HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 10 languages

Shein’s pain is high street retailers’ gain

Financial Times Companies ·

🇬🇧 English

Shein, the ultra-cheap fashion platform, reported its first results as a Hong Kong-listed company, revealing slowing growth that sent its stock down 12 percent. The company's cost advantage is eroding as more countries end duty-free treatment for low-value imports, forcing price increases. In Europe, where the de minimis loophole recently closed, Shein's second-quarter sales fell nearly 14 percent, creating opportunities for local competitors.

Beneficiaries of Shein's retreat include Gap-owned Old Navy, Ulta Beauty, Nordstrom Rack, and Savers Value Village in the US, as well as German online retailer Zalando in Europe. The UK high street is poised for similar gains when the de minimis exemption is scrapped in late 2028. UK consumers currently spend an estimated £4.7 billion annually on Chinese ultra-low-cost platforms like Shein and Temu, representing roughly 5 percent of the country's non-food online sales.

Potential UK beneficiaries include Asos, Debenhams Group (owner of Boohoo and PrettyLittleThing), and ABF-owned Primark. Non-fashion retailers such as Currys, Argos, and Halfords could also benefit from reduced competition from Temu. Shein is attempting to adapt by building local warehouses, including a new facility in Birmingham, to reduce shipping times and potentially move upmarket.

View original article →


🇸🇦 العربية

بطء نمو Shein ي得益 High Street Retailers in the UK

Shein، منصة الأزياء الرخيصة جداً، أعلنت عن نتائجها الأولى كشركة مسجّلة في هونغ كونغ، كشفت عن نمو بطيء أدى إلى انخفاض أسهمها بنسبة 12٪. يتباطأ ميزة تكلفة الشركة مع انتهاء أكثر الدول ل المعاملة الحرة من الرسوم على الواردات من القيمة المنخفضة، مما يجبرها على رفع الأسعار. في أوروبا، حيث أُغلق فجوة القيمة الصغيرة (de minimis) مؤخراً، انخفضت مبيعات Shein في الربع الثاني بنسبة تقارب 14٪، مما أطلق opportunities للمنافسين محليين. من المستفيدين من انسحاب Shein: Old Navy (التي تملكها Gap)، Ulta Beauty، Nordstrom Rack، و Savers Value Village في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى التجزئة عبر الإنترنت Germans Zalando في أوروبا. يُexpected أن يSame High Street في المملكة المتحدة مكاسب مماثلة عند إلغاء استثناء القيمة الصغيرة في أواخر 2028. ينفق المستهلكون في المملكة المتحدة حاليًا ما يقدّر بـ 4.7 مليار sterling سنويًا على منصات صينية منخفضة التكلفة مثل Shein و Temu، تمثل حوالي 5٪ من المبيعات عبر الإنترنت غير الغذائية للبلاد. Potential UK beneficiaries include Asos, Debenhams Group (owner of Boohoo and PrettyLittleThing), and ABF-owned Primark. Non-fashion retailers such as Currys, Argos, and Halfords could also benefit from reduced competition from Temu.

Shein is attempting to adapt by building local warehouses, including a new facility in Birmingham, to reduce shipping times and potentially move upmarket.

لماذا يبطئ نمو Shein؟

يبطئ نمو Shein لأن أكثر الدول تنهي المعاملة الحرة من الرسوم على الواردات من القيمة المنخفضة، مما يجبر الشركة على رفع الأسعار وتفقد ميزة التكلفة. انخفضت مبيعاتها في أوروبا بنسبة تقارب 14٪ في الربع الثاني بعد إغلاق فجوة القيمة الصغيرة هناك.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

শীনের ধীরতা ব্রিটিশ হাই স্ট্রীট রিটেলারদের উপকার করছে

শীন, অত্যন্ত সস্তা ফ্যাশন প্লাটফর্ম, হংকং-এ তালিকাভুক্ত হওয়ার প্রথম ফলাফল প্রকাশ করেছে, যা ধীর প্রবৃদ্ধির প্রকাশ করেছে যা তার স্টককে ১২% পতিত করেছে। কোম্পানির লাভের প্রতিযোগিতা কমে আসছে কারণ আরও দেশগুলো কম মূল্যের আমদানির জন্য ডিউটি-মুক্ত চিকির্সা শেষ করেছে, যা দাম বাড়ানোর জন্য বাধ্য করেছে। ইউরোপে, যেখানে ডিমিনিমিস লুক সাম্প্রতিকভাবে বন্ধ হয়েছে, শীনের দ্বিতীয় ত্রৈমাসিক বিক্রি প্রায় ১৪% কমেছে, যা স্থানীয় প্রতিযোগীদের জন্য সুযোগ তৈরি করেছে। শীনের প্রত্যাহারের উপকারীরা ইউএস-এ গ্যাপ-স্বামিত্বের অল্ড নেভি, উল্টা বিউটি, নর্ডস্ট্রক র্যাক এবং সাভার্স ভ্যালু ভিলেজ এবং ইউরোপে জার্মান অনলাইন রিটেলার জালেন্ডো। ব্রিটিশ হাই স্ট্রীট সমান লাভ পেতে পারে যখন ডিমিনিমিস অব্যাহতি ২০২৮-র শেষে বাতিল হবে। ব্রিটিশ ভোক্তারা বর্তমানে প্রতি বছর শীন এবং টেমুর মতো চীনের অত্যন্ত কম দামের প্লাটফর্মে প্রায় ৪.৭ বিলিয়ন পাউন্ড ব্যয় করেন, যা দেশের অন-খাদ্য অনলাইন বিক্রির প্রায় ৫%। সম্ভাব্য ব্রিটিশ উপকারীদের মধ্যে আসোস, ডেবেনহাম্স গ্রুপ (বুহু এবং প্রেটিলিটিলাথিং-এর মালিক) এবং এবিএফ-স্বামিত্ব প্রাইমার্ক। অ-ফ্যাশন রিটেলার্স যেমন কিউরিস, আর্গোস এবং হালফোর্ড্স টেমুর থেকে কম প্রতিযোগিতার উপকার পেতে পারে। শীন স্থানীয় গুদাম তৈরি করে অভিযোজন করার চেষ্টা করছে, যার মধ্যে বার্মিংহামে একটি নতুন সুবিধা রয়েছে, যেখানে পাঠানোর সময় কমাতে এবং সম্ভাব্যভাবে উপরের দিকে যাওয়া।

শীনের প্রবৃদ্ধি কেন ধীর হচ্ছে?

শীনের প্রবৃদ্ধি ধীর হচ্ছে কারণ আরও দেশগুলো কম মূল্যের আমদানির জন্য ডিউটি-মুক্ত চিকির্সা শেষ করেছে, যা কোম্পানিকে দাম বাড়ানো এবং তার লাভের প্রতিযোগিতা হারানোর জন্য বাধ্য করেছে। ইউরোপে ডিমিনিমিস লুক বন্ধ হওয়ার পর তার দ্বিতীয় ত্রৈমাসিক বিক্রি প্রায় ১৪% কমেছে।

বাংলা version →


🇪🇸 Español

El desaceleramiento de Shein beneficia a los minoristas de las calles del Reino Unido

Shein, la plataforma de moda de ultra bajo precio, informó sus primeros resultados como empresa cotizada en Hong Kong, revelando un crecimiento lento que envió sus acciones a la baja un 12 por ciento. La ventaja de costo de la empresa se está erosionando a medida que más países ponen fin al tratamiento exento de aranceles para importaciones de bajo valor, forzando aumentos de precios. En Europa, donde el agujero de minimis cerró recientemente, las ventas de Shein en el segundo trimestre cayeron casi un 14 por ciento, creando oportunidades para competidores locales.

Los beneficiarios del retiro de Shein incluyen Old Navy (propiedad de Gap), Ulta Beauty, Nordstrom Rack y Savers Value Village en EE. UU., así como el minorista en línea alemán Zalando en Europa. Las calles del Reino Unido están listas para ganancias similares cuando la exención de minimis sea abolida a finales de 2028.

Los consumidores del Reino Unido gastan actualmente un estimado de 4.700 millones de libras al año en plataformas chinas de ultra bajo costo como Shein y Temu, representando aproximadamente el 5 por ciento de las ventas en línea no alimentarias del país. Los posibles beneficiarios del Reino Unido incluyen Asos, Debenhams Group (propietario de Boohoo y PrettyLittleThing) y Primark de ABF. Minoristas no de moda como Currys, Argos y Halfords también podrían beneficiarse de la menor competencia de Temu.

Shein está intentando adaptarse construyendo almacenes locales, incluyendo una nueva instalación en Birmingham, para reducir los tiempos de envío y potencialmente subir de mercado.

¿Por qué está creciendo lentamente Shein?

El crecimiento de Shein está disminuyendo porque más países están terminando el tratamiento exento de aranceles para importaciones de bajo valor, forzando a la empresa a aumentar sus precios y pierde su ventaja de costo. Sus ventas en Europa disminuyeron casi un 14 por ciento en el segundo trimestre después de que el agujero de minimis cerró allí.

Español version →


🇫🇷 Français

Le ralentissement de Shein profite aux détaillants britanniques

Shein, la plateforme de mode ultra bon marché, a publié ses premiers résultats en tant que société cotée à Hong Kong, révélant une croissance lente qui a fait chuter son action de 12%. L'avantage de coût de l'entreprise s'érode à mesure que plus de pays mettent fin au traitement exonéré de droits pour les importations à faible valeur, forçant les augmentations de prix. En Europe, où la faille de minimis a récemment fermé, les ventes de Shein au deuxième trimestre ont chuté de près de 14%, créant des opportunités pour les concurrents locaux.

Les bénéficiaires du retrait de Shein incluent Old Navy (propriété de Gap), Ulta Beauty, Nordstrom Rack et Savers Value Village aux États-Unis, ainsi que le détaillant en ligne allemand Zalando en Europe. Les rues britanniques sont prêtes à tirer des bénéfices similaires lorsque l'exemption de minimis sera abolie fin 2028. Les consommateurs britanniques dépensent actuellement un estimé de 4,7 milliards de livres sterling annuellement sur les plateformes chinoises ultra bas coût comme Shein et Temu, représentant environ 5% des ventes en ligne non alimentaires du pays.

Les bénéficiaires potentiels britanniques incluent Asos, Debenhams Group (propriétaire de Boohoo et PrettyLittleThing) et Primark détenu par ABF. Les détaillants non mode tels que Currys, Argos et Halfords pourraient également bénéficier d'une concurrence réduite de Temu. Shein tente de s'adapter en construisant des entrepôts locaux, y compris une nouvelle installation à Birmingham, pour réduire les temps d'expédition et potentiellement monter en gamme.

Pourquoi la croissance de Shein ralentit-elle ?

La croissance de Shein ralentit car plus de pays mettent fin au traitement exonéré de droits pour les importations à faible valeur, forçant l'entreprise à augmenter ses prix et à perdre son avantage de coût. Ses ventes en Europe ont chuté de près de 14% au deuxième trimestre après la fermeture de la faille de minimis.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

शीन की मंदी ब्रिटिश हाई स्ट्रीट खुदराकारों को लाभ पहुंचा रही है

शीन, अत्यधिक सस्ती फैशन प्लेटफॉर्म, ने हांगकांग में सूचीबद्ध कंपनी के रूप में अपने पहले परिणामों की रिपोर्ट की, जिसमें धीमी वृद्धि का खुलासा हुआ जिसने इसके स्टॉक को 12% गिराया। कंपनी के लाभ का फंसावट कम हो रहा है क्योंकि अधिक देशों ने कम मूल्य वाले आयात के लिए ड्यूटी-मुक्त उपचार खत्म कर दिया है, जिससे कीमतें बढ़ने को मजबूर हुए। यूरोप में, जहां हाल ही में डिमिनिमिस का छेड़ बंद हुआ, शीन की दूसरी तिमाही की बिक्री लगभग 14% गिरी, जिससे स्थानीय प्रतियोगियों के लिए अवसर पैदा हुए। शीन की वापसी के लाभार्थियों में अमेरिका में गैप के स्वामित्व में ऑल्ड नेवी, उल्टा ब्यूटी, नॉर्डस्ट्रॉक रैक और सेवर्स वैल्यू विलेज शामिल हैं, साथ ही यूरोप में जर्मन ऑनलाइन रिटेलर ज़ालैंडो। ब्रिटिश हाई स्ट्रीट को डिमिनिमिस छूट 2028 के अंत में रद्द किए जाने पर समान लाभ होंगे। ब्रिटिश उपभोक्ता वर्तमान में चीनी अत्यधिक कम कीमत वाले प्लेटफॉर्म्स जैसे शीन और टेमू पर सालाना लगभग 4.7 बिलियन पाउंड खर्च करते हैं, जो देश की गैर-खाद्य ऑनलाइन बिक्री का लगभग 5% है। संभावित ब्रिटिश लाभार्थियों में एसोस, डेबेनहैम्स ग्रुप (बूहू और प्रेटीलिटिलथिंग के मालिक) और एबीएफ-स्वामित्व प्राइमार्क शामिल हैं। गैर-फैशन रिटेलर्स जैसे क्यूरीज, आर्गोस और हैलफोर्ड्स को टेमू से कम प्रतियोगिता से भी लाभ हो सकता है। शीन अपनाने की कोशिश कर रहा है स्थानीय गोदाम बनाकर, जिसमें बर्मिंघम में एक नया संकुल शामिल है, ताकि शिपिंग समय को कम किया जा सके और संभावित रूप से ऊपर की तरफ बढ़ा जा सके।

शीन की वृद्धि क्यों धीमी हो रही है?

शीन की वृद्धि इसलिए धीमी हो रही है क्योंकि अधिक देशों ने कम मूल्य वाले आयात के लिए ड्यूटी-मुक्त उपचार खत्म कर दिया है, जिससे कंपनी को कीमतें बढ़ाने और अपने लाभ को खोने को मजबूर किया गया है। यूरोप में डिमिनिमिस छेड़ बंद होने के बाद उसकी दूसरी तिमाही की बिक्री लगभग 14% गिरी।

हिन्दी version →


🇯🇵 日本語

Sheinの減速が英国の高街小売業者を支援

Shein、超低価格の时尚プラットフォームが、香港上場企業としての初の業績を発表し、鈍化する成長を明らかにし、株価を12%下落させた。会社のコスト優位性は、より多くの国が低価値輸入の免税措置を終了し、価格引き上げを余儀なくされるにつれて浸食されている。欧州では、de minimisの loopholeが最近閉鎖されたため、Sheinの第四半期売上は約14%下落し、地元の競合企業に機会を creationした。Sheinの撤退の受益者として、米国ではGapが所有するOld Navy、Ulta Beauty、Nordstrom Rack、Savers Value Village、欧州ではドイツのオンライン小売業者Zalandoが挙げられる。英国の高街は、2028年末にde minimis免除が廃止された際に同様の利益を得る見込みである。英国の消费者は現在、SheinやTemuのような中国の超低価格プラットフォームに年間約47億ポンドを支出しており、これは米国全体の非食品オンライン売上の約5%に相当する。英国の潜在的受益者には、Asos、BoohooとPrettyLittleThingの所有者であるDebenhams Group、ABF所有のPrimarkが含まれる。Currys、Argos、Halfordsなどの非时尚小売業者も、Temuからの競合が減ることで利益を得る可能性がある。Sheinは、出荷時間を短縮し、将来的に高価格帯に進出する可能性があるため、バーミンガムに新しい施設を含む地元倉庫を建設するなどして適応を試みている。

Sheinの成長が鈍化する理由は?

Sheinの成長が鈍化する理由は、より多くの国が低価値輸入の免税措置を終了し、会社が価格を引き上げ、コスト優位性を失うためである。欧州でde minimisの loopholeが閉鎖された後、第2四半期の売上は約14%下落した。}

日本語 version →


🇧🇷 Português

O desaceleramento de Shein beneficia os retalhistas do Reino Unido

Shein, a plataforma de moda de ultra baixo preço, relatou seus primeiros resultados como empresa listada em Hong Kong, revelando um crescimento lento que derrubou suas ações 12%. A vantagem de custo da empresa está se erosionando à medida que mais países acabam com o tratamento isento de direitos para importações de baixo valor, forçando aumentos de preços. Na Europa, onde a brecha de minimis fechou recentemente, as vendas de Shein no segundo trimestre caíram quase 14%, criando oportunidades para concorrentes locais.

Os beneficiários do recuo de Shein incluem Old Navy (propriedade da Gap), Ulta Beauty, Nordstrom Rack e Savers Value Village nos EUA, assim como o retalhista online alemão Zalando na Europa. As ruas britânicas estão prontas para ganhos similares quando a isenção de minimis for abolida no final de 2028. Os consumidores britânicos gastam atualmente uma estimativa de 4,7 bilhões de libras anualmente em plataformas chinesas de ultra baixo custo como Shein e Temu, representando cerca de 5% das vendas online não alimentares do país.

Potenciais beneficiários britânicos incluem Asos, Debenhams Group (dono de Boohoo e PrettyLittleThing) e Primark da ABF. Retalhistas não de moda como Currys, Argos e Halfords também poderiam se beneficiar da redução da concorrência de Temu. Shein está tentando se adaptar construindo armazéns locais, incluindo uma nova instalação em Birmingham, para reduzir tempos de envio e potencialmente subir de mercado.

Por que o crescimento de Shein está desacelerando?

O crescimento de Shein está desacelerando porque mais países estão acabando com o tratamento isento de direitos para importações de baixo valor, forçando a empresa a aumentar preços e perdendo sua vantagem de custo. suas vendas na Europa caíram quase 14% no segundo trimestre após o fechamento da brecha de minimis.

Português version →


🇷🇺 Русский

Замедление роста Shein приносит пользу британским ритейлерам

Shein, сверхдешевая платформа моды, опубликовала свои первые результаты как компания, котирующаяся в Гонконге, раскрыв медленный рост, который sent its stock down 12 percent. Преимущества по стоимости для компании ослабевают, так как больше стран прекращают освобождение от пошлин для низкостоимостных импорта, вынуждая повышать цены. В Европе, где loophole de minimis недавно закрылся, продажи Shein во втором квартале упали почти на 14%, создавая возможности для местных конкурентов. Выгодоприобретателями отхода Shein являются Old Navy (принадлежащая Gap), Ulta Beauty, Nordstrom Rack и Savers Value Village в США, а также немецкий онлайн-ритейлер Zalando в Европе. Британские high street готовы к аналогичным gains, когда exemption de minimis will be scrapped в конце 2028 года. Британские потребители в настоящее время тратят оценочные 4.7 миллиарда фунтов ежегодно на китайские сверхдешевые платформы, такие как Shein и Temu, что составляет около 5% некоммерческих онлайн-продаж страны. Потенциальные британские выгодоприобретатели включают Asos, Debenhams Group (owner of Boohoo and PrettyLittleThing), и ABF-owned Primark. Немодные ритейлеры, такие как Currys, Argos и Halfords, также могли бы получить пользу от сокращения конкуренции со стороны Temu. Shein пытается адаптироваться, строя местные склады, включая новое сооружение в Birmingham, чтобы сократить время доставки и потенциально перейти в более высокий сегмент.

Почему рост Shein замедляется?

Рост Shein замедляется, потому что больше стран прекращают освобождение от пошлин для низкостоимостного импорта, вынуждая компанию повышать цены и терять преимущество по стоимости. Европейские продажи упали почти на 14% во втором квартале после закрытия loophole de minimis.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

Shein增速放缓利好英国高街零售商

Shein这家超低价时尚平台发布了其作为香港上市公司后的首份财报,显示增长放缓导致股价下跌12%。随着越来越多国家取消对低价值进口商品的免税待遇,公司的成本优势正在削弱,迫使其提高价格。在欧洲,随着最低免税门槛漏洞最近关闭,Shein第二季度销售额下降了近14%,为本地竞争对手创造了机会。Shein retreat的受益者包括美国的Old Navy(Gap旗下)、Ulta Beauty、Nordstrom Rack和Savers Value Village,以及欧洲的德国在线零售商Zalando。当最低免税豁免在2028年底被取消时,英国高街将获得类似收益。英国消费者目前每年在中国超低价平台(如Shein和Temu)上花费约47亿英镑,约占该国非食品在线销售额的5%。潜在的英国受益者包括Asos、Debenhams Group(Boohoo和PrettyLittleThing的所有者)以及ABF旗下的Primark。非时尚零售商如Currys、Argos和Halfords也可能因Temu竞争减少而受益。Shein正试图通过在伯明翰等地建设本地仓库来适应,以缩短运输时间并可能向高端市场发展。

Shein的增长为何放缓?

Shein的增长放缓是因为越来越多国家取消了对低价值进口商品的免税待遇,迫使公司提高价格并失去成本优势。在欧洲最低免税门槛漏洞关闭后,其第二季度销售额下降了近14%。

简体中文 version →