eliminó a Ryan Rickelton y David Bedingham, mientras que Pat Cummins sacó a Tristan Stubbs antes del cierre del cuarto día. Aiden Markram reanuda con 45 no out junto a Wiaan Mulder, pero las probabilidades están en contra de los anfitriones para salvar el partido en el quinto día.

Renshaw terminó con 272 carreras en el partido, cerca del máximo de cualquier australiano frente a Sudáfrica. Una eliminación fortuita puso fin a su entrada en 190 cuando la pelota atravesó las manos de Keshav Maharaj y le golpeó la cabeza. Steve Smith recibió un golpe en el casco de Anrich Nortje y fue reemplazado en el campo a la espera de nuevas evaluaciones, y está siendo monitoreado por una posible conmoción cerebral.

La entrada de Australia fue rápida: Cummins anotó 32 no out con apenas una docena de bolas, y la declaración llegó con 314-6. Sudáfrica necesita 421 carreras para ganar, un objetivo que ningún equipo ha alcanzado en la historia del Test. La esperanza realista es aguantar el día, ya que solo dos equipos en los últimos 13 años han resistido 140 overs para salvar un Test.

Matt Renshaw a continué de dominer alors que l'Australie se rapprochait de la victoire dans le premier Test contre l'Afrique du Sud à Durban. Renshaw a ajouté 82 points en deuxième manche à ses 190 points déterminants, puis a éliminé le capitaine sud-africain Temba Bavuma, attrapé par Nic Maddinson entre la batte et la jambière pour un seul point, alors que les Proteas peinaient à 102-4.

L'Australie a déclaré avec une avance de 420 points. Josh Hazlewood a éliminé Ryan Rickelton et David Bedingham, tandis que Pat Cummins a renvoyé Tristan Stubbs avant la fin du quatrième jour. Aiden Markram reprend avec 45 points non éliminé aux côtés de Wiaan Mulder, mais les chances sont contre les hôtes pour sauver le match au cinquième jour.

Renshaw termine avec 272 points pour le match, proche du total le plus élevé d'un Australien contre l'Afrique du Sud. Une élimination insolite a mis fin à son innings à 190 lorsque la balle, passée entre les mains de Keshav Maharaj, a frappé sa propre tête. Steve Smith a reçu un coup sur son casque de la part d'Anrich Nortje et a été remplacé sur le terrain en attendant de nouvelles évaluations ; il est surveillé pour une commotion cérébrale.

Le innings australien a été rapide : Cummins a marqué 32 points non éliminé en seulement une douzaine de balles, et la déclaration est intervenue à 314-6. L'Afrique du Sud doit atteindre 421 points pour gagner, un objectif qu'aucune équipe n'a jamais atteint dans l'histoire des Tests. L'espoir réaliste est de tenir la journée, car seules deux équipes ces 13 dernières années ont résisté 140 overs pour sauver un Test.

डरबन में दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ पहले टेस्ट में मैट रेनशॉ का दबदबा जारी रहा और ऑस्ट्रेलिया जीत के और करीब पहुंच गया। रेनशॉ ने अपनी मैच-निर्णायक 190 रनों की पारी में दूसरी पारी के 82 रन जोड़े, और फिर दक्षिण अफ्रीकी कप्तान टेम्बा बावुमा को आउट किया, जो निक मैडिन्सन के हाथों बल्ले और पैड के बीच कैच हुए और केवल एक रन बना सके। इस बीच प्रोटियाज़ 102-4 पर संघर्ष कर रहे थे।

ऑस्ट्रेलिया ने 420 रन की बढ़त के साथ पारी घोषित की। जोश हेज़लवुड ने रयान रिकेल्टन और डेविड बेडिंगम को आउट किया, जबकि पैट कमिंस ने चौथे दिन के अंत से पहले ट्रिस्टन स्टब्स को पवेलियन भेजा। आइडन मार्कराम 45 रन पर नाबाद हैं और वियान मुल्डर के साथ पारी आगे बढ़ाएंगे, लेकिन पांचवें दिन मेज़बान टीम के मैच बचाने की संभावना कम है।

रेनशॉ ने इस मैच में कुल 272 रन बनाए, जो दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ किसी ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज़ के सर्वोच्च स्कोर के करीब है। 190 रन पर उनकी पारी एक अनोखे तरीके से समाप्त हुई, जब गेंद केशव महाराज के हाथों से निकलकर उनके अपने सिर से टकरा गई। स्टीव स्मिथ के हेलमेट पर एनरिख नॉर्टजे की गेंद लगी, जिसके बाद वे मैदान से बाहर गए और आगे की जांच तक उनकी निगरानी की जा रही है।

ऑस्ट्रेलिया की पारी तेज़ रही, कमिंस ने केवल एक दर्जन गेंदों पर 32 रन नाबाद बनाए और पारी 314-6 पर घोषित हुई। दक्षिण अफ्रीका को जीत के लिए 421 रन चाहिए, ऐसा लक्ष्य जिसे टेस्ट इतिहास में कोई टीम नहीं पा सकी है। व्यावहारिक उम्मीद यही है कि टीम पूरा दिन खेलकर निकाल ले, क्योंकि पिछले 13 वर्षों में केवल दो टीमें ही 140 ओवर तक टिककर टेस्ट बचा पाई हैं।

Matt Renshaw terus mendominasi saat Australia semakin dekat meraih kemenangan di Test pertama melawan Afrika Selatan di Durban. Renshaw menambah 82 run pada babak kedua melengkapi 190 run yang menentukan pertandingan, lalu menjatuhkan kapten Afrika Selatan Temba Bavuma yang tertangkap oleh Nic Maddinson di antara bat dan pad dengan hanya satu run, saat Proteas kesulitan di angka 102-4.

Australia menyatakan berakhir dengan keunggulan 420 run. Josh Hazlewood menyingkirkan Ryan Rickelton dan David Bedingham, sementara Pat Cummins mengeluarkan Tristan Stubbs sebelum akhir hari keempat. Aiden Markram melanjutkan dengan 45 not out bersama Wiaan Mulder, tetapi peluang tuan rumah untuk menyelamatkan pertandingan di hari kelima sangat kecil.

Renshaw menutup pertandingan dengan 272 run, mendekati catatan tertinggi pemain Australia melawan Afrika Selatan. Babak pertamanya berakhir di angka 190 dengan cara yang tidak biasa, ketika bola lolos dari tangan Keshav Maharaj dan mengenai kepalanya sendiri. Steve Smith terkena pukulan bola Anrich Nortje di helm dan digantikan di lapangan sambil menunggu evaluasi lebih lanjut, serta dipantau kemungkinan gegar otak.

Babak Australia berlangsung cepat, Cummins mencetak 32 not out hanya dalam sekitar 12 bola, dan deklarasi datang di angka 314-6. Afrika Selatan membutuhkan 421 run untuk menang, target yang belum pernah dicapai tim mana pun dalam sejarah Test. Harapan realistisnya adalah bertahan sepanjang hari, karena dalam 13 tahun terakhir hanya dua tim yang mampu bertahan 140 over untuk menyelamatkan Test.

マット・レンショーが圧倒的な存在感を示し、オーストラリアはダーバンでの南アフリカとの第1テストで勝利に近づいています。レンショーは試合を決定づける190点に加え、2回目の攻撃で82点を積み上げました。さらに南アフリカのキャプテン、テンバ・バヴマを、ニック・マディンソンがバットとパッドの間で捕らえ、わずか1点で退けています。プロテアズは102-4と苦しんでいました。

オーストラリアは420点のリードで宣言しました。ジョシュ・ヘーズルウッドがライアン・リケルトンとデイビッド・ベディンガムを、パット・カミンズが4日目の終了前にトリスタン・スタブスを退けました。エイデン・マークラムは45点で不敗のまま、ウィアン・マルダーとともに5日目に臨みますが、ホスト国が試合を守り切る見込みは厳しい状況です。

レンショーは試合全体で272点を記録し、南アフリカ相手にオーストラリア人が挙げた最高記録に迫る数字です。190点での退場は異例で、ボールがケシャブ・マハラジの手をすり抜けて自身の頭に当たったことによるものでした。スティーブ・スミスはアンリッチ・ノルツェのボールをヘルメットに受けてフィールドを離れ、脳震盪の経過観察を受けています。

オーストラリアの攻撃は速いペースでした。カミンズは12球で32点を不敗で挙げ、314-6で宣言に至りました。南アフリカは勝利に421点が必要で、テスト史上どのチームも到達したことのない目標です。現実的な目標は一日を耐え抜くことで、過去13年間で140オーバーを凌いでテストを守り切ったチームは2つしかありません。

Matt Renshaw continuou a dominar enquanto a Austrália se aproximava da vitória no primeiro Test contra a África do Sul em Durban. Renshaw somou 82 pontos na segunda entrada aos seus decisivos 190, e depois eliminou o capitão sul-africano Temba Bavuma, pego por Nic Maddinson entre o taco e a perna por um ponto, enquanto os Proteas penavam em 102-4.

A Austrália declarou com vantagem de 420 pontos. Josh Hazlewood eliminou Ryan Rickelton e David Bedingham, enquanto Pat Cummins tirou Tristan Stubbs antes do fim do quarto dia. Aiden Markram recomeça com 45 não eliminado ao lado de Wiaan Mulder, mas as chances estão contra os anfitriões para salvar a partida no quinto dia.

Renshaw terminou com 272 pontos na partida, perto do maior total de qualquer australiano contra a África do Sul. Uma eliminação incomum encerrou sua entrada em 190, quando a bola passou pelas mãos de Keshav Maharaj e atingiu a própria cabeça. Steve Smith foi atingido no capacete por Anrich Nortje e foi substituído em campo aguardando novas avaliações, sendo monitorado quanto a concussão.

A entrada australiana foi rápida, com Cummins fazendo 32 não eliminado em apenas uma dúzia de bolas, e a declaração veio em 314-6. A África do Sul precisa de 421 pontos para vencer, um alvo que nenhuma equipe alcançou na história do Test. A esperança realista é sobreviver ao dia, pois apenas duas equipes nos últimos 13 anos resistiram a 140 overs para salvar um Test.

Мэтт Ренш продолжил доминировать, и Австралия приблизилась к победе в первом тесте против ЮАР в Дурбане. Во второй подаче Ренш добавил 82 очка к решающим 190, а затем выбил капитана южноафриканцев Темба Бавуму, поймавшего мяч между битой и голенью от Ника Мэдисона на одном очке, когда «Протеас» с трудом дотягивали до 102-4.

Австралия объявила подачу с преимуществом в 420 очков. Джош Хейзлвуд выбил Райана Рикельтона и Дэвида Беддингема, а Пэт Камминс отправил Тристана Стаббса до окончания четвёртого дня. Эйден Маркрам продолжит игру с 45 очками без выбывания вместе с Вианом Мулдером, но шансы хозяев сохранить матч в пятый день невелики.

Ренш завершил матч с 272 очками, что близко к лучшему результату австралийца против ЮАР. Его подача на 190 очках закончилась необычным выбыванием: мяч прошёл сквозь руки Кешава Махараджа и ударил ему в голову. Стив Смит получил удар мячом Анриха Норье в шлем, был заменён на поле до дальнейших обследований и находится под наблюдением на предмет сотрясения мозга.

Подача Австралии была быстрой: Камминс набрал 32 очка без выбывания всего за дюжину мячей, а объявление состоялось при счёте 314-6. ЮАР нужно 421 очко для победы — цели, которой в истории тестов не достигала ни одна команда. Реалистичная надежда — продержаться весь день, поскольку за последние 13 лет лишь две команды выстояли 140 оверов, чтобы спасти тест.

马特·伦肖继续保持统治力，澳大利亚在德班对阵南非的首场测试赛中逐步逼近胜利。伦肖在第二局贡献了82分，加上决定比赛走向的190分，他还在南非队长特姆巴·巴维马出局时拿下关键一雷——巴维马被尼克·马迪逊接到击球触及球拍与护腿的球，仅得1分，此时南非队以102-4艰难维持。

澳大利亚宣布declared，领先优势达到420分。乔希·哈泽伍德在第四天结束前先后送走瑞安·里克尔顿和大卫·贝丁厄姆，帕特·卡明斯则解决了特里斯坦·斯塔布斯。艾登·马克拉姆以45分不败与维安·马尔德并肩开始第五天的比赛，但东道主想要保住比赛的希望十分渺茫。

伦肖全场共得272分，接近澳大利亚球员对阵南非的最高纪录。他的190分是因一次意外出局而结束的：球穿过凯沙夫·马哈拉杰的手，又击中了他自己的头部。史蒂夫·史密斯被安里奇·诺奇耶击中头盔，已被替换下场等待进一步评估，并正在接受脑震荡监测。

澳大利亚的进攻节奏很快，卡明斯仅用12个球就得到32分不败，最终在314-6时宣布declared。南非需要421分才能获胜，这是测试赛历史上从未有球队达成的目标。现实的希望是坚持打完这一天，因为过去13年里只有两支球队能坚持140个球来保住一场测试赛。