South Africa Antitrust Body Seeks to Revoke Premier-RFG Deal

South Africa’s antitrust commission moved to revoke the approval of a merger between two of the nation’s biggest packaged-food producers. The Competition Commission filed an application with the Competition Tribunal on Tuesday, seeking the revocation of the latter panel’s conditional consent for Premier Group Ltd.’s acquisition of smaller rival RFG Holdings Ltd. in March. Premier denied any wrongdoing.

The commission stated this is the first time it has applied for a revocation since South Africa overhauled its antitrust law in 2019. Under local legislation, the commission probes competition and public-interest effects of mergers and can decide on small and intermediate ones. In the case of large transactions, it investigates and makes recommendations to the tribunal.

In July, Premier informed the commission that it intended to close RFG’s fruit-canning facility in Tulbagh in the Western Cape province, one of two such plants in the country. The factory provides a route to market for about 200 farmers in the region, employs more than 400 people on permanent and fixed terms, and affects thousands of seasonal workers across the broader agricultural value chain. Premier and RFG “failed to disclose information about the contemplated closure to the commission and the tribunal, despite the parties having known of and discussed the option to do so before the tribunal approved the merger,” the commission said.

The non-disclosure denied the parties “an opportunity to assess and address the closure’s competition and public-interest implications before approving” it. Premier rejected any suggestion it acted unlawfully or withheld material information. The company entered into voluntary severance pacts with the overwhelming majority of affected employees under section 189 of the Labor Relations Act.

Complaints from parties including the South African Clothing and Textile Workers Union about the closure alerted the commission to the breach. The companies first announced the deal in October last year, with the transaction valuing RFG at about 5.78 billion rand ($347 million) at the time.

presented هيئة المنافسة في جنوب إفريقيا طلبًا إلى المحكمة اليوم، تبحث عن إلغاء موافقة شرطية أُعطيت في مارس على اندماج شركتي Premier Group Ltd. و RFG Holdings Ltd. نفت Premier أي سلوك خاطئ. قالتypes إن هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها طلب إلغاء منذ أن أعادت جنوب إفريقيا تجديد قانون المنافسة في 2019. بموجب القوانين المحلية، تبحث هيئة المنافسة في آثار المنافعة والgeneral interest للاندماجات وت_Claim عن الصغيرة والمتوسطة. في حالات المعاملات الكبيرة، تبحث وتصدر توصيات إلى المحكمة. في يوليو، أخبرت Premier هيئة المنافسة أن نية إغلاق مصنع RFG لعلب الفواكاه في Tulbagh، في مقاطعة كيب الغربي، واحدة من مصانع هذا النوع في البلاد. ينتج المصنع مساحة لحوالي 200 مزارع في المنطقة، وي-employed what 400 شخص بfits ثابتة ومحددة، ويؤثر علىلافة موسمية في سلسلة القيمة الزراعية. قالتypes إن Premier و RFG "failed to disclose معلومات عن الإغلاق المُخطط له إلى هيئة المنافسة وال courtroom، رغم أن الأطراف كانت تعرف وتناقش خيارdoing قبل أن يُ_approve المحكمة الاندماج". هذا Non-disclosure منح الأطراف "فرصة ل评估 و handle آثار المنافسة والgeneral interest للإغلاق قبل إ Approve". نفت Premier أي اقتراح بأنها تصرفت بشكل غير قانوني أو حجبت معلومات مهمة. دخلت الشركة في اتفاقات فصل طوعي مع الغالبية العظمى من الموظفين المتأثرين بموجب القسم 189 من قانونnilam. شكايات من أطراف بما في ذلك اتحاد العمال النسيجية والملابس في جنوب إفريقيا حول الإغلاق أطلق هيئة المنافسة على الكشف عن الانتهاك. أعلنت الشركتان عن صفقة في أكتوبر من العام الماضي، بقيمة 5.78 billion rand ($347 million) في ذلك الوقت.

দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতিযোগিতা কমিশন সোমবার প্রতিযোগিতা ট্রিব্যুনালে একটি আবেদন দায়ের করেছে, মার্চে প্রিমিয়ার গ্রুপ লিমিটেডের তার ছোট প্রতিদ্বন্দ্বী আরএফজি হোল্ডিংস লিমিটেডের অধিগ্রহণের জন্য দেওয়া শর্তযুক্ত অনুমোদন বাতিল করার চেষ্টা করছে। প্রিমিয়ার কোনো ভুল চরিত্রের অস্বীকার করেছে। কমিশন বলেছে, 2019 সালে দক্ষিণ আফ্রিকা তার প্রতিযোগিতা আইন পুনর্নির্মাণ করার পর এটি প্রথমবারের মতো একটি মার্জার বাতিলের জন্য আবেদন করেছে। স্থানীয় আইন অনুযায়ী, কমিশন মার্জারগুলোর প্রতিযোগিতা ও সার্বজনিক স্বার্থের প্রভাব পর্যালোচনা করে এবং ছোট ও মাঝারি সিদ্ধান্ত নেয়। বড় লেনদেনের ক্ষেত্রে, সে তদন্ত করে এবং ট্রিব্যুনালকে সুপারিশ করে। জুলাই মাসে, প্রিমিয়ার কমিশনকে জানিয়েছিল যে সে আরএফজির ফলের ক্যানিং কারখানাটি টুলবাগে, পশ্চিম কেপ প্রদেশে বন্ধ করার পরিকল্পনা করেছে, যা দেশের দুটি এরকম কারখানার একটি। কারখানাটি অঞ্চলের প্রায় 200 কৃষককে বাজার প্রদান করে, 400-এর বেশি লোককে স্থায়ী ও নির্ধারিত মেয়াদে নিয়োগ করে এবং কৃষি মূল্য শৃঙ্খলার হাজার হাজার ঋতুকালিক শ্রমিককে প্রভাবিত করে। কমিশন বলেছে, প্রিমিয়ার ও আরএফজি "ট্রিব্যুনাল দ্বারা মার্জার অনুমোদনের আগেই পরিকল্পিত বন্ধের সম্পর্কে তথ্য কমিশন ও ট্রিব্যুনালকে প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়েছে, যদিও দলগুলো আগে থেকেই এই অপশনটি সম্পর্কে জানত এবং আলাপ করেছিল"। এই তথ্য গোপনের ফলে দলগুলো "মার্জার অনুমোদনের আগে বন্ধের প্রতিযোগিতা ও সার্বজনিক স্বার্থের প্রভাব মূল্যায়ন এবং সমাধানের সুযোগ থেকে বঞ্চিত হয়েছে"। প্রিমিয়ার অবৈধভাবে কর্ম করেছে বা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য গোপন করেছে এমন কোনো সুझাবের প্রতিবাদ করেছে। কোম্পানিটি শ্রম সম্পর্ক আইনের অধিকার 189 অনুযায়ী প্রভাবিত কর্মকর্তাদের অধিকাংশের সাথে স্বেচ্ছামূলক সেবানিবৃত্তি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে। পশ্চিম কেপের টুলবাগে কারখানা বন্ধের বিষয়ে দক্ষিণ আফ্রিকার পোশাক ও টেক্সটাইল শ্রমিক ইউনিয়নসহ বিভিন্ন পক্ষের অভিযোগ কমিশনকে এই লঙ্ঘনের কथিত তথ্য দিয়েছে। দুটি কোম্পানি গত বছরের অক্টোবরে প্রথমবারের মতো এই চুক্তি ঘোষণা করেছিল, যে সময়ে লেনদেনটি আরএফজির মূল্য প্রায় 5.78 বিলিয়ন র্যান্ড ($347 মিলিয়ন) ছিল।

La comisión antimonopolio de Sudáfrica presentó una solicitud ante el Tribunal de Competencia el martes, buscando revocar la aprobación condicional dada en marzo a la adquisición por parte de Premier Group Ltd. de su rival más pequeño RFG Holdings Ltd. Premier niega cualquier conducta incorrecta. La comisión declaró que esta es la primera vez que solicita una revocación desde que Sudáfrica reformó su ley antimonopolio en 2019. Bajo la legislación local, la comisión investiga los efectos de las fusiones en la competencia y el interés público y decide sobre las pequeñas y medianas.

En el caso de grandes transacciones, investiga y hace recomendaciones al tribunal. En julio, Premier informó a la comisión que pretendía cerrar la planta de enlatado de frutas de RFG en Tulbagh, en la provincia del Cabo Occidental, una de dos plantas de este tipo en el país. La fábrica proporciona un canal de mercado a aproximadamente 200 agricultores de la región, emplea a más de 400 personas en términos permanentes y fijos, y afecta a miles de trabajadores estacionales en toda la cadena de valor agrícola.

Premier y RFG “no revelaron información sobre el cierre planificado a la comisión y al tribunal, a pesar de que las partes habían conocido y discutido la opción de hacerlo antes de que el tribunal aprobara la fusión”, dijo la comisión. La no revelación privó a las partes “de la oportunidad de evaluar y abordar las implicaciones de competencia e interés público del cierre antes de aprobarlo”. Premier rechazó cualquier sugerencia de que actuó ilegalmente o ocultó información material.

La empresa entró en acuerdos de separación voluntaria con la gran mayoría de los empleados afectados bajo la sección 189 de la Ley de Relaciones Laborales. Las quejas de partes incluyendo a la Unión de Trabajadores de la Vestimenta y Textil de Sudáfrica sobre el cierre alertaron a la comisión sobre la infracción. Las empresas anunciaron por primera vez el acuerdo en octubre del año pasado, con la transacción valorando a RFG en aproximadamente 5.780 millones de rands (347 millones de dólares) en ese momento.

La commission de concurrence d'Afrique du Sud a déposé une demande devant le tribunal de concurrence mardi, cherchant à annuler l'approbation conditionnelle donnée en mars à l'acquisition par Premier Group Ltd. de son plus petit rival RFG Holdings Ltd. Premier nie toute faute. La commission a déclaré que c'est la première fois qu'elle demande une annulation depuis que l'Afrique du Sud a réformé sa loi sur la concurrence en 2019. Selon la législation locale, la commission examine les effets de la concurrence et de l'intérêt général des fusions et décide des petites et moyennes.

Pour les grandes transactions, elle examine et fait des recommandations au tribunal. En juillet, Premier a informé la commission qu'il entendait fermer l'usine de mise en boîte de fruits de RFG à Tulbagh, dans la province du Cap-Occidental, l'une de deux usines de ce type dans le pays. L'usine fournit un débouché à environ 200 agriculteurs de la région, emploie plus de 400 personnes à terme fixe et permanent, et affecte des milliers de travailleurs saisonniers dans l'ensemble de la chaîne de valeur agricole.

Premier et RFG « n'ont pas communiqué des informations sur la fermeture envisagée à la commission et au tribunal, bien que les parties aient su et discuté de cette option avant que le tribunal n'approuve la fusion », a déclaré la commission. Cette non-divulgation a priver les parties « de l'opportunité d'évaluer et de traiter les implications de concurrence et d'intérêt général de la fermeture avant son approbation ». Premier a rejeté toute suggestion qu'elle ait agi illégralement ou omis des informations importantes.

L'entreprise a conclu des accords de séparation volontaire avec la grande majorité des employés affectés en vertu de l'article 189 de la loi sur les relations du travail. Les plaintes de parties, notamment le syndicat des travailleurs du textile et de l'habillement d'Afrique du Sud, concernant la fermeture ont alerté la commission sur la violation. Les entreprises ont d'abord annoncé l'accord en octobre de l'année dernière, la transaction valorisant RFG à environ 5,78 milliards de rands (347 millions de dollars) à l'époque.

दक्षिण अफ्रीका की प्रतियोगिता आयोग ने सोमवार को प्रतियोगिता ट्रिब्यूनल में आवेदन दायर करके मार्च में प्रीमियर ग्रुप लिमिटेड द्वारा छोटे प्रतिद्वंदी RFG होल्डिंग्स लिमिटेड के अधिग्रहण की शर्तियुक्त स्वीकृति को रद्द करने की मांग की है। प्रीमियर ने किसी भी गलत कार्य का इनकार किया है। आयोग ने कहा कि यह 2019 में दक्षिण अफ्रीका ने अपना प्रतियोगिता कानून पुनर्निर्माण करने के बाद से पहली बार किसी विलय को रद्द करने के लिए आवेदन किया है। स्थानीय कानून के तहत, आयोग प्रतियोगिता और सार्वजनिक हित के प्रभावों की जांच करता है और छोटे और मध्यम व्यवहारों का निर्णय लेता है। बड़ी लेन-देनों के मामले में, यह जांच करता है और ट्रिब्यूनल को सिफारिशें करता है। जुलाई में, प्रीमियर ने आयोग को सूचित किया कि उसने RFG के फल कैनिंग संयंत्र को टुलबाग़, पश्चिमी केप प्रांत में बंद करने की योजना बनाई है, जो देश में दो संयंत्रों में से एक है। यह कारखाना क्षेत्र में लगभग 200 किसानों को बाजार का रास्ता प्रदान करता है, 400 से अधिक लोगों को स्थायी और निर्धारित अवधि में रोजगार देता है, और व्यापारिक मूल्य श्रृंखला भर में हजारों ऋतुकालिक कार्यकर्ताओं को प्रभावित करता है। आयोग ने कहा कि प्रीमियर और RFG ने "ट्रिब्यूनल द्वारा विलय की मंजूरी से पहले ही विचार किए जाने वाले बंद करने के बारे में जानकारी आयोग और ट्रिब्यूनल को नहीं दी, हालांकि पार्टियां ने पहले ही इसे करने के विकल्प के बारे में जाना और चर्चा की थी"। यह अस्वीकारी ने पार्टियों को "मंजूरी से पहले बंद करने के प्रतियोगिता और सार्वजनिक हित के प्रभावों का आकलन और संबोधित करने का अवसर दिया"। प्रीमियर ने किसी भी तरह के गैर-कानूनी कार्य या महत्वपूर्ण जानकारी छिपाने के सुझाव को अस्वीकार किया। कंपनी ने श्रम संबंध अधिनियम की धारा 189 के तहत प्रभावित कर्मचारियों के अधिकांश भाग के साथ स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति समझौते किए। सॉथ अफ्रीका क्लोthing और टेक्सटाइल वर्कर्स यूनियन समेत पार्टियों की बंद करने के बारे में शिकायतें आयोग को इस उल्लंघन की सूचना देने के लिए प्रेरित कीं। कंपनियों ने पहली बार लेन-देन की घोषणा गत वर्ष के अक्टूबर में की थी, जिसमें तब RFG का मूल्य लगभग 5.78 बिलियन रैंड ($347 मिलियन) था।

Komisi Persaingan Afrika Selatan mengajukan permohonan ke Pengadilan Persaingan pada hari Selasa, berusaha untuk mencabut persetujuan bersyarat yang diberikan pada Maret untuk akuisisi oleh Premier Group Ltd. dari saingan kecilnya RFG Holdings Ltd. Premier membantah adanya kesalahan. Komisi menyatakan ini adalah pertama kalinya mereka mengajukan permohonan pencabutan sejak Afrika Selatan mengubah hukum persaingan pada tahun 2019. Berdasarkan hukum setempat, komisi menyelidiki efek merger terhadap persaingan dan kepentingan publik dan memutuskan untuk yang kecil dan menengah.

Dalam kasus transaksi besar, komisia menyelidiki dan memberikan rekomendasi ke pengadilan. Di bulan July, Premier menginformasikan ke komisi bahwa他们 ingin menutup pabrik pengalengan buah RFG di Tulbagh, di provinsi Western Cape, salah satu dari dua pabrik semacam itu di negara itu. Pabrik ini memberikan pasar untuk sekitar 200 petani di daerah tersebut, mempekerjakan lebih dari 400 orang dengan kontrak permanen dan tetap, dan memengaruhi ribuan pekerja musiman di seluruh nilai rantai pertanian.

Premier dan RFG “gagal mengungkapkan informasi tentang penutupan yang direncanakan ke komisi dan pengadilan, meskipun pihak-pihak tersebut sudah mengetahui dan membahas opsi untuk melakukannya sebelum pengadilan menyetujui merger,” kata komisi. Kegagalan mengungkapkan ini menolak pihak-pihak tersebut “kesempatan untuk menilai dan mengatasi dampak persaingan dan kepentingan publik dari penutupan sebelum menyetujuinya.” Premier menolak suggestion bahwa他们 bertindak tidak sah atau menyembunyikan informasi material. Perusahaan memasuki kesepakatan pemutusan sukarela dengan mayoritas besar kenaikan dampak di bawah bagian 189 dari Undang-Undang Hubungan Tenaga Kerja.

Keluhan dari pihak-pihak termasuk Serikat Pekerja Tekstil dan Pakaian Afrika Selatan tentang penutupan ini mengingatkan komisi tentang pelanggaran. Perusahaan pertama kali mengumumkan kesepakatan di Oktober tahun lalu, dengan transaksi menilai RFG sekitar 5,78 miliar rand ($347 juta) saat itu.

南アフリカの競争委員会は火曜日、競争裁判所に申請を提出し、3月にPremier Group Ltd.がより较小なライバルのRFG Holdings Ltd.を買収した際の条件付き承認の撤回を試みています。Premierはいかなる不正行為も否定しています。委員会は、南アフリカが2019年に競争法を全面改定して以来、初めて合併の撤回申請を行ったと声明しています。現地の法律に基づき、委員会は合併の競争と公共のinterest影響を調査し、小規模・中規模の取引について決定を行います。大規模な取引の場合は、調査を行って裁判所に提案をします。7月、Premierは委員会に、RFGのTulbagh（西ケーブ州）でのフルーツ缶詰工場を閉鎖する意向を通知しました。この工場は国内に2つある同種の工場の1つで、地域の約200農民への市場ルートを提供し、400人以上の恒久的・固定契約従業員を雇用し、広範な農業价值链における何千人もの季節労働者に影響を与えています。委員会は、「PremierとRFGは、裁判所が合併を承認する前に、閉鎖計画について委員会と裁判所に情報を開示できず、 partiesがその選択を知り、議論していたにもかかわらず」とstatementしました。この情報開示の欠如は、承認前に閉鎖の競争と公共のinterest影響を評価・対処する機会をpartiesから奪ったとします。Premierは、違法な行動や重要な情報の隠蔽の兆候をすべて拒否しました。同社は、労働関係法第189条に基づき、影響を受ける従業員の绝大多数と任意の分離合意を締結しました。この閉鎖について、南アフリカの衣料品・繊維労働者連合などのpartiesからの苦情が、委員会に違反を/alertしました。両社は、去年10月に取引を最初に発表し、当時RFGの評価額は約57.8億ランド（3億4700万ドル）でした。

A comissão de concorrência da África do Sul protocolou uma petição ao Tribunal de Concorrência na terça-feira, buscando revogar a aprovação condicional dada em março à aquisição pela Premier Group Ltd. de seu rival menor RFG Holdings Ltd. Premier nega qualquer irregularidade. A comissão declarou que esta é a primeira vez que solicita uma revogação desde que a África do Sul reformou sua lei de concorrência em 2019. Sob a legislação local, a comissão investiga os efeitos das fusões na concorrência e no interesse público e decide sobre as pequenas e medianas.

No caso de grandes transações, ela investiga e faz recomendações ao tribunal. Em julho, a Premier informou à comissão que pretendia fechar a fábrica de enlatamento de frutas da RFG em Tulbagh, na província do Cabo Ocidental, uma de duas fábricas desse tipo no país. A fábrica fornece um canal de mercado para cerca de 200 agricultores da região, emprega mais de 400 pessoas em termos permanentes e fixos, e afeta milhares de trabalhadores sazonais em toda a cadeia de valor agrícola.

A Premier e a RFG “falaram em revelar informações sobre o fechamento planejado à comissão e ao tribunal, embora as partes soubissem e discutissem a opção de fazê-lo antes que o tribunal aprovasse a fusão”, disse a comissão. A não revelação negou às partes “a oportunidade de avaliar e abordar as implicações de concorrência e interesse público do fechamento antes de aprová-lo”. A Premier rejeitou qualquer sugestão de que agiu ilegalmente ou ocultou informações materiais.

A empresa entrou em acordos de separação voluntária com a grande maioria dos empregados afetados sob a seção 189 da Lei de Relações Trabalhistas. Reclamações de partes, incluindo o Sindicato dos Trabalhadores do Vestuário e Têxteis da África do Sul sobre o fechamento alertaram a comissão sobre a violação. As empresas anunciaram primeiro o acordo em outubro do ano passado, com a transação valorizando a RFG em cerca de 5,78 bilhões de rands (347 milhões de dólares) na época.

Антимонопольная комиссия Южной Африки подала ходатайство в Трибунал по конкуренции во вторник, стремясь отменить условное одобрение, данное в марте на приобретение Premier Group Ltd. своего более мелкого конкурента RFG Holdings Ltd. Premier отрицает любую вину. Комиссия声明了 это первый случай, когда она подала ходатайство об отмене с тех пор, как Южная Африка перестроила свое антимонопольное законодательство в 2019 году. Согласно местному законодательству, комиссия расследует последствия слияний для конкуренции и общественного интереса и принимает решения по мелким и средним сделкам. В случае крупных транзакций она проводит расследование и делает рекомендации трибуналу. В июле Premier уведомила комиссию о том, что намерена закрыть фабрику по производству консервов из фруктов RFG в Tulbagh, в провинции Западный Кейп, одну из двух таких фабрик в стране. Фабрика предоставляет доступ к рынку примерно 200 фермерам региона, employs more than 400 people on permanent and fixed terms, and affects thousands of seasonal workers across the broader agricultural value chain. Premier and RFG “failed to disclose information about the contemplated closure to the commission and the tribunal, despite the parties having known of and discussed the option to do so before the tribunal approved the merger,” the commission said. The non-disclosure denied the parties “an opportunity to assess and address the closure’s competition and public-interest implications before approving” it.

Premier rejected any suggestion it acted unlawfully or withheld material information. The company entered into voluntary severance pacts with the overwhelming majority of affected employees under section 189 of the Labor Relations Act. Complaints from parties including the South African Clothing and Textile Workers Union about the closure alerted the commission to the breach.

The companies first announced the deal in October last year, with the transaction valuing RFG at about 5.78 billion rand ($347 million) at the time.

南非反垄断委员会于周二向竞争法庭提交申请，请求撤销该法庭在3月份对Premier集团有限公司收购较小竞争对手RFG控股有限公司的有条件批准。Premier否认有任何不当行为。委员会表示，这是自2019年南非全面改革反垄断法以来，首次申请撤销已批准的合并案。根据当地立法，委员会负责调查合并案的竞争和公共利益影响，并对小型和中型交易作出决定；对于大型交易，委员会进行调查并向法庭提出建议。今年7月，Premier告知委员会，其计划关闭RFG位于西开普省Tulbagh的水果罐头工厂，这是该国两家此类工厂之一。该工厂为该地区约200名农民提供了市场渠道，雇佣了400多名长期和固定期限员工，并影响了整个农业价值链中的数千名季节性工人。委员会表示，Premier和RFG“在法庭批准合并前，未向委员会和法庭披露有关关闭工厂的计划，尽管双方在法庭批准前已知晓并讨论了关闭工厂的选项”。这种未披露行为剥夺了双方“在批准前评估和应对关闭工厂对竞争和公共利益影响的机会”。Premier否认其行为违法或隐瞒了重要信息。该公司根据《劳动关系法》第189条与绝大多数受影响员工签订了自愿离职协议。包括南非服装和纺织工人工会在内的各方对关闭工厂的投诉促使委员会发现了这一违规行为。两家公司去年10月首次宣布了该交易，当时交易对RFG的估值约为57.8亿兰特（3.47亿美元）。