Ex-England hooker Singleton joins Glasgow a year after cardiac event

Former England hooker Jack Singleton has joined Glasgow Warriors 13 months after suffering a cardiac event in training. The 30-year-old has agreed a short-term deal to provide cover during the Nations Championship and Six Nations.

Singleton spent six years with Gloucester, where he scored 20 tries in 75 appearances, after playing for Worcester and Saracens. He admits the thought of never playing again "definitely crossed my mind" after he had stents and balloons fitted to open up his arteries.

"It's a hereditary condition that we didn't know about," he explained. "Since the operations and procedures that I've had and the drugs that I'm now taking, everything's more under control. I'm in a much safer spot than I was 16 months ago when I was playing."

Singleton, who has four England caps, has been doing "full running sessions" since May but is unsure when he will be fit to resume playing. "I'm looking forward to just getting stuck into training," he said. "It's a massive privilege for me to be a part of this group." Singleton last represented England in 2022 and is Scottish-qualified through his grandparents, though he is focused on returning to the pitch with the Warriors. Glasgow hookers Gregor Hiddleston and Seb Stephen are likely to be called up for Scotland's internationals in November, February and March.

انضم لاعب الهوكر الإنجليزي السابق جاك سينغلتون إلى غلاسكو وورييرز بعد 13 شهرًا من تعرضه لحادث قلبي أثناء التدريب. وقد وافق اللاعب البالغ من العمر 30 عامًا على عقد قصير الأمد لتغطية المراكز خلال بطولة الأمم وبطولة الستة الكبار.

قضى سينغلتون ست سنوات مع غلوستر، سجل خلالها 20 محاولة في 75 مباراة، بعد أن لعب مع ووستر وساراسنز. ويعترف بأن فكرة عدم العودة إلى اللعب مرة أخرى "خطرت بباله بالتأكيد" بعد أن رُكّبت له دعامات وبالونات لفتح شرايينه.

"إنها حالة وراثية لم نكن نعرف عنها شيئًا"، هكذا شرح. "ومنذ العمليات والإجراءات التي خضعت لها والأدوية التي أتناولها الآن، أصبح كل شيء أكثر سيطرة. أنا في وضع أكثر أمانًا بكثير مما كنت عليه قبل 16 شهرًا عندما كنت ألعب".

وقد خاض سينغلتون، الذي شارك مع إنجلترا أربع مرات، "جلسات ركض كاملة" منذ مايو، لكنه غير متأكد من موعد استعادة لياقته للعب. "أتطلع إلى الانخراط في التدريبات"، قال. "إنه لامتياز كبير لي أن أكون جزءًا من هذه المجموعة". وكان سينغلتون قد مثّل إنجلترا للمرة الأخيرة في عام 2022، ويحق له تمثيل اسكتلندا بفضل جدّيه، لكنه يركز حاليًا على العودة إلى الملعب مع الوورييرز. ومن المرجح أن يُستدعى حارسا الهوكر في غلاسكو غريغور هيدلستون وسيب ستيفن لمباريات منتخب اسكتلندا في نوفمبر وفبراير ومارس.

ইংল্যান্ডের সাবেক হুকার জ্যাক সিংলটন অনুশীলনের সময় হার্ট-সংক্রান্ত ঘটনার ১৩ মাস পর গ্লাসগো ওয়ারিয়র্সে যোগ দিয়েছেন। ৩০ বছর বয়সী এই খেলোয়াড় নেশনস চ্যাম্পিয়নশিপ ও সিক্স নেশনসে দলকে সহায়তা দিতে একটি স্বল্পমেয়াদি চুক্তিতে সম্মত হয়েছেন।

ওয়োর্সেস্টার ও সারাসেন্সের হয়ে খেলার পর সিংলটন গ্লস্টারে ছয় বছর কাটিয়েছেন, যেখানে ৭৫টি ম্যাচে তিনি ২০টি ট্রাই করেছেন। তাঁর ধমনী খুলে দিতে স্টেন্ট ও বেলুন বসানোর পর আর কখনো খেলতে পারবেন না, এমন চিন্তা "অবশ্যই তাঁর মাথায় এসেছিল" বলে তিনি স্বীকার করেছেন।

"এটি একটি বংশগত রোগ, যা আমরা জানতাম না," তিনি ব্যাখ্যা করেন। "আমার যেসব অস্ত্রোপচার ও চিকিৎসা হয়েছে এবং এখন যেসব ওষুধ খাচ্ছি, তাতে সবকিছু অনেক বেশি নিয়ন্ত্রণে এসেছে। ১৬ মাস আগে যখন আমি খেলতাম, তার তুলনায় এখন আমি অনেক নিরাপদ অবস্থানে আছি।"

ইংল্যান্ডের হয়ে চারটি ক্যাপের অধিকারী সিংলটন মে মাস থেকে "পূর্ণাঙ্গ দৌড়ের অনুশীলন" করছেন, তবে কখন খেলার জন্য পুরোপুরি ফিট হবেন, তা নিশ্চিত নন। "আমি কেবল অনুশীলনে পুরোদমে যোগ দিতে মুখিয়ে আছি," তিনি বলেন। "এই দলের অংশ হতে পারা আমার জন্য অনেক বড় সম্মানের।" সিংলটন ২০২২ সালে শেষবার ইংল্যান্ডের হয়ে খেলেছিলেন এবং দাদা-দাদির সূত্রে স্কটল্যান্ডের হয়ে খেলার যোগ্য, তবে তিনি ওয়ারিয়র্সের হয়ে মাঠে ফেরার দিকেই মনোযোগ দিচ্ছেন। গ্লাসগোর হুকার গ্রেগর হিডলস্টন ও সেব স্টিফেন নভেম্বর, ফেব্রুয়ারি ও মার্চে স্কটল্যান্ডের আন্তর্জাতিক ম্যাচের জন্য ডাক পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

Der frühere englische Hooker Jack Singleton hat 13 Monate nach einem Herzvorfall im Training einen Wechsel zu den Glasgow Warriors vollzogen. Der 30-Jährige hat einem kurzfristigen Vertrag zugestimmt, um während der Nations Championship und der Six Nations die Kaderbreite zu verstärken.

Singleton verbrachte sechs Jahre bei Gloucester, wo er in 75 Einsätzen 20 Versuche erzielte, nachdem er zuvor für Worcester und Saracens gespielt hatte. Er gibt zu, dass der Gedanke, nie wieder spielen zu können, "definitiv in meinem Kopf war", nachdem ihm Stents und Ballons eingesetzt wurden, um seine Arterien zu öffnen.

"Es ist eine erbliche Erkrankung, von der wir nichts wussten", erklärte er. "Seit den Operationen und Eingriffen, die ich hatte, und den Medikamenten, die ich jetzt nehme, ist alles besser unter Kontrolle. Ich bin in einer viel sichereren Lage als vor 16 Monaten, als ich noch gespielt habe."

Singleton, der vier Länderspiele für England bestritten hat, absolviert seit Mai "volle Laufeinheiten", ist sich aber unsicher, wann er wieder spielfit sein wird. "Ich freue mich darauf, endlich richtig ins Training einzusteigen", sagte er. "Es ist ein riesiges Privileg für mich, Teil dieser Gruppe zu sein." Singleton lief zuletzt 2022 für England auf und ist über seine Großeltern für Schottland spielberechtigt, konzentriert sich aber auf sein Comeback auf dem Platz bei den Warriors. Die Glasgower Hooker Gregor Hiddleston und Seb Stephen werden voraussichtlich für die Länderspiele Schottlands im November, Februar und März nominiert.

El exgancho de Inglaterra Jack Singleton se ha unido a Glasgow Warriors 13 meses después de sufrir un episodio cardíaco durante un entrenamiento. El jugador de 30 años ha acordado un contrato a corto plazo para cubrir posibles bajas durante el Campeonato de Naciones y el Seis Naciones.

Singleton pasó seis años en Gloucester, donde anotó 20 ensayos en 75 partidos, tras jugar en Worcester y Saracens. Admite que la idea de no volver a jugar "definitivamente cruzó por mi mente" después de que le colocaran stents y realizaran angioplastias para abrirle las arterias.

"Es una enfermedad hereditaria que no conocíamos", explicó. "Desde las operaciones y los procedimientos que me han hecho y los medicamentos que ahora tomo, todo está más controlado. Estoy en una situación mucho más segura que hace 16 meses, cuando seguía jugando".

Singleton, que tiene cuatro internacionalidades con Inglaterra, realiza "sesiones completas de carrera" desde mayo, pero no sabe cuándo estará en forma para volver a competir. "Tengo muchas ganas de meterme de lleno en los entrenamientos", dijo. "Es un enorme privilegio formar parte de este grupo". Singleton defendió por última vez a Inglaterra en 2022 y tiene la cualificación escocesa a través de sus abuelos, aunque su objetivo actual es volver a los terrenos de juego con los Warriors. Es probable que los hookers de Glasgow Gregor Hiddleston y Seb Stephen sean convocados para los partidos internacionales de Escocia en noviembre, febrero y marzo.

L'ancien talonneur anglais Jack Singleton a rejoint Glasgow Warriors 13 mois après avoir subi un accident cardiaque à l'entraînement. Âgé de 30 ans, le joueur a accepté un contrat de courte durée pour assurer la couverture pendant le Championnat des Nations et le Tournoi des Six Nations.

Singleton a passé six ans à Gloucester, où il a marqué 20 essais en 75 apparitions, après avoir joué à Worcester et aux Saracens. Il avoue que l'idée de ne plus jamais jouer « lui a clairement traversé l'esprit » après la pose de stents et de ballonnets destinés à désobstruer ses artères.

« C'est une maladie héréditaire dont nous ignorions l'existence », explique-t-il. « Depuis les opérations et les interventions que j'ai subies et les médicaments que je prends désormais, tout est mieux maîtrisé. Je suis dans une situation bien plus sûre qu'il y a 16 mois, lorsque je jouais. »

Singleton, qui compte quatre sélections avec l'Angleterre, effectue des « séances de course complètes » depuis mai, mais ignore quand il sera en condition pour reprendre la compétition. « J'ai hâte de m'investir pleinement dans les entraînements », a-t-il déclaré. « C'est un immense privilège pour moi de faire partie de ce groupe. » Singleton a porté le maillot anglais pour la dernière fois en 2022 et possède la qualification écossaise grâce à ses grands-parents, mais il se concentre sur son retour sur le terrain avec les Warriors. Les talonneurs de Glasgow Gregor Hiddleston et Seb Stephen devraient être appelés en sélection écossaise en novembre, février et mars.

इंग्लैंड के पूर्व हुकर जैक सिंगलटन प्रशिक्षण के दौरान कार्डियक घटना का सामना करने के 13 महीने बाद ग्लासगो वारियर्स से जुड़ गए हैं। 30 वर्षीय इस खिलाड़ी ने नेशंस चैंपियनशिप और सिक्स नेशंस के दौरान कवर प्रदान करने के लिए एक अल्पकालिक अनुबंध पर सहमति दी है।

सिंगलटन ने वॉर्सेस्टर और सरेसेंस के लिए खेलने के बाद ग्लॉस्टर में छह साल बिताए, जहां उन्होंने 75 मैचों में 20 ट्राई स्कोर किए। उन्होंने स्वीकार किया कि जब उनकी धमनियों को खोलने के लिए स्टेंट और बैलून लगाए गए, तो उनके मन में "निश्चित रूप से यह विचार आया" कि वे फिर कभी नहीं खेल पाएंगे।

"यह एक वंशानुगत बीमारी है, जिसके बारे में हमें पता नहीं था," उन्होंने समझाया। "मेरी सर्जरी, प्रक्रियाओं और अब ली जा रही दवाओं के बाद, सब कुछ अधिक नियंत्रण में है। 16 महीने पहले जब मैं खेल रहा था, उसकी तुलना में मैं अब कहीं अधिक सुरक्षित स्थिति में हूं।"

सिंगलटन, जिनके इंग्लैंड के लिए चार कैप हैं, मई से "पूर्ण दौड़ अभ्यास" कर रहे हैं, लेकिन उन्हें यकीन नहीं है कि कब वे खेलने के लिए पूरी तरह फिट होंगे। "मैं बस प्रशिक्षण में जुटने के लिए उत्सुक हूं," उन्होंने कहा। "इस टीम का हिस्सा होना मेरे लिए बड़े सम्मान की बात है।" सिंगलटन ने इंग्लैंड का अंतिम प्रतिनिधित्व 2022 में किया था और अपने दादा-दादी के माध्यम से वे स्कॉटलैंड के लिए योग्य हैं, हालांकि वे वारियर्स के साथ मैदान पर वापसी पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। ग्लासगो के हुकर ग्रेगर हिडलस्टन और सेब स्टीफन नवंबर, फरवरी और मार्च में स्कॉटलैंड के अंतरराष्ट्रीय मैचों के लिए चुने जाने की संभावना है।

Mantan hooker Inggris Jack Singleton telah bergabung dengan Glasgow Warriors 13 bulan setelah mengalami gangguan jantung saat latihan. Pemain berusia 30 tahun ini menyetujui kontrak jangka pendek untuk memperkuat tim selama Nations Championship dan Six Nations.

Singleton menghabiskan enam tahun bersama Gloucester, tempat ia mencetak 20 try dalam 75 penampilan, setelah sebelumnya bermain untuk Worcester dan Saracens. Ia mengakui pikiran bahwa ia tidak akan pernah bermain lagi "pasti terlintas di benaknya" setelah dipasangi stent dan balon untuk membuka arterinya.

"Ini adalah kondisi turunan yang tidak kami ketahui sebelumnya," jelasnya. "Sejak operasi dan prosedur yang saya jalani serta obat-obatan yang sekarang saya konsumsi, semuanya lebih terkendali. Saya berada dalam posisi yang jauh lebih aman dibandingkan 16 bulan lalu ketika saya masih bermain."

Singleton, yang memiliki empat caps bersama Inggris, telah menjalani "sesi lari penuh" sejak Mei, tetapi belum yakin kapan ia akan bugar untuk kembali bermain. "Saya sangat ingin segera terlibat dalam latihan," katanya. "Ini adalah kehormatan besar bagi saya untuk menjadi bagian dari kelompok ini." Singleton terakhir kali membela Inggris pada 2022 dan memenuhi syarat untuk Skotlandia melalui kakek dan neneknya, tetapi ia kini fokus untuk kembali ke lapangan bersama Warriors. Hooker Glasgow, Gregor Hiddleston dan Seb Stephen, kemungkinan akan dipanggil untuk pertandingan internasional Skotlandia pada November, Februari, dan Maret.

元イングランド代表フッカーのジャック・シングルトンが、練習中に心臓の異常に見舞われてから13カ月を経て、グラスゴー・ウォリアーズに加入しました。30歳の同選手は、ネーションズ・チャンピオンシップとシックス・ネーションズの期間中に選手層を補うため、短期契約に合意しました。

シングルトンはウスターとサラセンズでプレーした後、グロスターで6年間を過ごし、75試合に出場して20トライを挙げました。動脈を広げるためにステントとバルーンを入れた後、もう二度と試合に出られないかもしれないという考えが「確かに頭をよぎった」と認めています。

「私たちが知らなかった遺伝性の病気なんです」と彼は説明します。「受けた手術や処置、そして今服用している薬によって、すべてがより管理された状態になりました。プレーしていた16カ月前と比べて、今はずっと安全な状況にいます。」

イングランド代表として4キャップを持つシングルトンは、5月から「フルのランニングセッション」を行っていますが、いつ試合に復帰できるほど回復するかは分からないとのことです。「とにかくトレーニングに打ち込むのが楽しみです」と彼は語ります。「このグループの一員であることは、私にとって大きな特権です。」シングルトンが最後にイングランド代表で戦ったのは2022年で、祖父母を通じてスコットランド代表の資格も持っていますが、今はウォリアーズでピッチに戻ることに集中しています。グラスゴーのフッカー、グレゴール・ヒドルストンとセブ・スティーブンは、11月、2月、3月のスコットランド代表の国際試合に招集される見込みです。

O ex-hooker da Inglaterra Jack Singleton juntou-se ao Glasgow Warriors 13 meses depois de sofrer um episódio cardíaco durante um treino. O jogador de 30 anos aceitou um contrato de curta duração para dar cobertura durante o Campeonato das Nações e o Seis Nações.

Singleton passou seis anos no Gloucester, onde marcou 20 ensaios em 75 jogos, depois de ter representado o Worcester e os Saracens. Admite que a ideia de nunca mais voltar a jogar "definitivamente passou pela minha cabeça" depois de lhe colocarem stents e balões para desobstruir as artérias.

"É uma condição hereditária que não sabíamos que tinha", explicou. "Desde as operações e os procedimentos que fiz e os medicamentos que agora tomo, tudo está mais controlado. Estou numa situação muito mais segura do que estava há 16 meses, quando ainda jogava".

Singleton, que tem quatro internacionalizações por Inglaterra, tem feito "sessões completas de corrida" desde maio, mas não sabe quando estará apto para voltar a jogar. "Estou ansioso por começar a treinar a sério", disse. "É um enorme privilégio fazer parte deste grupo". Singleton representou Inglaterra pela última vez em 2022 e tem qualificação escocesa através dos avós, mas está focado em regressar ao relvado com os Warriors. Os hookers do Glasgow Gregor Hiddleston e Seb Stephen deverão ser convocados para os jogos internacionais da Escócia em novembro, fevereiro e março.

Бывший английский хукер Джек Синглтон перешёл в «Глазго Уорриорз» через 13 месяцев после сердечного приступа, случившегося на тренировке. 30-летний игрок согласовал краткосрочный контракт, чтобы закрыть возможные пробелы в составе во время Чемпионата наций и Шести наций.

Синглтон провёл шесть лет в «Глостере», где в 75 матчах набрал 20 трайев, до этого выступал за «Уорчестер» и «Сарасенс». Он признаёт, что мысль о том, что он больше никогда не сможет играть, «определённо приходила ему в голову» после того, как ему установили стенты и баллоны для расширения артерий.

«Это наследственное заболевание, о котором мы не знали», — объяснил он. «После операций и процедур, которые мне провели, и препаратов, которые я сейчас принимаю, всё находится под гораздо более надёжным контролем. Я в гораздо более безопасном положении, чем 16 месяцев назад, когда я играл».

Синглтон, за которого сыграл четыре матча в составе сборной Англии, с мая выполняет «полноценные беговые тренировки», но пока не знает, когда будет готов вернуться на поле. «Я с нетерпением жду возможности полностью включиться в тренировки», — сказал он. «Для меня огромная честь быть частью этой команды». Синглтон в последний раз выступал за Англию в 2022 году и имеет право играть за Шотландию благодаря дедушке и бабушке, однако сейчас он сосредоточен на возвращении на поле в составе «Уорриорз». Хукеры «Глазго» Грегор Хиддлстон и Себ Стивен, вероятно, будут вызваны в сборную Шотландии на матчи в ноябре, феврале и марте.

前英格兰钩球手杰克·辛格尔顿在训练中发生心脏事件13个月后,加盟格拉斯哥勇士队。这名30岁的球员已同意签订一份短期合同,在国家锦标赛和六国赛期间提供替补支援。

辛格尔顿曾在格洛斯特效力六年,出场75次,得分20次,此前他还效力于伍斯特和萨拉森队。在接受支架和球囊手术以疏通动脉后,他承认自己"确实想过"可能再也无法踢球。

"这是一种我们之前并不知道的遗传性疾病,"他解释道。"经过我所接受的手术和治疗,以及我现在服用的药物,一切都得到了更好的控制。与16个月前我还在比赛时相比,我现在的处境安全得多。"

辛格尔顿曾四次代表英格兰出场。自5月以来,他一直在进行"全面的跑动训练",但不确定何时能恢复到可以比赛的状态。"我期待着能够全身心投入训练,"他说,"能成为这个集体的一员,对我来说是莫大的荣幸。"辛格尔顿上一次代表英格兰出战是在2022年。他的祖父母使他具备苏格兰国家队的资格,但他目前专注于重返赛场、为勇士队效力。格拉斯哥的钩球手格雷戈尔·希德尔斯顿和塞布·斯蒂芬很可能将在11月、2月和3月的苏格兰国际赛中入选国家队。